Лоренс Томсон: саяхатшы, аудармашы және саяси қайраткер
Laurence Tomson
Лоренс Томсон (1539-1608) – ағылшын саяхатшысы, жазушы, аудармашы. Елизавета I хатшысының жеке хатшысы болды, Жаңа Өсиеттің 1576 жылғы басылымын түзетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лоуренс Томсон (1539 - 29 наурыз 1608) – ағылшын саясаткері, жазушы және аудармашы. Ол Англия королевасы Елизавета I-нің мемлекеттік хатшысы сэр Фрэнсис Уолсингхемнің жеке хатшысы қызметін атқарды. Томсон Женева Библиясының Жаңа Өсиетінің мәтіні мен түсіндірмелерін қайта қарастырды. Оның қайта қарастырылған басылымы 1576 жылы жарық көрді. Томсон кальвинист болды және оның түсіндірмелері сол діни-теологиялық жүйені көрсетеді.
English politician, author, and translator
Laurence Tomson (1539 – 29 March 1608) was an English politician, author, and translator. He acted as the personal secretary of Sir Francis Walsingham, the secretary of state to Elizabeth I of England. Tomson revised both the text and the annotations of the New Testament of the Geneva Bible. His revised edition appeared in 1576. Tomson was a Calvinist, and his annotations reflect that system of theology.
Өмір
Ол Нортгемптонширде дүниеге келді және 1553 жылы Оксфордтағы Магдалена колледжінің демиі (стипендиаты) атанды. 1559 жылы бакалавр дәрежесін бітірді, колледждің мүшесі болып сайланды және 1564 жылы магистр дәрежесін алды. 1566 жылы сэр Томас Хобиді Францияға жасаған елшілік сапарында бірге болды, ал 1569 жылы Магдалена колледжінің стипендиясынан бас тартты. 1575 және 1587 жылдар аралығында Томсон Уэймут пен Мелкомб Регис округтерін Ұлыбритания парламентінде (Commons палатасында) өкілдік етті, ал 1588–9 жылдары Даунтон округінің депутаты болды. 1582 жылы ол Виндзор сарайындағы патша сарайына қатысты. Оның қабір тасында жазылғандай, ол Швеция, Ресей, Дания, Германия, Италия және Франция елдерінде саяхаттаған, он екі тілді білген, ал бір кезде Женевада еврей тілі бойынша лекциялар оқыған. Ол сэр Фрэнсис Уолсингхемнің саяси істердегі сенімді адамы болды, оның қайтыс болғаннан кейін жеке өмірге шықты. «Француз тілінде жазылған. italic=no (П. де Фарнас баяндамасы). Ағылшын тіліне аударылған», Лондон, 1576, 1577, 1585 жылдары Урсула Уолсингхем ханымға арналған. «Ж. Кальвиннің Тимофей мен Титке жолданған хаттарына арналған уағыздары», Лондон, 1579. «italic=no. Л.Т. бұл мәселені жеке хатта қысқаша жоққа шығарды» (Harleian MS. 291, 183-бет). «Ганза қалаларының саудагерлері мен авантюрист саудагерлер арасындағы даулы мәселелер туралы трактат», 1590 жыл, Мемлекеттік архивтегі латын қолжазбасы. «Мәриям, Мәсіхтің анасы: оның жасы», Лондон, 1596. «Төмен елдердің жағдайы туралы қысқаша ескертулер» (Коттон М.С., Галба D vii, 163-бет).
He was born in Northamptonshire, and was admitted a demy of Magdalen College, Oxford, in 1553. He graduated B. A. in 1559, was elected a fellow of his college, and commenced M. A. in 1564. He accompanied Sir Thomas Hoby on an embassy to France in 1566, and resigned his Magdalen fellowship in 1569. Between 1575 and 1587 Tomson represented Weymouth and Melcombe Regis in the House of Commons, and he was member for Downton in 1588–9. In 1582 he was in attendance at court at Windsor Castle. According to his epitaph he travelled in Sweden, Russia, Denmark, Germany, Italy, and France; was conversant with twelve languages; and at one period gave public lectures on the Hebrew language at Geneva. He was employed in political affairs by Sir Francis Walsingham, after whose death he retired into private life. ‘italic=no. Written in French. italic=no (set forth by P. de Farnace). Translated into English,’ London, 1576, 1577, 1585, dedicated to Mrs. Ursula Walsingham. ‘Sermons of J. Calvin on the Epistles of S. Paule to Timothie and Titus Translated,’ London, 1579. ‘italic=no. The same briefly confuted by L. T. in a private letter’ (Harleian MS. 291, f. 183). ‘Treatise on the matters in controversy between the Merchants of the Hanze Towns and the Merchants Adventurers,’ 1590, a Latin manuscript in the Public Record Office. ‘Mary, the Mother of Christ: her tears,’ London, 1596. ‘Brief Remarks on the State of the Low Countries’ (Cottonian MS., Galba D vii. f. 163).