Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томас Хоби (англ. Sir Thomas Hoby; 1530 – 13 июля 1566) – английский дипломат и переводчик.
English diplomat and translator
Sir Thomas Hoby (1530 – 13 July 1566) was an English diplomat and translator.
Ранние годы
Хоби родился в 1530 году. Он был вторым сыном Уильяма Хоби из Леоминстера, графство Херефордшир, от его второй жены, Кэтрин, дочери Джона Фордена. Он приходился зятем Уильяму Сесилу, лорду Бергли, главному министру королевы, и дядей Роберту Сесилу, первому графу Солсбери, который сменил своего отца на посту государственного секретаря. Среди его братьев был сэр Уильям Хоби из Хейлса. Он поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета в 1546 году. Поощряемый своим образованным сводным братом, сэром Филиппом Хоби (впоследствии английским послом в Священной Римской империи и Фландрии), он посетил Францию, Италию и другие зарубежные страны, и, как отмечал Роджер Эшем, "был всесторонне образован и прекрасно владел различными языками". Его путешествие по Италии, включавшее посещение Калабрии и Сицилии, которое он описал в своей автобиографии, является самым масштабным из известных путешествий, предпринятых англичанином в XVI веке. В этом и других отношениях его можно считать пионерским Гранд-туром.
Hoby was born in 1530. He was the second son of William Hoby of Leominster, Herefordshire, by his second wife, Katherine, daughter of John Forden. He was a brother in law of William Cecil, Lord Burghley, the Queen's principal minister, and an uncle of Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, who succeeded his father as Secretary of State. Among his siblings was brother Sir William Hoby of Hayles. He matriculated at St. John's College, Cambridge in 1546. Encouraged by his sophisticated half brother, Sir Philip Hoby (later the English Ambassador to the Holy Roman Empire and Flanders), he subsequently visited France, Italy, and other foreign countries, and, as Roger Ascham states, "was many wayes well furnished with learning, and very expert in knowledge of divers tongues." His tour of Italy, which included visits to Calabria and Sicily and which he documented in his autobiography, is the most extensive known to have been undertaken by an Englishman in the 16th century. In this and other respects, it may be regarded as a pioneering Grand Tour.
Карьера
Хоби перевёл "Поздравление англиканской церкви" Мартина Буцера (1549) и "Кортегиано" Балдассаре Кастильоне (1561). Последний перевод "Куртиера", под названием "Куртиер графа Бальдассара Кастильоне", пользовался большой популярностью и был одной из ключевых книг английского Ренессанса. Он предлагал философию жизни для джентльмена елизаветинской эпохи. Чтение этой книги подготавливало его к полному усвоению изысканных новшеств нового ренессансного общества, снабжая воображение образом всесторонне развитой личности, сочетающей в себе этическую теорию со спонтанностью и богатством характера. 9 марта 1566 года он был посвящён в рыцари в Гринвиче и в конце месяца отправлен послом во Францию. Во время его высадки в Кале 9 апреля солдат у городских ворот прострелил английский флаг в двух местах. Хоби потребовал удовлетворения за оскорбление и добился этого после некоторой задержки, однако ему не позволили осмотреть новые укрепления.
Hoby translated Martin Bucer's Gratulation to the Church of England (1549), and Baldassare Castiglione's Il Cortegiano (1561). The latter translation of The Courtier, entitled The Courtyer of Count Baldessar Castilio, had great popularity and was one of the key books of the English Renaissance. It provided a philosophy of life for the Elizabethan era gentleman. A reading of its pages fitted him for the full assimilation of the elaborate refinements of the new Renaissance society. It furnished his imagination with the symbol of a completely developed individual, an individual who united ethical theory with spontaneity and richness of character. On 9 March 1566 he was knighted at Greenwich, and was sent as Ambassador to France at the end of the month. At the time of his landing in Calais, on 9 April, a soldier at the town gate shot through the English flag in two places. Hoby demanded redress for the insult, and obtained it after some delay, but he was not permitted to view the new fortifications.
Личная жизнь
27 июня 1558 года Хоби женился на Элизабет, третьей дочери сэра Энтони Кука из Гидея-Холла, графство Эссекс. Элизабет была невесткой лорда Бергли и близкой подругой королевы Елизаветы I. После женитьбы они поселились в аббатстве Бишам в графстве Беркшир и стали родителями двух дочерей, умерших в юном возрасте, и двух сыновей (оба впоследствии были посвящены в рыцари), в числе которых: Томас Посмертный Хоби (1566–1640), член парламента от округов Эпплби, Скарборо и Рипон, женившийся на Маргарет (урождённой Дакинс) Деверё-Сидни (1571–1633), дочери и наследнице Артура Дакинса, уже состоявшей вдовами двух мужчин – Уолтера Деверё (младшего брата графа Эссекса) и Томаса Сидни (брата поэта Филиппа Сидни).
On 27 June 1558, Hoby married Elizabeth, the third daughter of Sir Anthony Cooke, of Gidea Hall, Essex. Elizabeth was a sister in law of Lord Burghley and a great friend of Queen Elizabeth I. After their marriage, they resided at Bisham Abbey in Berkshire and were the parents of two daughters, who died young, and two sons (both subsequently knighted), including:
Thomas Posthumous Hoby (1566–1640), a Member of Parliament for Appleby, Scarborough, and Ripon, who married Margaret (née Dakins) Devereux Sidney (1571–1633), daughter and heiress of Arthur Dakins, already the widow of two men, of Walter Devereux (a younger brother of the Earl of Essex), and of Thomas Sidney (a brother of the poet Philip Sidney).
Потомки
Его старший сын, Эдвард, не оставил детей от двух браков, однако у него был внебрачный сын, которого он признал и сделал своим наследником: Перегрин Хоби (1602–1679) от Кэтрин Пинкни, приближенной Якова I. Перегрин был отцом сэра Эдварда Хобби, 1-го баронета (1634–1675), чье баронетство продолжалось до смерти пятого баронета в 1766 году, и Томаса Хобби (1642–1706), члена парламента от Грейт-Марлоу и Солсбери. Его второй сын, Томас, умер бездетным и завещал свое поместье Хакнесс Джону Сиденхему из Бримптона в Сомерсете, сыну своей двоюродной сестры Элис Хобби, дочери сэра Уильяма Хобби из Хейлса, который приходился Хобби дядей. Он также сделал другие завещания членам семьи Сиденхем и оставил каждому из своих слуг трехлетнюю заработную плату.
His eldest son, Edward, did not produce any children from his two marriages; however, he had a natural son, whom he recognized as his own and made him his heir: Peregrine Hoby (1602–1679) with Katherine Pinckney, a favourite of James I. Peregrine was himself the father of Sir Edward Hoby, 1st Baronet (1634–1675), whose baronetcy continued until the fifth Baronet died in 1766, and Thomas Hoby (1642–1706), an MP for Great Marlow and Salisbury
As his second son, Thomas, died without issue, he left his manor of Hackness to John Sydenham of Brympton in Somerset, the son of his first cousin Alice Hoby, daughter of Sir William Hoby of Hayles, who was Hoby's uncle. He made further bequests to other members of the Sydenham family, and he also left each of his servants three years' wages.