Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия шіркеуінің дін қызметкері Доктор Александр Барклей (шамамен 1476 – 10 маусым 1552) – Шотландияда туған Англия шіркеуінің ақыны және дін қызметкері болған.
Clergyman of the Church of England
Dr Alexander Barclay (c. 1476 – 10 June 1552) was a poet and clergyman of the Church of England, probably born in Scotland.
Өмірбаян
Барклей шамамен 1476 жылы дүниеге келген. Оның туған жері даулы мәселе, бірақ Уильям Буллейн, ол Элидің тумасы және оны сол жердегі монастырда білген адам, ол "Твидтің суық өзенінен" (Твид өзені, яғни Шотландияда) туылған деседі. Оның жас өмірін Кройдон қаласында өткізген, бірақ Оксфордта немесе Кембриджде білім алған-алмағаны белгісіз. Ол ғылыми дәреже алған болуы мүмкін, себебі Саллюстің "Bellum Jugurthinum" аудармасында "Сир" атағын қолданады, ал өсиеті бойынша ол Діни доктор деп аталған. Оның еңбектеріндегі көптеген жаңсақ сілтемелер мен Еуропа әдебиетін білуінен ол біраз уақыт шетелде болған деген қорытынды жасауға болады. Томас Корниш, Бат және Уэллс диоцезінің көмекші епископы және 1493 жылдан 1507 жылға дейін Оксфордтағы Ориел колледжінің проректоры, оны Девондағы Оттери Сент-Мэри колледжінің капелланы қызметіне тағайындады. Осы жерде ол "Ақымақтардың кемесі" атты сатирикалық поэмасын жазды, ол Себастьян Бранттың аудармасының бір бөлігі болды. 1513 жылы оның меценатының қайтысы оның батыспен байланысын үзіп, ол Элидегі бенедиктин монастырінің монахына айналды. Осы уақытта ол эклогтарын жазған болуы мүмкін. Ол Францискан орденіне қосылу үшін Элиден кетіп қалды. 1520 жылы "Maistre Barkleye, the Blacke Monke and Poete" Генрих VIII мен Франциск I арасындағы кездесуде "ғимараттар мен банкет залын безендіру үшін оқиғалар мен тиімді себептерді ойлап табуға" шақырылды. Соңында ол Кентерберидің францискан монахы болды. Ол дін өзгерген кезде де адал болған, себебі ол Эдуард VI тұсында 1546 жылы алған Эссекстің Ұлы Баддоу және Сомерсеттің Уоки елдіктерін сақтап қалды, ал 1552 жылы Кентербери соборы мен тарауы оны Лондонның Ломбард-стрит көшесіндегі Барлық Әулиелер шіркеуіне тағайындады. Ол соңғы лауазымнан кейін көп ұзамай Кройдонда қайтыс болды және 1552 жылдың 10 маусымында жерленді.
Barclay was born in about 1476. His place of birth is matter of dispute, but William Bulleyn, who was a native of Ely, and probably knew him when he was in the monastery there, asserts that he was born "beyonde the cold river of Twede" (River Tweed, i. e. in Scotland). His early life was spent at Croydon, but it is not certain whether he was educated at Oxford or Cambridge. It may be presumed that he took his degree, as he uses the title of "Syr" in his translation of Sallust's Bellum Jugurthinum, and in his will he is called Doctor of Divinity. From the numerous incidental references in his works, and from his knowledge of European literature, it may be inferred that he spent some time abroad. Thomas Cornish, suffragan bishop in the diocese of Bath and Wells, and provost of Oriel College, Oxford, from 1493 to 1507, appointed him chaplain of the college of Ottery St Mary, Devon. Here he wrote his satirical poem, The Ship of Fools, partly a translation from Sebastian Brant. The death of his patron in 1513 apparently put an end to his connection with the west, and he became a monk in the Benedictine monastery of Ely. In this retreat he probably wrote his eclogues. He left Ely to join the Franciscan order. In 1520 "Maistre Barkleye, the Blacke Monke and Poete" was desired to devise "histoires and convenient raisons to florisshe the buildings and banquet house withal" at the meeting between Henry VIII and Francis I at the Field of the Cloth of Gold. He at length became a Franciscan friar of Canterbury. It is presumed that he conformed with the change of religion, for he retained under Edward VI the livings of Great Baddow, Essex, and of Wokey, Somerset, which he had received in 1546, and was presented in 1552 by the dean and chapter of Canterbury to the rectory of All Hallows, Lombard Street, London. He died shortly after this last preferment at Croydon, Surrey, where he was buried on 10 June 1552.
Шығармалары
"Ақымақтардың кемесі" (1509) Германиядағыдай ағылшын тілінде де кең танымал болды. Бұл жаңа сатирикалық әдебиеттің бастауы болды. "Шроветайд" және басқа да мерекелерде жиі кездесетін ақымақ туралы ортағасырлық көзқарастың өні болғандықтан, ол бұрынғы ғасырлардың жалпы аллегориялық сатираларынан толыққанды ерекшеленеді. Бұл мұндағы кейіпкерлер енді абстракция емес, кітап жинаушы библиофилдің білім алмастан жинаушылыққа құмарлығының, кінәлілерді жақтау үшін пара алатын әділетсіз судьяның, уақыт өте келе ақымақтығы күшейетін қарттың, сәнге құмарлардың, шіркеуде Робин Гуд туралы әңгімелер айтып уақытын өткізетін дін қызметкерлерінің нақты мысалдары. Осылайша, бұл туынды сол заманғы әдет-ғұрыптар мен тұрмыс-тіршілік туралы түсінік беруде маңызды рөл атқарады. Барклей Томас Ховард, Норфолк герцогының үшінші ұлы үшін "Жорждің өмірі" (шамамен 1515 ж.) атты туындысын жазды және оны Николас Уэстке арнады. Ол Доминик Манчинидің итальян тілінен "Жақсы мінездің айнасын" (шамамен 1518 ж.) аударды. Бұл жұмыс сэр Джайлс Эллингтонның тапсырысымен жазылған. Барклейдің көптеген еңбектері баспагер Ричард Пинсонмен бірлесіп жасалған. Ол бес Эклог жазды, олардың бір бөлігін 1518 жылы Винкин де Ворде басып шығарды, ал толық нұсқасы 1570 жылы Джон Кауудтың басылымында жарық көрді. Эклогтардың дереккөздеріне Эней Сильвий Пиколомини, Баптиста Мантуан және Жан Лемейр де Бельгияның еңбектері кіреді. Эклогтарда Джон Алкок, Джон Мортон және Элидің преоры Роджер Вестминстерге арналған жоқтаулар бар.
The Ship of Fools (1509) was as popular in its English dress as it had been in Germany. It was the starting point of a new satirical literature. In itself a product of the medieval conception of the fool who figured so largely in the Shrovetide and other pageants, it differs entirely from the general allegorical satires of the preceding centuries. The figures are no longer abstractions; they are concrete examples of the folly of the bibliophile who collects books but learns nothing from them, of the evil judge who takes bribes to favour the guilty, of the old fool whom time merely strengthens in his folly, of those who are eager to follow the fashions, of the priests who spend their time in church telling "gestes" of Robin Hood and so forth. Thus, the work is of interest as throwing light on the manners and customs of the times to which it refers. Barclay wrote the Life of St George (c. 1515) for Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk with a dedication to Nicholas West. He translated the Mirrour of Good Manners (c. 1518), from the Italian of Dominic Mancini. This work was written at the command of Sir Giles Alington. Most of Barclay's works were made in collaboration with the printer Richard Pynson. He wrote five Eclogues, part printed by Wynkyn de Worde around 1518, and printed in full in John Cawood's 1570 edition. The sources of the Eclogues include works by Aeneas Silvius Piccolomini, Baptista Mantuanus, and Jean Lemaire de Belges. The Eclogues include laments for John Alcock, John Morton, and Roger Westminster, Prior of Ely.