Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соғысты ақтау түрі
Type of war justification
Қорғаныс соғысы (Verteidigungskrieg) – әділ соғыс дәстүрінің өлшемшарттары бойынша соғысты ақтауға негіз болатын себептердің бірі. Бұл соғыс, кемінде бір ұлттың екіншісінен өзін қорғауға бағытталған соғыс, екі тараптың да бірін-бірі жаулап алуға тырысатын соғыстан өзгеше. Халықаралық құқықтағы өзін-өзі қорғау құқығы БҰҰ Жарғысының VII тарауының 51-бабында бекітілген:
A defensive war (Verteidigungskrieg) is one of the causes that justify war by the criteria of the Just War tradition. It means a war where at least one nation is mainly trying to defend itself from another, as opposed to a war where both sides are trying to invade and conquer each other. The right to self defence in international law is enshrined in Chapter VII, Article 51 of the UN Charter:
Осы Жарғының ешбір ережесі Біріккен Ұлттар Ұйымының мүшесіне қарулы шабуыл жасалған жағдайда, Қауіпсіздік Кеңесі халықаралық бейбітшілік пен қауіпсіздікті сақтау үшін қажетті шараларды қабылдағанға дейін, жеке немесе ұжымдық өзін-өзі қорғаудың ішкі құқығына кедергі келтірмейді. Осы өзін-өзі қорғау құқығын пайдалану барысында мүшелер қабылдаған шаралар туралы Қауіпсіздік Кеңесіне дереу хабарлау керек, және бұл шаралар Қауіпсіздік Кеңесінің осы Жарғыға сәйкес, халықаралық бейбітшілік пен қауіпсіздікті сақтау немесе қалпына келтіру үшін қажет деп санайтын кез келген әрекет жасауға қатысты өкілеттігі мен жауапкершілігіне ешқандай ықпал етпейді.
Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of collective or individual self defense if an armed attack occurs against a member of the United Nations, until the Security Council has taken the measures necessary to maintain international peace and security. Measures taken by members in exercise of this right of self defense shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.
Тарих
Америкалықтар британдықтарға қарсы соғысты қолдаушылар 1812 жылғы соғысты қорғаныс соғысы деп санай отырып, британдықтардың американдық сауда кемелерін мазалауы, ашық теңізде американдық теңізшілерді күштеп жұмысқа алуы, сондай-ақ американдықтардың орталық аймақтардағы кеңеюіне қарсы тұратын үнді тайпаларына қару-жарақпен көмектесу арқылы британдықтарға бағынышты үнді мемлекетін құруға тырысқандарын атап көрсетті.
American supporters of the war against the British argued that the War of 1812 was a defensive war, citing British harassment of American merchant shipping and impressment of American sailors on the high seas as well as armed support to Indian tribes resisting American expansion in the Midwest in order to create a pro British Indian barrier state.
Көзқарастар
Ислам ғалымы Суфьян әл-Таури (716–778), Мәжит Хадури (1909–2007) оны бейбітшіл деп атаған, джихад (қасиетті соғыс) тек қорғаныс үшін жүргізілетін соғыс екенін айтқан.
The Islamic scholar Sufyan al Thawri (716–778), who was called by Majid Khadduri (1909–2007) a pacifist, maintained that jihad (holy war) was only a defensive war.