Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы канадалық фильм
2003 Canadian film
«Қорқыттылар тізе бүгіп алады» (сондай-ақ «Көк қолдар» деп те аталады) – Гай Мэддиннің 2003 жылғы фильмі. Мэддин «The Saddest Music in the World» фильміне дайындық кезінде «Қорқыттылар тізе бүгіп алады» фильмін түсірді, түсіру Super 8 мм пленкада, 30 000 долларлық бюджетпен жүзеге асырылды. Бұл толық метражды фильм бастапқыда он қысқа фильмнен тұратын серия ретінде әзірленді, олар Торонтодағы «The Power Plant» көркем галереясының (кураторы Филип Монк) инсталляциялық жобасының бөлігі ретінде тапсырыс берілді. «Қорқыттылар тізе бүгіп алады» – Мэддиннің «автобиографиялық «Мен трилогиясының» алғашқы фильмі, кейінгілері «Brand Upon the Brain!» (2006) және «My Winnipeg» (2007). Мэддин фильмнің сюжетін шартты түрде «Иданың қолдары» әңгімесі мен Еврипидтің «Медея» пьесасы негізінде құрды, бірақ фильмді автобиография ретінде қарастыруға болатынын айтады (дегенмен, оның өміріндегі оқиғалар оның ішкі әлеміндегі оқиғалармен салыстырғанда аз көрсетілген).
Cowards Bend the Knee (also known as The Blue Hands) is a 2003 film by Guy Maddin. Maddin directed Cowards Bend the Knee while in pre production on The Saddest Music in the World, shooting entirely on Super 8mm film with a budget of $30,000. The feature film was initially developed as a series of ten short films, commissioned as part of an installation art project by Toronto art gallery The Power Plant (curated by Philip Monk). Cowards Bend the Knee is the first in Maddin's "autobiographical 'Me Trilogy'" of feature films starring protagonists named "Guy Maddin," the second being Brand Upon the Brain! (2006) and the third My Winnipeg (2007). Maddin based the film's premise loosely on the story The Hands of Ida and Euripides's play Medea, although Maddin also claims that the film can be viewed as an autobiography (although the events of his life are not being represented so much as the events of his inner life).
Сюжет
Cowards Bend the Knee фильмнің оқиғалары 1930 жылдары деп жарияланған сценарийде және DVD-де айтылған, бірақ фильмдегі кейбір оқиғалар (мысалы, Виннипег Марундары Аллан Кубогын жеңіп алған) 1960 жылға дейін орын алмады. Гей Маддин (Дарси Фэрр ойнады), Виннипег Марунс хоккей клубының жұлдызды ойыншысы, команданың дикторы, оның әкесі Маддин Сэр (Виктор Коуи) ауруханада жатқан анасына барып қалуды айтады, өйткені ол ауыр науқастанып жатыр. Операция кезінде Гай Верониканы ұмытып, Лилиомның қызы Метамен (Мелисса Дионисио) бірге кетеді. Вероника құрсақ көтерген кездегі сәтсіз әсері және мүмкін, оның тастап кетуіне байланысты үмітсіздікпен көз жұма. Мета өзінің әкесі Часты Лилиомның полиция капитаны Шейкидің көмегімен өлтіргенін айтады, ол да Гаймен хоккей ойнайды. Частың шашын бояудан көк боялатын қолы қылмыс кезінде кесілген, ал Мета оларды өзімен бірге банкада сақтайды. Ол Гайдың жыныстық қатынасқа түсуін қабылдамайды, ол Лилиом мен Шейкиді Час үшін кек алу үшін өлтіргенше, ол оның бола алмайды дейді. Хоккей командасының дәрігері доктор Фузи (Луи Негин) Гайдың қолын кесіп, Частың қолын тігуге келіседі. Алайда, Гайды емінше қысылғанда және Мета кеткенде, доктор Фузи қолдарды лақтырып тастайды және Гайдың өз қолын көк түске бояйды. Өзін Частың кісі өлтіруші қолынан ұсталды деп сенген Гай Лилиомды өлтіруге бел буған, бірақ оның орнына оны азғыруға тырысып, ақырында сұлулық салонында "жалаңазады". Осы уақыт аралығында Верониканың арманы қайта тіріліп, Гай сияқты сұлулық салонында жұмыс істейді. Гай Верониканың арбасына құмарды, оны операциялық үстелде өлуге тастаған қыз ретінде танымайды (ол осы уақытқа дейін Верониканы мүлдем ұмытып кетті). Қиындыққа ұшыраған Гай Виннипег хоккей аренасының төсеніштеріне жасырылған және ұмытылған балауыз музейін табады. Музейде Час сияқты әйгілі Виннипег марундарының балауыз мүсіндері бар. Мета Гайды өзінің қайырымдылық жоспарын жүзеге асыруға мәжбүрлеуді жалғастырады. Гай хоккей матчы кезінде Шейкиді өлтіреді және өзін кінәлі сезініп, қылмысын полиция қызметкері Моға мойындауға тырысады, бірақ Мо Гайды тұтқындаудан бас тартып, мойындауды тоқтатуға тырысады. Кейіннен ол Моны полиция бөлімшесінің ортасында өлтіріп өлтіреді, бірақ басқа офицерлер байқамайды. Осы уақыт аралығында Верониканың арманы Гайдың әкесі, аға Мэддинмен кездесе бастайды, өйткені Гайдың анасы қайтыс болғаннан кейін, оны ешкім көрмеген. Гай қазір Метамен де, Лилиоммен де (Метаны өлтіремін деп уәде берген) бірге, бұрынғы қыз досы Верониканың арбасына ғашық, оның өліміне ол біршама жауапты және қазір өз әкесімен байланысты. Жағдайдың қысымы, сонымен қатар оны Частың кісі өлтіруші қолы ұстады деген алдау, Гайды Лилиомды ақыры ұрлауға итермелейді, ол Верониканың арбағын белгісіз шығу тегінің екінші абортын тоқтатуға тырысқанда (бәлкім, оның әкесі баласын және осылайша оның бауырын немесе мүмкін оның баласын екінші рет абортқа салу керек). Мета осы уақытқа дейін Гайға ашуланып, Фузиден әкесі қолын қайтаруды талап етеді. Содан кейін доктор Фузи Гайді қайтадан хлороформмен зақымдайды және оның көк боялған қолын кесіп тастайды. Қолсыз, Гай хоккей аренасына барады және үлкен ойынға киінеді, хоккей қолғаптарын жаңадан топырақтарына таспалайды. Партнер ойын алдындағы шұңқырға барады, бірақ қолсыз шұңқыр шашуды қиын деп санайды. Суық үйде ол әкесі Мәдин ағаны кездестіреді және оның пенисі ерекше үлкен екенін (өзінен әлдеқайда үлкен) көреді. Ойын барысында, Мэддин аға әйелдің көкірек пішініне оюланған мұз блогын сылап, хабар береді. Осыдан қобалжыған Верониканың арманы сахнаның мұз үстіндегі подиум арқылы радио кабинасына қарай жүреді. Сонымен қатар, ол аренаның басына шығып, балауыз музейіне кіреді, онда таро карталары "құпия апокалипсис" болжайды. Маддин аға мен Верониканың арманы Гайдың бұрынғы қызын жаңа анасы етіп жариялауға кіріседі. Қиындыққа ұшыраған Гай хоккейдің бауыршақ батырларын өзіне көмекке шақырады, олар шын мәнінде оянады, олар өздерін бауыршақ батырлар емес, өмірден қашу үшін қозғалмайтындықты таңдаған қорқыныштылар деп танытты. Гай мен хоккейшілердің арулары Меддин аға мен Верониканың арбасын бөлмеден алып шығып, подиумға шығады. Мета әкесі Чэсті балауыз өшпестердің арасында көріп, онымен кездесуге жүгіреді. Ол Час пен Мета ойнайтын балалық ойынын қайталауға тырысады. Ол ұшып кетті, ол оны ұстады. Бірақ Час енді қолы жоқ болғандықтан, ол оны ұстай алмайды және ол құлап қалады. Кейін Г�...
Cowards Bend the Knee is set in a vague time period that is stated in the published script and on the DVD commentary as the 1930s, although certain of the film's events (e. g., the Winnipeg Maroons winning the Allan Cup) did not occur until the 1960s. Guy Maddin (played by Darcy Fehr), star hockey player for the Winnipeg Maroons, is told by his father Maddin Sr (Victor Cowie), the team's announcer, to visit his mother in the hospital since she is gravely ill. Maddin instead takes his girlfriend Veronica (Amy Stewart) to get an illegal abortion at the home/beauty salon/bordello of Liliom (Tara Birtwistle). During the operation, Guy more or less forgets about Veronica and ends up leaving with Liliom's alluring daughter Meta (Melissa Dionisio). Veronica dies as a result of the botched abortion and perhaps despair at her abandonment. Meta reveals that her father, Chas, was murdered by Liliom with help from the police captain Shaky, who also plays hockey with Guy. Chas' hands, stained blue from hair dye, were severed during the murder and Meta keeps them with her in a jar. She rejects Guy's sexual advances, saying that she won't be his until he murders Liliom and Shaky to revenge Chas. The hockey team's doctor, Dr. Fusi (Louis Negin) agrees to sever Guy's hands and suture Chas' hands in their place. However, while Guy is sedated and Meta is gone, Dr. Fusi just throws the hands away and paints Guy's own hands blue. Believing himself possessed by Chas' murderous hands, Guy sets out to kill Liliom but instead ends up trying to seduce her and eventually "fists" her in the beauty salon. Veronica's ghost has meanwhile risen and takes a job at the beauty salon, as does Guy. Guy becomes infatuated with Veronica's ghost, not recognizing her as the girlfriend he abandoned to die on the operating table (he has forgotten Veronica completely by this point). Tormented, Guy discovers a wax museum that has been hidden and forgotten in the rafters of the Winnipeg hockey arena. The museum features wax sculptures of famous Winnipeg Maroons, including Chas. Meta continues to coerce Guy to carry out her revenge plans. Guy ends up murdering Shaky during a hockey game and, feeling guilty, attempts to confess his crime to the policeman Mo, but Mo refuses to arrest Guy and tries to get him to stop confessing. Guy then strangles Mo to death in the middle of the police station but none of the other officers notice. Veronica's ghost has meanwhile begun dating Guy's father, Maddin Sr. after Guy's mother dies, unvisited. Guy is now involved with both Meta and Liliom (who he's promised Meta he will kill) while in love with the ghost of his ex girlfriend Veronica, whose death he is somewhat responsible for and who is now involved with his own father. The pressure of the situation, in addition to the delusion that he is possessed by the murderous hands of Chas, drives Guy to finally strangle Liliom when she tries to stop Veronica's ghost from having a second abortion of unknown origin (presumably his father's child and thus his sibling, or perhaps his child needing to be aborted a second time). Meta by this time has soured on Guy and demands that Fusi returns her father's hands to her. Dr. Fusi then chloroforms Guy again and amputates his blue painted hands. Handless, Guy heads to the hockey arena and suits up for the big game, taping his hockey gloves over his fresh stumps. Guy heads to the urinal pre game, but finds peeing a difficult tasks with no hands. At the urinal, he encounters his father, Maddin Sr., and sees that his father's penis is exceptionally large (much larger than his own). During the game, Maddin Sr. announces while stroking a block of ice carved into the shape of a woman's breast. Veronica's ghost, aroused by this, walks across the catwalk over the arena's ice towards the radio booth. Guy also climbs to the top of the arena and heads into the wax museum, where tarot cards predict "a mysterious apocalypse." Maddin Sr. and Veronica's ghost enter to announce that Guy's old girlfriend will be his new mother. The anguished Guy invokes the wax heroes of hockey old to aid him, and they in fact do awaken, having revealed themselves not to be wax heroes at all but cowards who have chosen immobility as an escape from life. Guy and the hockey immortals pursue Maddin Sr. and Veronica's ghost out of the room and onto the catwalk. Meta sees her father Chas among the wax immortals and rushes to meet him. She attempts to reenact the childhood game that Chas and Meta used to play — she swooned and he caught her — but since Chas no longer has hands, he cannot catch her and she falls to her death. Guy then joins the wax immortals in the museum, in cowardly retreat.
Үй бейнесі
Cowards Bend the Knee 2005 жылы Zeitgeist Video компаниясы арқылы DVD форматында үйде көрсетуге шығарылды. Cowards Bend the Knee сонымен қатар Zeitgeist Video компаниясы шығарған «The Quintessential Guy Maddin: 5 Films from the Heart of Winnipeg» DVD жинағына, «Archangel», «Dracula: Pages from a Virgin's Diary», «Twilight of the Ice Nymphs» және «Careful» фильмдерімен бірге енгізілген.
Cowards Bend the Knee was released to home video on DVD by Zeitgeist Video in 2005. Cowards Bend the Knee is also included on the DVD boxed set The Quintessential Guy Maddin: 5 Films from the Heart of Winnipeg, released by Zeitgeist Video, alongside Archangel, Dracula: Pages from a Virgin's Diary, Twilight of the Ice Nymphs, and Careful.
Кітап
Гай Мэддин "Қорқыт тізе бүгіп" көркем фильміне егжей-тегжейлі сценарий жазды, оны The Power Plant галереясы арқылы кітап ретінде басып шығарды. Кітапта Уэйн Бэрвальдттың (содан кейін The Power Plant директоры) алғы сөзі және кітапты редакциялаған және Мэддиннің инсталляциясын ұйымдастырған Филип Монктың кіріспесі бар. Негізгі мәтіннен кейін Роберт Энрайт жүргізген Гай Мэддинмен сұхбат келтіріледі. Кітапта фильмнен алынған кадрлар мен фильмнің титрлері де бар. Энрайтпен сұхбатта Мэддин кітаптың тууына себеп болғанын, оның фильмдерінің мазмұнын түсіндіру ниеті болғанын айтады, себебі "адамдар көбінесе "бізге сіздің фильмдеріңіз ұнайды, олар сюжетсіз" дейтін, бұл әрқашан мақтау болған. Сондықтан мен ойладым, адамдар танитын, жақсы дамыған оқиға жасаймын. Грек трагедиясын, "Электраны", "Медеяны" және басқаларын оқыдым, негізінен осы өте берік оқиғалардан кейбір идеяларды алдым. Осы мықты негіздердің үстіне салған нәрселерімнің бәрі дерлік таза автобиографиялық болып шықты [. .] Еврипидтің қалдықтарынан арылғаннан кейін, менің өзімнің негізгі үлгім қалды". Мэддиннің кітаптағы сценарийі, әдеттегі сценарийлерге тән емес, өте әдеби стильде жазылған, сондықтан мәтін фильмнің жоспарына қарағанда әдеби туынды сияқты оқылады: "Бұл [Виннипег] Маруондардың кеңестік командаға қарсы алғашқы ойынына бір күн қалған түні. Мета мен Гай төсекте жатыр, өзін-өзі аяудың ЛИМБО БИІ деп аталатын ерекше әдемі қойылымының ортасында – жақын адамдар бір-бірін күрделі, шындықтан алыс сезімдер арқылы манипуляциялайтын сөздік хореография. Қатысушылар қарым-қатынастарындағы айтылмаған талаптарды өзгерту үмітімен Лимбоға кіреді".
Guy Maddin wrote a lengthy treatment for the feature film Cowards Bend the Knee, which he published as a book through The Power Plant gallery. The book contains a foreword by Wayne Baerwaldt (then Director of The Power Plant) and an introduction by Philip Monk, who also edited the book and curated Maddin's installation. The main text is followed by an interview with Guy Maddin conducted by Robert Enright. The book also contains stills from the film and a list of credits for the film. In the interview with Enright, Maddin notes that the book's genesis began with Maddin's intention to clarify the narrative of his films, since "it is a source of continuing frustration that people would say and it was always a compliment we really like your films, they're so non narrative. So I thought, damnit, I'm going to get a story that people are going to recognize, something that has legs. I started reading Greek tragedy, Electra, Medea and stuff like that, and basically I just took some premises from these super durable stories. The things I end up layering around these rock solid premises are invariably pure autobiography [. .] once I slipped away what little remained of Euripides, what was left was some core sample of me." Maddin's book treatment is written in a highly literary fashion that is not typical of screen treatments, so that the text reads like a literary work rather than a blueprint for the film: "It is the night before the [Winnipeg] Maroons' first game against the Soviets. Meta and Guy lie in bed, in the midst of a particularly spectacular recital of what could be called THE LIMBO DANCE OF SELF PITY a verbal choreography performed by lovers who manipulate each other through complicated displays of insincere self loathing. Participants enter the Limbo in hopes of restructuring the unspoken terms of their relationship."
Сыни қабылдау
Cowards Bend the Knee өте жағымды пікірлер алды, Rotten Tomatoes шолулар жинағышы 19 шолу негізінде 95% мақұлдау рейтингін көрсетті, ал орташа бағасы 8/10 болды. Киносыншылардың пікірлеріне 100 балдық шкала бойынша салмақталған орташа балл беретін Metacritic, 10 шолу негізінде 82 балл рейтингін жариялады. The Village Voice газетінің сыншысы Дж. Хоберман бұл фильмді "Маддиннің шедеврі" деп атап, фильмнің "тек арман сияқты ойнамай, сонымен бірге арман секілді сезілетінін" айтты.
Cowards Bend the Knee received very positive reviews, with review aggregator Rotten Tomatoes reporting a 95% approval rating based on 19 reviews, with an average rating of 8/10. Metacritic, which assigns a weighted average score out of 100 to reviews from film critics, posts a rating score of 82 based on 10 reviews. Critic J. Hoberman of The Village Voice called the film "Maddin's masterpiece," noting that the film "not only plays like a dream but feels like one."