«Better Than Chocolate» (1999) канадтық комедиясы: Магги өзінің жаңа қарым-қатынасын отбасынан жасырады. Жасырын махаббат, отбасылық құпиялар мен жаңа тәжірибелер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы канадалық романтикалық комедия фильмі
1999 Canadian romantic comedy film
Сюжет
Мэгги (Кэрин Двайер) өздігінен көшіп, Ким (Кристина Кокс)пен қарым-қатынас бастайды. Мэггидің анасы Лайла (Венди Крусон) мен бауыры онымен бірге пәтерге жалдауға көшіп келуге мәжбүр болады, бірақ ол лесбиян екенін білмейді. Мэггидің еркіндігі шектеледі, ол өркендеген махаббатын құпия сақтау керек деп ойлайды. Осы құпия махаббат Мэггидің отбасын көптеген жаңа тәжірибелермен таныстырады, олардың көпшілігі "шоколадтан да тәтті" болып келеді. Фильмнің аты Сара МакЛачланның "Мұзқаймақ" әніндегі "Сенің махаббатың шоколадтан да жақсы" деген сөзінен алынған. Фильмде МакЛачланның сол кездегі күйеуі Ашвин Судтың қарындасы Вина Судтың да шағын рөлі бар, ол діни наразылық білдіруші рөлінде. Кітап дүкеніне қатысты сюжет желісі Ванкувердегі "Кішкентай әпкелер" кітап және өнер дүкеніне және оның Канада кеденімен болған қиындықтарына тікелей сілтеме жасайды. Кітап дүкеніне титрлерде алғыс айтылады. Кітап дүкенінің иесі рөлін сомдаған Энн Мари Макдональд – танымал канадалық жазушы. Екі әйелдің құшақтасқан және бір әйелдің жалаңаш арқасын көрсеткен фильм плакатын Гонконгтың теледидар және ойын-сауық лицензиялау органы "қоғамдық моральға, әдептілікке және жақсы талғамға қайшы" деп танып, тыйым салған. Сан-Диегодағы Union Tribune газетіндегі жарнама да алынып тасталды, себебі фильм плакатында "лесбиян" деген сөз болған.
Maggie (Karyn Dwyer) has moved out on her own and has started a relationship with Kim (Christina Cox). Maggie's mother Lila (Wendy Crewson) and brother are forced to move into her loft sublet with her, but unaware that she is a lesbian. Maggie's freedom is compromised, and she believes she must keep her blossoming affair a secret. The clandestine romance introduces Maggie's family to a host of new experiences, many of which are "better than chocolate". The film takes its name from a lyric in Sarah McLachlan's song "Ice Cream", "Your love is better than chocolate". Veena Sood, the sister of McLachlan's then husband Ashwin Sood, has a small role in the film as a religious protester. The plot line about the bookstore is a fairly direct reference to Vancouver's Little Sister's Book and Art Emporium and its travails with Canada Customs. The bookstore is thanked in the credits. Ann Marie MacDonald, who plays the bookstore's owner, is a well known Canadian author. The movie poster, which shows two women embracing and one woman's naked back, was banned by the Hong Kong Television and Entertainment Licensing Authority as it was deemed "offensive to public morality, decency and ordinary good taste." An advertisement in the San Diego Union Tribune was also removed, due to the word "lesbian" being present on the movie poster.
Қабылдау
Нью-Йорк таймс газетінің тілшісі Стивен Холден фильмге жағымды пікір беріп, былай деп жазды: "Бұл фильм романтикалық оптимизм мен жақсы юморға толы, сондықтан ол тартымды музыкалық комедия сияқты көтеріңкі сезім сыйлайды".
Stephen Holden of the New York Times gave the film a positive review and wrote: "the movie gushes with so much romantic optimism and good humor that it has the effervescence of an engaging musical comedy".
Марапаттар
Фильм әлемдік кинофестивальдерде көрсетілді және 1999 жылғы The Hollywood Reporter журналының ең жақсы 200 тәуелсіз фильмдер тізімінде 31-орынға ие болды.
The film screened at film festivals around the world and was ranked 31st on The Hollywood Reporters Top 200 independent films list of 1999.