Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Андерстон () – Шотландияның Глазго қаласындағы аудан. Ол Клайд өзенінің солтүстік жағасында орналасқан және қала орталығының оңтүстік-батыс жиегін құрайды. 18 ғасырдың басында қолмен тоқушылардың ауылы ретінде пайда болған Андерстон 1824 жылдан 1846 жылы Глазго қаласына қосылғанға дейін барондық құқығымен тәуелсіз қалашық болды. Аталған ауданды Андерстон теміржол станциясы қамтамасыз етеді. Солтүстік жағынан Чаринг-Кросс, шығыс жағынан Блайтсвуд-Хилл және батыс жағынан Финнистонмен шектеседі.
Anderston (, Baile Aindrea) is an area of Glasgow, Scotland. It is on the north bank of the River Clyde and forms the south western edge of the city centre. Established as a village of handloom weavers in the early 18th century, Anderston was an independent burgh of barony from 1824 until it was incorporated into the City of Glasgow in 1846. The district is served by Anderston railway station. It is bordered by Charing Cross to the north, Blythswood Hill to the east and Finnieston to the west.
Андерстонның негізі
Қазіргі Андерстон ауданы орналасқан жер бұрын Епископ орманы деп белгілі болған. Ортағасырлық Глазгоның батысында жатқан бұл жерлерді 1450 жылы Шотландия королі Джеймс II Глазго епископына сыйға берді. Осы аумақтың бір бөлігін құраған Стобкросс жері 16 ғасырдың ортасынан бастап Андерсон отбасының меншігіне көшті, және олар мұнда Stobcross House үйін салды. Дәстүр бойынша, атау сол жерді белгілеген ағаш айқыш немесе ‘stob’ арқасында пайда болған. 1875 жылы Стобкросс үйі бұзылып, Квинс-Док құрылысына орын жасалды. Андерстон бастапқыда Стобкросс есімді иеліктің өнімсіз бөлігі болды, оны 1725 жылы Стобкросс үйінің иесі Джеймс Андерсон тоқымашылардың шағын үйлері үшін жалға берді. Оның құрметіне бұл жер Андерсон Таун деп аталды, кейіннен Андерстон болып өзгерді. Андерстон ауылы Гушетт фермасының жанында пайда болды, ол Андерстон Крестіне айналды, ал бүгінде М8 тас жолы Клайд өзені арқылы өтетін Кингстон көпірінің орны болып табылады. Ауылдың меншігі 1735 жылы Джон Оррға өткен кезде өзгерді. Сол кезде Андерстон өзен жағасында ақтаратын орындарымен және Мейн-стрит бойында екі жағында тоқымашылардың шағын үйлерімен көзге түсті. 1794 жылы Андерстон ауылының халқы шамамен 3900 адамды құрады. Ауылды қоршаған аймақта Хайдпарк және Лансфилд сияқты көптеген шаруашылық иеліктері болды. Бұл иеліктер кейіннен Андерстонның көшелеріне аттарын берді, өйткені 19 ғасырда аймақ кеңейіп, қалалық сипатқа ие болды. Андерстонның шығыс шекарасы көп жыл бойы қазіргі Аргайл көшесінің солтүстік және оңтүстік жағында орналасқан 208 және 209 нөмірлі Роялти тастарымен белгіленді. Блайтсвуд Бёрн бастапқыда осы жер арқылы ағып өтіп, Стобкросс жерлерінің шығыс шекарасын көрсеткен. Роялти тастары шамамен 1782 жылдан бастап, 1960 және 1970 жылдары аймақта жүргізілген кең ауқымды даму жұмыстары кезінде алынып тасталды. 18 ғасырдың соңында Андерстон дамыған қауымдастыққа айналды, оның халқы көбінесе тоқу және оған байланысты салаларда, мысалы, ақтарту, бояу және баспа жұмысында жұмыс істеді. Бұл кезеңде Делфтфилд керамикасы (1748 жылы құрылған) сияқты басқа да салалар да өркендеді. 1770 жылы Хеддл-плейсте Андерстон Рельефтік шіркеуі салынды. Андерстонның қазіргі Кранстонхилл деп аталатын бөлігі ежелгі заманда Драммотер Хилл деп белгілі болған. Ол Драмовер төбесі деп өзгертілді, себебі бұл жерде "Роугс маршы" әуенімен қаладан қуылған босқындар эскортталатындығы туралы миф болды. 17 ғасырда Александр Педен бұл төбе бір күні "Глазго кресті" болады деп болжам жасаған. Сол кезде төбе Глазго қаласынан бірнеше шақырым қашықтықтағы ашық далалық жерде орналасқан еді.
The land on which the present day district of Anderston stands was once known as the Bishop's Forest. These lands, situated to the west of medieval Glasgow, were granted to the Bishop of Glasgow by King James II of Scotland in 1450. The lands of Stobcross, which occupied part of this area, were the property of the Anderson family from the mid 16th century, and here they built their mansion, Stobcross House. Tradition has it that the name came from a wooden cross or ‘stob’ which marked the spot. Stobcross House was demolished in 1875 to make way for Queen's Dock. Anderston was originally an unproductive section of the Stobcross Estate which was feued out for weavers' cottages in 1725 by James Anderson of Stobcross House. It was named Anderson Town in his honour, later becoming Anderston. The fledgling village of Anderston began close to Gushet Farm, which became Anderston Cross and today is the site of the Kingston Bridge which carries the M8 motorway over the River Clyde. Ownership of the village changed in 1735 when it was taken over by John Orr. In those days Anderston had bleachfields down by the river and Main Street consisted of weavers' cottages along both sides. By 1794, the population of the village of Anderston was around 3,900. In the countryside surrounding the village there were many country estates such as Hydepark and Lancefield. These would later be commemorated in the street names of Anderston as the area expanded and became urbanised in the 19th century. The eastern boundary of Anderston was for many years marked by Royalty Stones number 208 and 209, on the north and south sides of the present Argyle Street. The Blythswood Burn had originally flowed through the site, and had marked the eastern boundary of the Stobcross lands. The Royalty Stones stood on the site from around 1782 until they were removed during the comprehensive development which took place in the area in the 1960s and 1970s. By the late 18th century, Anderston was a thriving community, with its population employed mostly in weaving and related industries such as bleaching, dyeing and printing. Other industries were also thriving by this period, such as the Delftfield Pottery (established 1748), The area's first church, the Anderston Relief Church in Heddle Place, was erected in 1770. The area of Anderston now known as Cranstonhill was known in ancient times as Drumother Hill. It became corrupted to Drumover Hill, the reason for this being a myth that it was the place where vagabonds were escorted to, to the tune of the "Rogues' March", when they were drummed out of town. Alexander Peden prophesied in the 17th century that this hill would one day be the site of the 'Cross of Glasgow.' At that time, the hill stood in open countryside a few miles from the Burgh of Glasgow.
19 ғасыр
19 ғасырдың басында мақта зауытының иесі Генри Холдсворт Чипсайд көшесінде бумен жұмыс істейтін иіру зауытын құрды. 1809 жылы Кранстонхилл су қоймасы салынды, ол ауылды Клайд өзенінен тікелей су көзімен қамтамасыз етті. Қала 1824 жылы Барронияның Бург болып құрылды, онда Андерстонның халқы шамамен 10 000 адамды құрады. Алғашқы қала кеңесі сайланды, Генри Холдсворт Андерстонның алғашқы провосты болып таңдалды. Кеңеске сондай-ақ үш сот төрайымы, он бір кеңесші және қазынашы кірді. Бургтың ұраны латын тіліндегі Alter Alterius Auxilio Veget болды, ол шамамен «бірінің көмегімен екіншісі гүлдейді» деп аударылады. Дегенмен, Андерстонның тәуелсіз Бург мәртебесі ұзаққа созылмады. 1846 жылы ол Глазго қаласына қосылды. Андерстонның соңғы провосты Генри Холдсворттың ұлы Джон болды. 19 ғасырдың қалған бөлігінде аймақ өсіп, кеме жасау, темір құю, құрал жасау және инженерлік сияқты жаңа салалар дамыды. Клайд өзеніндегі доктарға жақын орналасқандықтан, Андерстон виски қоймаларын, астық сақтау қоймаларын және ағаш сарайларын салуға өте қолайлы орынға айналды. Осы кезеңде атақты Кранстонхилл (1865 жылы құрылған) және Билсленд нан пісіру зауыттары (1882 жылы) ашылды. Томас Липтон өзінің алғашқы дүкенін 1871 жылы Стобкросс көшесінде ашты. Аймақтағы өнеркәсіптің қарқынды дамуы жұмысшы табының тұрғын үйіне деген сұранысты күшейтті, сондықтан 19 ғасырдың соңында Андерстон ауданының көп бөлігі Глазгоның символы болған берік тас үйлермен салынды. Осы кезеңде Андерстонның көптеген шіркеулері де өсіп келе жатқан қауымға қызмет ету үшін салынды. Олардың ішінде Сент-Марк Лансфилд (1850), Сент-Патрик католик шіркеуі (1850) және Андерстон шіркеуі (1865) бар. 19 ғасырдың соңына қарай кеме қатынасы және оған байланысты өнеркәсіптер аймақты басып алып, Клайд өзенінің жанындағы саябақтарды толтырды. Аймақ тығыз орналасқан, арт көшелердегі шеберханалармен және жапсарлас үйлермен ерекшеленді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ұлттық және жергілікті үкіметтер Ұлыбританияның көптеген ірі қалаларында болған нашар тұрғын үйлер мен тығыздықтың алдын алу үшін бірдеңе жасау қажет деген шешімге келді. 1945 жылғы Брюс есебі «Кешенді даму» тұжырымын енгізді, ол қаладағы нашар сапалы тұрғын үйлер мен шұңқырларды толық бұзуды білдірді, осылайша тазартылған жерде жаңа, жоспарланған қауымдастықтар салынды. Глазгода барлығы 20 кешенді даму аймағы белгіленді, олардың бірі Андерстонның көп бөлігін қамтыды. Андерстонның тұрғын үй проблемалары Глазгоның басқа көптеген аудандарына қарағанда нашар болмаса да, қала арқылы автокөлік жолын салу жоспарларына байланысты Глазгоның жол желісін жақсарту қажеттілігі болғандықтан, Андерстонға басымдықпен қарауға шешім қабылданды. Бұл автокөлік жолы Андерстон Кросы арқылы өтуі керек еді, ол қауымның дәстүрлі ортасы болды, және ауданды кешенді дамыту жоспары 1961 жылы мақұлданды. Жаңа Андерстон үш аймаққа бөлінеді: қаланың шығыс шетінде кеңселер мен саудаға арналған коммерциялық аймақ, батысында жаңа айналма жолмен шектеледі, жаңа тұрғын үйлерден тұратын тұрғын аймақ және оңтүстік-шығыста өнеркәсіптік аймақ. Жол желісін салу және тұрғын үйлерді бұзу жұмыстары 1960 жылдары жалғасты. Келесі онжылдықта жаңа Андерстон ескі ауданға көп ұқсамады. Тығыз тұрғын үйлер мен пәтерлерге толы көшелер жойылды, ал тұрғындардың көпшілігі Knightswood, Easterhouse, Cumbernauld, Drumchapel және East Kilbride сияқты жерлерге көшірілді. 1951 жылы халық саны 31 902 адамды құрады; 1971 жылы қайта құру салдарынан 9 265 адамға дейін төмендеді. 1960 жылдары Андерстонда екі ірі өрт болды. Біріншісі 1960 жылдың наурыз айында Чипсайд көшесінде виски қоймасында болды, ол өртеніп, жарылды. Жарылыс алғашқы өрттен бір сағаттан кейін болды және ғимараттың бір бөлігі үш өрт сөндіру машинасының үстіне құлап, өрт сөндірушілерді қираған үйінділердің астында қалдырды. 14 өрт сөндіруші және 5 құтқарушы қаза тапты. Екінші өрт 1968 жылдың қараша айында Джеймс Уатт көшесіндегі зауытта болды. Өрт 22 жұмысты тұтқынға алды, олар терезелер арқылы шыға алмады, себебі терезелер тормен жабылған еді. 1970 жылдары аймақтағы көптеген пәтерлер М8 автокөлік жолына жол ашу үшін бұзылды, ал Андерстон Кросы Андерстон орталығымен ауыстырылды. Бұл идея сәтті болмады, ал 1980 жылдары орталықтың көптеген жабық өткелдері мен қызмет көрсету жолдары әуесқой қызыл жарық ауданына айналды, ал кешке Андерстон мен көршілес Блайтсвуд Хиллде проституция кең таралды.
In the early 19th century, Henry Houldsworth, a cotton mill owner, established a spinning mill on Cheapside Street which was steam powered. In 1809, the Cranstonhill reservoir was built which supplied the village with a direct source of water from the River Clyde. The town was made a Burgh of Barony in 1824 when Anderston's population stood at around 10,000, The first Town Council was elected, with Henry Houldsworth being chosen as the first Provost of Anderston. The council also included three Bailies, eleven councillors and a Treasurer. The Burgh motto was the Latin Alter Alterius Auxilio Veget, which roughly translates as 'the one flourishes by the help of the other.' However, Anderston's status as an independent Burgh would not last long. In 1846 it was incorporated into the City of Glasgow. The last Provost of Anderston was Henry Houldsworth's son, John. During the rest of the 19th century, the area continued to grow and new industries developed, such as shipbuilding, iron founding, tool manufacturing and engineering. The close proximity to the docks on the River Clyde meant that Anderston also became an ideal place for the establishment of whisky bonds, grain stores and timber yards. This period also saw the establishment of the famous Cranstonhill (established 1865) and Bilsland Bakeries (1882). Thomas Lipton opened his first shop in Stobcross Street in 1871. The rapid development of industry in the area also led to a demand for working class housing, and most of the Anderston area was built in the late 19th century, comprising the solid stone tenement buildings which are synonymous with Glasgow. This was also the period when many of Anderston's churches were built to serve the growing community. These included St Mark's Lancefield (1850), St Patrick's RC Church (1850) Anderston Parish Church (1865). By the close of the 19th century shipping and associated industries had taken over the area and spread to fill the parkland beside the Clyde and the area was densely populated and characterised by back street workshops and closely packed tenements. After the Second World War, there was a determination by national and local government that something had to be done about the bad housing and overcrowding of the inner city areas which existed in most of the major cities in Britain. The Bruce Report of 1945 led to the concept of 'Comprehensive Development' which meant the total demolition of areas of sub standard housing and slums in the city, so that new, planned communities could be built on the cleared ground. In total, 20 Comprehensive Development Areas were designated in Glasgow, with one of them comprising a large part of Anderston. Although Anderston's housing problems were no worse than many other areas of Glasgow, Anderston was made an area for priority treatment as the need to improve Glasgow's road network had led to the plans for building a motorway through the city. The route of this motorway was to go through Anderston Cross, the traditional heart of the community, and the plan for the comprehensive development of the area was approved in 1961. The new Anderston would therefore be divided into three zones; a Commercial Zone devoted to office space and commerce on the eastern fringe of the city centre, and bordered on the west by the new ring road, a Residential Zone consisting of new housing estates to the immediate east and an Industrial Zone to the south east. The work on the road network and the demolition of housing progressed throughout the 1960s. By the following decade, the new Anderston bore little resemblance to the old area. The high density housing and streets full of tenements had been swept away, and most of the residents had been rehoused in places such as Knightswood, Easterhouse, Cumbernauld, Drumchapel and East Kilbride. In 1951, the population had stood at 31,902; by 1971, it had dropped to 9,265 as a result of redevelopment. There were two major fires in Anderston in the 1960s. The first occurred in March 1960 on Cheapside Street when a whisky bond caught fire and exploded. The explosion occurred over an hour after the initial fire and caused part of the building to collapse on top of three fire engines and trapped firemen beneath rubble. Fourteen firemen and five salvage corps workers were killed. The second fire occurred in November 1968 in a factory on James Watt Street. The fire trapped twenty two workers who could not get through the windows which were barred. Many of the tenement blocks in the area were demolished in the 1970s to make way for the M8 motorway and Anderston Cross was replaced by the Anderston Centre. The idea was not a success, and by the 1980s the centre's many covered underpasses and service roads had become a notorious red light district, with prostitution a major activity in both Anderston and neighbouring Blythswood Hill in the evening.
21 ғасыр
Алайда, Глазгоның қарқынымен өсіп келе жатқан жаңа қаржылық ауданының арқасында 21-ші ғасырдың басында Андерстонның жағдайы жақсара бастады. Жаңа, ультра заманауи кеңсе ғимараттары, халықаралық қонақүйлер мен жаңа тұрғын үйлер бой көтерді, бұл ауданның сыртқы келбетін және беделін едәуір жақсартты. Бастапқы жоспар бойынша бұзуға тиіс болған Андерстон орталығының үш мұнарасы, Глазго Батыс Тұрғын үй Қауымдастығына берілгеннен кейін, жаңартуға қабылданды. 2010 жылға қарай, блоктардың сыртқы жағы жеке құрылыстардың дизайнымен үйлесетіндей жаңадан жабдықталды. 2011 жылы тас жолдың шығысына қарай орналасқан 1960 жылдардағы тұрғын үйлердің көп бөлігі, соның ішінде Шафтсбери мұнарасы бұзылып, Аргайл көшесін қоса, бастапқы көше жоспарының бөліктері қайта жаңартылды. Sanctuary Scotland жүзеге асырған жоба бірнеше марапатқа ие болды және оның орталық бөлігі ретінде Чарльз Ренни Маккинтошқа қойылған мүсін (суретшісі – Энди Скотт) орналасқан.
However, with the exponential growth of Glasgow's flourishing new financial district, by the turn of the 21st century, Anderston's fortunes seemed to be improving. New ultra modern office developments, international hotels and new residential buildings have sprung up, which have improved the look and reputation of the area markedly. After original plans to demolish them, the three tower blocks of the Anderston Centre were saved in favour of refurbishment, after they transferred to the Glasgow West Housing Association. As of 2010 the blocks were being externally reclad to match the design of private developments going up adjacent. In 2011, work began on demolishing much of the original 1960s housing estate to the east of the motorway, including the Shaftesbury tower, and restoring portions of the original street plan including Argyle Street. The development, by Sanctuary Scotland, received multiple awards and also features a statue of Charles Rennie Mackintosh (designed by Andy Scott) as its centrepiece.
Білім
Андерстон бастауыш мектебі (1973), дінге бөлінбеген мемлекеттік мектеп, Андерстон қаласындағы Порт көшесінде орналасқан. Сент Патрик Рим католик бастауыш мектебі (1962) Андерстон қаласындағы Перт көшесінде орналасқан. Ол 1962 жылы салынды.
Anderston Primary School (1973), a non denominational state school, is located on Port Street in Anderston. St Patrick's Roman Catholic Primary School (1962) is situated on Perth Street in Anderston. It opened in 1962.
Спорттық командалар
Бұл аймақта "Андерстон Атлетик" футбол командасы Глазго колледждері футбол федерациясының 2-ші дивизионында ойнайды.
The area is home to football team Anderston Athletic who play in the Glasgow Colleges FA Division 2.