Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1947 жылы Хайфада еврей жұмысшыларының қырғыны
1947 massacre of Jewish workers in Haifa
Хайфа мұнай өңдеу зауытындағы қырғын 1947 жылғы 30 желтоқсанда Британдық Мандатты Палестинада болды. Иргун жасағы лақтырған гранаталардан алты араб қаза тапқаннан кейін, 39 еврей мұнай өңдеу зауытының жұмысшылары араб әріптестері тарапынан жаппай өлтірілді. Иргун мүшелері қол гранаталарын шамамен 100 күндізгі жұмысшы автобус аялдамасында күтіп тұрған топқа лақтырып, 6 арабты өлтіріп, 42 адамды жарақаттады. Иргун шабуылынан кейін бірнеше минут өткен соң, араб мұнай өңдеу зауытының жұмысшылары мен басқалары еврей жұмысшыларына шабуыл жасады, нәтижесінде 39 адам қаза тауып, 49 адам жарақат алды. Британдық армия мен Палестина полициясының бөлімшелері зорлық-зомбылықты тоқтату үшін келгенге дейін осылай болды. Бұл оқиға "Хайфа мұнай өңдеу зауытындағы қырғын" деп белгілі болды. Кейін Хагана жақын жердегі екі араб ауылына шабуыл жасады, бұл оқиға Балад әл-Шейх қырғыны деп аталды, онда 21 мен 70 аралығында арабтар қаза тапты, ал Хайфада шағын қақтығыстар болды.
The Haifa Oil Refinery massacre took place on 30 December 1947 in Mandatory Palestine. After six Arabs were killed by grenades thrown by the Irgun militia, 39 Jewish refinery workers were killed by their Arab coworkers in a mass lynching. Six Arabs were killed and 42 were wounded after Irgun members threw a number of hand grenades at a crowd of about 100 day labourers waiting at a bus stop outside the main gate of the then British owned Haifa Oil Refinery. Minutes after the Irgun attack, Arab refinery workers and others began attacking the Jewish refinery workers, resulting in 39 deaths and 49 injuries, before the British Army and Palestine Police units arrived to put an end to the violence. This came to be known as the "Haifa Oil Refinery massacre". Haganah later retaliated by attacking two nearby Arab villages in what became known as the Balad al Shaykh massacre, where between 21 and 70 Arabs were killed, while skirmishes followed in Haifa.
Өмірбаян
Бұл мұнай өңдеу зауытындағы еврейлер мен арабтардың қарым-қатынасы жақсы болған. Алайда, 1947-1948 жылдары БҰҰ-ның 1947 жылғы Палестинаны бөлу жоспарынан кейін жағдай шиеленісіп кетті. 1947 жылдың 30 желтоқсанында Иргун ұйымының әскерлері араб жұмысшыларының тобына өтетін көліктен екі бомба лақтырып, 6 жұмысшыны қаза қылды және 42 адамды жарақаттады. Күндізгі жұмысшыларға шабуыл жасауды жоспарлап, оны орындаған Иргун, бұл Палестинадағы еврейлерге жасалған шабуылдарға жауап ретінде жасалғанын мәлімдеді. Закари Локман былай деп жазды: "Еврей шабуылдаушылары алпыстай еркек, әйел және балаларды өлтіріп, ондаған үйді қиратты."
Relations between Jews and Arabs at the refinery had been known to be good. However, tensions rose in 1947–48 in the wake of the 1947 UN Partition Plan. On 30 December 1947, Irgun militants hurled two bombs from a passing car into a crowd of Arab workers, 6 workers were killed and 42 wounded. Irgun, who planned and carried out the attack on the day laborers, said it was in retaliation for recent attacks elsewhere on Jews in Palestine. Zachary Lockman wrote that, " the Jewish attackers killed some sixty men, women, and children and destroyed several dozen houses.