Резня на нефтеперерабатывающем заводе в Хайфе (1947)
Haifa Oil Refinery massacre
Резня в нефтеперерабатывающем заводе в Хайфе 1947: убийство 39 еврейских рабочих арабскими коллегами после атаки "Иргун". Трагические события Мандатной Палестины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1947 г. резня еврейских рабочих в Хайфе.
1947 massacre of Jewish workers in Haifa
Резня на Хайфском нефтеперерабатывающем заводе произошла 30 декабря 1947 года в Мандатной Палестине. После того, как шесть арабов были убиты гранатами, брошенными боевиками организации «Иргун», 39 еврейских рабочих нефтеперерабатывающего завода были убиты своими арабскими коллегами в результате массового линчевания. Шесть арабов были убиты и 42 ранены, когда члены «Иргуна» бросили несколько ручных гранат в толпу из примерно 100 рабочих, ожидавших автобус на остановке у главных ворот тогдашнего британского нефтеперерабатывающего завода в Хайфе. Через несколько минут после нападения «Иргуна» арабские работники нефтеперерабатывающего завода и другие начали нападать на еврейских рабочих, в результате чего погибли 39 человек и 49 получили ранения, прежде чем прибыли британская армия и подразделения палестинской полиции, чтобы прекратить насилие. Это событие стало известно как «Резня на Хайфском нефтеперерабатывающем заводе». Организация «Хагана» позже ответила нападением на две близлежащие арабские деревни, известным как резня в Балад-аль-Шейхе, где было убито от 21 до 70 арабов, после чего в Хайфе произошли столкновения.
The Haifa Oil Refinery massacre took place on 30 December 1947 in Mandatory Palestine. After six Arabs were killed by grenades thrown by the Irgun militia, 39 Jewish refinery workers were killed by their Arab coworkers in a mass lynching. Six Arabs were killed and 42 were wounded after Irgun members threw a number of hand grenades at a crowd of about 100 day labourers waiting at a bus stop outside the main gate of the then British owned Haifa Oil Refinery. Minutes after the Irgun attack, Arab refinery workers and others began attacking the Jewish refinery workers, resulting in 39 deaths and 49 injuries, before the British Army and Palestine Police units arrived to put an end to the violence. This came to be known as the "Haifa Oil Refinery massacre". Haganah later retaliated by attacking two nearby Arab villages in what became known as the Balad al Shaykh massacre, where between 21 and 70 Arabs were killed, while skirmishes followed in Haifa.
Предыстория
Отношения между евреями и арабами на нефтеперерабатывающем заводе всегда считались хорошими. Однако в 1947–1948 годах, после принятия плана раздела Палестины ООН в 1947 году, напряженность возросла. 30 декабря 1947 года боевики организации «Иргун» бросили две бомбы из проезжавшей машины в толпу арабских рабочих, в результате чего погибло 6 человек и 42 получили ранения. Организация «Иргун», спланировавшая и осуществившая нападение на поденщиков, заявила, что это было ответом на недавние нападения на евреев в других районах Палестины. Закари Локман писал, что «еврейские нападавшие убили около шестидесяти мужчин, женщин и детей и уничтожили несколько десятков домов».
Relations between Jews and Arabs at the refinery had been known to be good. However, tensions rose in 1947–48 in the wake of the 1947 UN Partition Plan. On 30 December 1947, Irgun militants hurled two bombs from a passing car into a crowd of Arab workers, 6 workers were killed and 42 wounded. Irgun, who planned and carried out the attack on the day laborers, said it was in retaliation for recent attacks elsewhere on Jews in Palestine. Zachary Lockman wrote that, " the Jewish attackers killed some sixty men, women, and children and destroyed several dozen houses.