Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылғы фильм
1939 film
"Дэстри Райдс Агейн" – Джордж Маршаллдың режиссерлігімен, Марлен Дитрих пен Джеймс Стюарттың басты рөлдерде ойнаған 1939 жылғы американдық батыс комедиясы. Екінші пландағы актерлер қатарында Миша Ауер, Чарльз Виннингер, Брайан Донлеви, Аллен Дженкинс, Айрин Херви, Билли Гилберт, Билл Коди кіші, Лилиан Ярбо және Уна Меркель бар. Фильмнің басындағы тізімде оқиға "Макс Брэндтің "Дэстри Райдс Агейн" романының идеясымен жазылған" деп көрсетілген, бірақ фильм түпкілікті нұсқасынан мүлдем өзгеше. Бұл фильм Том Микстің ойнаған 1932 жылғы романның бейімделуімен де ұқсамайды, ол көбінесе "Әділет Райдс Агейн" деп аталады. 1996 жылы "Дэстри Райдс Агейн" фильмі АҚШ Ұлттық кино реестріне Конгресс кітапханасы тарапынан "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие" деп танылып, сақтау үшін іріктелді.
Destry Rides Again is a 1939 American Western comedy film directed by George Marshall and starring Marlene Dietrich and James Stewart. The supporting cast includes Mischa Auer, Charles Winninger, Brian Donlevy, Allen Jenkins, Irene Hervey, Billy Gilbert, Bill Cody Jr., Lillian Yarbo, and Una Merkel. The opening credits list the story as "Suggested by Max Brand's novel Destry Rides Again", but the movie is almost completely different. It also bears no resemblance to the 1932 adaptation of the novel starring Tom Mix, which is often retitled as Justice Rides Again. In 1996, Destry Rides Again was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Салондардың иесі Кент, ойдан шығарылған Батыс қалашығы Боттлнектің адал емес билеушісі, қала шерифі, мырза Кёғды, Кёғ покер ойыны туралы тым көп сұрақ қойғаны үшін өлтіреді. Кент пен Фрэнши, оның сүйіктісі, арзан салон қызы, қазір жергілікті мал өсірушілерге үстемдік етеді. Қаланың жемқор мэрі, Хайрам Дж. Слейд, Кентпен сөз байласып, қала маскүні Вашингтон Димсдейлді жаңа шериф етіп тағайындайды, оны бақылау мен манипуляциялау оңай болады деп есептейді. Бірақ, әйгілі заңгер Том Дестридің орынбасары Димсдейл дереу ішімдіктен бас тартып, соңғысының бірдей қаһарлы ұлы Том Дестри кішінің көмегіне жүгінеді, осылайша Боттлнекті заңды және құрметті қалаға айналдыруға тырысады. Дестри Боттлнекке малшы Джек Тиндалл және оның қарындасы Джениспен бірге келеді. Дестри қала тұрғындарының қызығуын тудырады, қару ұстаудан бас тартып, Кент пен Фрэнши сияқты барлығымен де сыпайы қарым-қатынас жасайды. Бұл оны Димсдейл үшін көңіл көшіруге айналдырып, қала тұрғындары үшін күлкіге айналдырады; оған ащылықпен Боттлнекті "тазалауға" шүберек пен су шелекпен шақырады. Бірақ, бірнеше шайқасқан аттылар қалаға кіргенде, тапаншаларын ауаға атып, ол өте керемет ату шеберлігін көрсетеді және олар қайта жасаса түрмеге жабады деп қорқытып, Боттлнек азаматтарының құрметін жеңіп алады. Қала тұрғындарының Кёғ қайда екені туралы жалған жауаптарынан Дестри Кёғ өлтірілген деген күдікке ие болады. Ол Фрэншиді мойдалау арқылы оны растайды, бірақ дене табылмағандықтан, дәлелдемесіз қалады. Сондықтан Дестри француздың бұрын қорлаған орыс иммигранты Бористі орынбасар етеді және Кентке дене қаладан тыс жерде "өте жақсы күйде" табылғанын айтады. Кент өзінің банда мүшесін Кёғтің жерленген жерін тексеруге жібергенде, Борис пен Димсдейл оны ұстап, түрмеге қамап қояды. Банда мүшесі Кёғтің өлтірілуіне айыпталып (Кенттің кінәсін мойндауына үміттенеді), мэр Слейд өзін сот төрешісі етіп тағайындайды, сондықтан кінәсіз үкім алдын ала болжалады. Бұған жол бермеу үшін Дестри үлкен қаладан жасырын сот төрешісін шақырады, бірақ Борис салоннан екінші сот төрешісінің атын жаңсақ айтқаннан кейін жоспар бұзылады. Кент Фрэншиге шерифтің орынбасарын үйіне шақыруды бұйырады, ал басқа банда мүшелері шериф кеңсесіне шабуыл жасап, түрмеден қашуға мүмкіндік жасайды; енді Дестриге ғашық болған Фрэнши оны қабылдайды. Оқ атылғанда, ол түрме бос екенін және Димсдейл жан сақтап жатқанын көру үшін асығады. Дестри бөлмесіне оралып, қару белбеуін киіп, зорлық-зомбылықтан бас тартуға бұрынғы уәдесінен бас тартады. Дестридің басшылығымен адал қала тұрғындары салонға шабуыл жасауға дайындалады, онда Кенттің бандасы бекініп отыр, ал Дестри шатырдан кіріп Кентті іздейді. Фрэншидің шақыруымен қала әйелдері екі топтың арасына кіріп, одан әрі зорлық-зомбылықтың алдын алады, содан кейін салонға кіріп банданы бағындырады. Кент қашып құтылып, екінші қабаттан Дестриді атуға тырысады; Фрэнши оның орнына оқ алып, оны өлтіреді, ал Дестри Кентті өлтіреді. Кейіннен Дестридің енді заңды Боттлнектің шерифі екені белгілі болады. Ол балаларға Димсдейл оған қаланың зорлық-зомбылық тарихы туралы айтқан әңгімелерді қайталайды. Ол Джениске үйлену туралы әңгіме айтып, олардың арасында жақын арада неке болатынын білдіреді.
Saloon owner Kent, the unscrupulous boss of the fictional Western town of Bottleneck, has the town's sheriff, Mr. Keogh, killed when Keogh asks one too many questions about a rigged poker game. Kent and Frenchy, a cheap saloon tramp who is his girlfriend, now have a stranglehold over the local cattle ranchers. The town's crooked mayor, Hiram J. Slade, who is in collusion with Kent, appoints the town drunk, Washington Dimsdale, as the new sheriff, assuming that he will be easy to control and manipulate. However, Dimsdale, a deputy under the famous lawman Tom Destry, promptly swears off drinking, and is able to call upon the latter's equally formidable son, Tom Destry Jr., to help him make Bottleneck a lawful, respectable town. Destry arrives in Bottleneck with Jack Tyndall, a cattleman, and his sister, Janice. Destry initially confounds the townsfolk by refusing to strap on a gun and maintaining civility in dealing with everyone, including Kent and Frenchy. This quickly makes him a disappointment to Dimsdale and a laughingstock to the townspeople; he is mockingly asked to "clean up" Bottleneck by being given a mop and bucket. However, after a number of rowdy horsemen ride into town shooting their pistols in the air, he demonstrates uncanny expertise in marksmanship and threatens to jail them if they do it again, earning the respect of Bottleneck's citizens. Through the townsmen's evasive answers regarding the whereabouts of Keogh, Destry gradually begins to suspect that Keogh was murdered. He confirms this by provoking Frenchy into admitting it, but without a location for the body, he lacks any proof. Destry therefore deputizes Boris, a Russian immigrant whom Frenchy had earlier humiliated, and implies to Kent that he had found the body outside of town "in remarkably good condition". When Kent sends a member of his gang to check on Keogh's burial site, Boris and Dimsdale follow, capture, and jail him. Although the gang member is charged with Keogh's murder (in the hope that he would implicate Kent in exchange for clemency), Mayor Slade appoints himself judge of the trial, making an innocent verdict a foregone conclusion. To prevent this, Destry calls in a judge from a larger city in secret, but the plan is ruined after Boris accidentally gives away the other judge's name in the saloon. Kent orders Frenchy to invite the deputy to her house while other gang members storm the sheriff's office and cause a breakout; now in love with Destry, she accepts. When shots are fired, he rushes back, to find the cell empty and Dimsdale mortally wounded. Destry returns to his room and puts on his gun belt, abandoning his previous commitment to nonviolence. Under Destry's command, the honest townsmen form a posse and prepare to attack the saloon, where Kent's gang is fortified, while Destry enters through the roof and looks for Kent. At Frenchy's urging, the townswomen march in between the groups, preventing further violence, before breaking into the saloon and subduing the gang. Kent narrowly escapes, and attempts to shoot Destry from the second floor; Frenchy takes the bullet for him, killing her, and Destry kills Kent. Some time later, Destry is shown to be the sheriff of a now lawful Bottleneck, repeating to children the stories that Dimsdale told him of the town's violent history. He jokingly tells a story about marriage to Janice, implying a marriage between them will soon follow.
Әндер
Дитрих Фрэнк Лойсер жазған "Артқы бөлмедегі жігіттер не істейтінін көріңіз" және "Сенде сол көрініс бар" әндерін орындайды, музыкасын Фредерик Холландер жазған, олар классикаға айналды, сондай-ақ "Жігіт Джо" әнінің жаңа өңделген нұсқасын айтады.
Dietrich sings "See What the Boys in the Back Room Will Have" and "You've Got That Look", written by Frank Loesser, set to music by Frederick Hollander, which have become classics, as well as a revised version of Little Joe the Wrangler.
Өндіріс
Батыстық жазушы Макс Брэнд «Дестрирль тағы да жүреді» романын жазды, бірақ фильмтің бастауы да Брэндтің «Он екі батыр» атты сериалдық туындысына қатысты, ол қағаз журналда жарияланған. Алғашқы жұмыста Харрисон (немесе «Гарри») Дестри бейбітшіл болған жоқ. 1932 жылы Том Микстің басты рөлде ойнаған фильмдегі басты кейіпкердің айырмашылығы – Дестри алты мылтықпен жүрді. Бұл фильм Джеймс Стюарттың алғашқы вестерні болды (ол 1950 жылға дейін осы жанрға оралмады, содан кейін «Винчестер '73» және «Сынған жебе» фильмдерін түсірді). Оқиғада Марлен Дитрих пен Уна Меркельдің арасындағы қаһарлы төбелес көрсетілген, ол фильмнің шығуы кезінде жеңіл цензуралық мәселе тудырған. Бұл фильм Дитрихтің Paramount студиясындағы бірнеше сәтсіздіктерден («Angel», «The Scarlet Empress», «The Devil is a Woman») кейін Голливудқа оралуын білдірді. Ол Cap d'Antibes қаласында отбасымен, өзінің ұстазы Йозеф фон Штернбергпен және жақыны Эрих Мария Ремаркпен демалып жатқанда, Джо Пастернактан 1930-шы жылдардың көп бөлігінде алған жалақысының жартысына Universal студиясына келу туралы ұсыныс алды. Пастернак Дитрихті Берлинде жүргенде Universal-ға шақыруға әлдеқашан тырысқан. Не істеу керегін білмей, фон Штернберг оған: «Мен сені құдай қылып жасадым. Енді оларға аяқтарыңның сазбалшықтан екенін көрсет» деді. Жазушы-режиссер Питер Богдановичтің айтуынша, Марлен Дитрих ұшақта Джеймс Стюартпен түсірілім кезінде махаббатқа берілгенін және жүкті болғанын, бірақ Стюартқа айтпай, жасырын түрде аборт жасағанын айтқан. Халықаралық аренада фильм француз тілінде «Femme ou Démon» және испан тілінде «Arizona» деген атаулармен шықты.
Western writer Max Brand contributed the novel, Destry Rides Again, but the film also owes its origins to Brand's serial "Twelve Peers", published in a pulp magazine. In the original work, Harrison (or "Harry") Destry was not a pacifist. As filmed in 1932, with Tom Mix in the starring role, the central character differed in that Destry did wear six guns. The film was James Stewart's first Western (he would not return to the genre until 1950, with Winchester '73, followed by Broken Arrow). The story featured a ferocious cat fight between Marlene Dietrich and Una Merkel, which apparently caused a mild censorship problem at the time of release. The film also represented Dietrich's return to Hollywood after a string of flops at Paramount ("Angel", "The Scarlet Empress", "The Devil is a Woman") caused her, and a number of other stars, to be labelled "box office poison". While vacationing at Cap d'Antibes with her family, her mentor Josef von Sternberg and her lover Erich Maria Remarque, she received an offer from Joe Pasternak to come to Universal at half the salary she had been receiving for most of the 1930s. Pasternak had previously tried to sign Dietrich to Universal while she was still in Berlin. Unsure of what to do she was advised by von Sternberg "I made you into a Goddess. Now show them you have feet of clay". According to writer/director Peter Bogdanovich, Marlene Dietrich told him during an aircraft flight that she and James Stewart had an affair during shooting and that she became pregnant but had a surreptitious abortion without telling Stewart. Internationally, the film was released under the alternative titles Femme ou Démon in French and Arizona in Spanish.
Қабылдау
Destry Rides Again жалпы жұртшылық пен сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. Оны «The New York Times» газетінде Фрэнк С. Нюгент шолу жасады, ол фильмнің Голливудтың дәстүрлі актерлік таңдауынан өзгеше екенін атап өтті. Дитрихтің рөлі туралы ол былай деді: «Дитрихтің Френчи, Қанды шатқал салонының кабаре қызы, мен соңғы рет Любич мырзаның «Ангел» фильмінде көрген позалы, көрсенді Дитрихтің бейнесімен үйлеспейді». Стюарттың ойыны да осылай бағаланды: «оңай, сүйкімді және жағымды юмормен толған».
Destry Rides Again was generally well accepted by the public, as well as critics. It was reviewed by Frank S. Nugent in The New York Times, who observed that the film did not follow the usual Hollywood type casting. On Dietrich's role, he characterized: "It's difficult to reconcile Miss Dietrich's Frenchy, the cabaret girl of the Bloody Gulch Saloon, with the posed and posturing Dietrich we last saw in Mr. Lubitsch's 'Angel'." Stewart's contribution was similarly treated, "turning in an easy, likable, pleasantly humored performance."
Басқа нұсқалар
Universal Pictures 1932 жылы Destry Rides Again деген тағы бір фильм шығарды, оны Бенджамин Столофф түсірді, ал Том Микс пен Засу Питтс басты рөлдерде ойнады. Атауынан басқа, бұл фильмнің сюжеті кейінгі фильммен ешқандай байланысы жоқ және кейде «Әділет қайтадан жеңіске жетеді» деп аталады. Осы оқиғаның Lux Radio Theater нұсқасы 1945 жылдың 5 қарашасында эфирге шықты, онда Жимми Стюарт пен Джоан Блонделл ойнады, және оны YouTube-та тыңдауға болады. 1939 жылғы «Дестри» фильмінің 1954 жылғы дерлік қайта түсірілімі де Джордж Маршалл режиссерлігімен жасалды, онда Ауди Мерфи мен Томас Митчелл ойнады. Бұл оқиғаның «Дестри қайтадан жүреді» атты Бродвей мюзиклы 1959 жылдың 23 сәуірінде Нью-Йорктегі Император театрында ашылып, 472 қойылым көрсетілді. Дэвид Меррик продюсерлік еткен қойылымның сценарийін Леонард Герш жазды, музыкасын және әндерін Гарольд Рим жазды, ал Энди Гриффит Дестри рөлін, ал Долорес Грей Френчи рөлін сомдады. 1964 жылы ABC телеарнасы 1939 және 1954 жылдардағы фильмдер негізінде түсірілген Destry атты телесериалды көрсетті, онда Джон Гэвин фильмдегі басты кейіпкердің ұлы рөлінде ойнады.
Universal Pictures released an earlier film, also titled Destry Rides Again (1932), directed by Benjamin Stoloff and starring Tom Mix and ZaSu Pitts. Apart from the title, the story has no connection with the later film and is sometimes retitled as Justice Rides Again. A Lux Radio Theater version of the story was aired November 5, 1945, starred Jimmy Stewart and Joan Blondell, and can be heard on YouTube. An almost shot for shot remake of the 1939 production, Destry (1954), was also directed by George Marshall and stars Audie Murphy and Thomas Mitchell. A Broadway musical version of the story, Destry Rides Again, opened in New York City at the Imperial Theatre on April 23, 1959, and played 472 performances. Produced by David Merrick, the show had a book by Leonard Gershe, music and lyrics by Harold Rome, and starred Andy Griffith as Destry and Dolores Gray as Frenchy. ABC aired a short lived television series in 1964, Destry, based on the 1939 and 1954 films, starring John Gavin as the son of the movie's title character.
Танымал мәдениетте
Марлен Дитрихтің Френчи есімді кейіпкері, "Жалынды атқыштар" батыстық пародиасындағы Лили фон Штупп кейіпкеріне шабыт берді.
Marlene Dietrich's character, Frenchy, was the inspiration for the character of Lili Von Shtupp in the Western parody Blazing Saddles.