Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер (1932–2016)
Irish politician (1932–2016)
Ричард Берк (29 наурыз 1932 – 15 наурыз 2016) – ирландиялық Fine Gael саясаткері, 1982 жылдан 1985 жылға дейін институтаралық қатынастар және басқару жөніндегі Еуропалық комиссар, 1977 жылдан 1981 жылға дейін салық салу, тұтынушылардың құқықтары, көлік және парламенттік қатынастар жөніндегі Еуропалық комиссар, ал 1973 жылдан 1976 жылға дейін білім министрі қызметін атқарды. Ол 1969 жылдан 1976 жылға дейін және 1981 жылдан 1982 жылға дейін Teachta Dála (TD) мүшесі болды.
Richard Burke (29 March 1932 – 15 March 2016) was an Irish Fine Gael politician who served as European Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration from 1982 to 1985, European Commissioner for Taxation, Consumer Affairs, Transport and Parliamentary Relations from 1977 to 1981 and Minister for Education from 1973 to 1976. He served as a Teachta Dála (TD) from 1969 to 1976 and from 1981 to 1982.
Ерте өмір және білім
Бёрк 1932 жылы Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданында дүниеге келген. Ол Типперри округіндегі Апперчерч қаласында өсті және Тюрлстегі Christian Brothers мектебінде білім алды. Ол Дублин университетінің колледжінде (UCD) және Корольдік құқық мектебінде оқыды. Саяси мансапқа кіріспес бұрын мұғалім болып жұмыс істеді. Ол партия жетекшісі Лиам Косгрейвтің Fine Gael партиясының бас қамшысы болып дереу тағайындалды. 1973 жылы жаңа Fine Gael–Labour партиясынан коалициялық үкімет құрылды, ал Бёрк Білім министрі болып тағайындалды. Ол премьер-министр Лиам Косгрейвпен бірге 1974 жылғы контрацепция құралдарын импорттау, сату және өндіруді бақылау туралы заңға қарсы дауыс берді. 1976 жылдың желтоқсанында ол Ирландияның Еуропалық комиссары болып тағайындалды, бұл қызметке Labour партиясынан әріптес министр Джастин Китингтің алдында, Ирландия президенті болған Патрик Хиллеридің орнын басу үшін таңдалды. Бёрк 1977 жылдың қаңтарында Дэйлдегі мандатын тастап, лауазымына кірісті. Ол Дженкинс комиссиясында салық салу, тұтынушылардың құқықтары, көлік салалары жөніндегі комиссар болып жұмыс істеді. Еуропалық комиссар ретіндегі төрт жылдық мерзімі аяқталғаннан кейін, ол 1981 жылғы жалпы сайлауда Фине Гейл партиясынан қатысуға шақырылды, ол Гарвард университетінен 1980-1981 жылдар аралығында Leverett House-та стипендия алғаннан кейін Ирландияға оралды. Ол Дублин-Уэсттен депутат болып сайланды. Алайда, Бёрк Гаррет Фицджеральдтың қысқа мерзімдік кабинетіне кірген жоқ. 1982 жылдың ақпан айындағы сайлауда ол мандатын сақтап қалды, ал екінші рет тағайындалуы оның тәжірибесіне байланысты Комиссия вице-президенті болып тағайындалуына әкелді.
Burke was born in Brooklyn, New York City, in 1932. He was raised in Upperchurch, County Tipperary, and educated at the Christian Brothers School, Thurles. He went on to study at University College Dublin (UCD) and King's Inns. He worked as a teacher before embarking on a political career. He was immediately appointed Fine Gael Chief Whip by party leader Liam Cosgrave. In 1973, a new Fine Gael–Labour Party coalition government was formed, and Burke was appointed Minister for Education. He joined the Taoiseach, Liam Cosgrave, in voting against the government's own Control of Importation, Sale and Manufacture of Contraceptives Bill 1974. In December 1976, he was nominated as Ireland's European Commissioner, chosen ahead of fellow minister Justin Keating of Labour to succeed Patrick Hillery, who returned to become President of Ireland. Burke resigned his seat in the Dáil in January 1977 to take up his position. He took office in the Jenkins Commission as commissioner for taxation, consumer affairs, transport. On the completion of his four year term as a European commissioner, he accepted an invitation to stand at the 1981 general election for Fine Gael in June, on returning to Ireland from Harvard University after his fellowship year at Leverett House from 1980 to 1981. He was elected a TD for Dublin West. However, Burke was not appointed to the short lived cabinet of Garret FitzGerald. At the February 1982 election, he retained his seat, Being appointed for the second time his seniority resulted in his nomination as a vice president of the Commission.
Кейінгі өмір және өлім
Бёрк Ирландия және Еуропа деңгейіндегі саясаттан кеткеннен кейін, ол Еуропадағы Stichting Canon Foundation президенті және бас директоры болды, ол 1998 жылы зейнетке шыққанға дейін осы қызметтерді атқарды. Бёрк 1968 жылы Мэриге үйленді және олардың алты баласы болды. Бёрк 2016 жылғы 15 наурызда Дублинде дүние салды. Ол ұлы Жозефтен бұрын қайтыс болды.
After Burke left politics at the Irish and European levels, he became president and chief executive officer of the Stichting Canon Foundation in Europe, roles he held until his retirement in 1998. Burke married Mary in 1968, and they had six children. Burke died on 15 March 2016 in Dublin. He was predeceased by his son Joseph.