Алан Холлингхерстің «Сұлулық сызығы» – 2004 ж. Букер сыйлығының лауреаты. Роман 1983-87 жж. Ұлыбританиядағы өмір, Ник Гест атты жас гейдің тағдыры туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Ман Букер сыйлығының лауреаты Алан Холлингхерсттің «Сұлулық сызығы» романы.
2004 Man Booker Prize winning novel by Alan Hollinghurst
The Line of Beauty is a 2004 Man Booker Prize winning novel by Alan Hollinghurst.
Сюжет
Роман Ұлыбританияда үш бөлімде өрбиді, оқиғалар 1983, 1986 және 1987 жылдары орын алады. Оқиғаның ортасында жас гей-басты кейіпкер Ник Гест тұр. Ник – орта тапқа жататын, Нортгемптонширдегі Барвик шағын қаласынан шыққан. Ол Оксфордтың Вурчестер колледжін ағылшын тілінен үздік дипломмен бітірген және Лондон университетінің колледжінде магистратураны бастауға тиіс. Романның көптеген маңызды тұлғалары – Никтің Оксфордтағы құрбылары. Кітап Никтің Федден отбасымен тығыз қарым-қатынасын, олардың кештері мен демалыстарына қатысуын, сондай-ақ оның сексуалдық бағыты мен гей өмірінің шындығын көрсетеді, Феддендер осы мәселеге ешқандай тіл тигізбейтін деңгейде ғана төзе алады. Кітап екіжүзділік, жеңілтек, есірткі және гомосексуализм тақырыптарын зерттейді, ал пайда болған ЖИТС дағдарысы кітаптың аяқталуына күшті әсер етеді.
The novel is set in Britain in three parts, taking place in 1983, 1986 and 1987. The story surrounds the young gay protagonist, Nick Guest. Nick is middle class and from the fictional market town of Barwick in Northamptonshire; he has graduated from Worcester College, Oxford with a First in English and is to begin postgraduate studies at University College London. Many of the significant characters in the novel are Nick's male contemporaries from Oxford. The book explores the tension between Nick's intimate relationship with the Fedden family, in whose parties and holidays he participates, and the realities of his sexuality and gay life, which the Feddens accept only to the extent of never mentioning it. It explores themes of hypocrisy, privilege, drugs, and homosexuality, with the emerging AIDS crisis forming a backdrop to the book's conclusion.
"Сүйіспеншілік аккорды" (1983)
Роман 1983 жылдың жазында, Маргарет Тэтчердің жалпы сайлаудағы екінші жеңісінен кейін басталады. Ник Феддендер отбасының Нотинг-Хиллдегі сәнді үйіне көшіп келеді. Феддендердің ұлы Тоби - Никтің Оксфорд университетіндегі сыныптасы, ол оған жасырын ғашық. Никтің тұруы қысқа уақытқа созылады, ал Тоби мен оның ата-анасы - еврей отбасы сияқты өте бай Ротшильдтің қызы Рейчел және Джеральд, табысты бизнесмен және жаңа ғана Барвиктің консервативті депутаты болып сайланған - Францияда демалыс үйінде. Никпен бірге үйде Феддендердің қызы Кэтрин қалды, оны Феддендер өзін-өзі зақымдау тарихынан өз еркімен тастап кетуге асықпайды. Ник Кэтке өзін кесуді ойлағанда дағдарыстан өтуіне көмектеседі, ал ата-анасы қайтып келгенде, олар оны белгісіз уақытқа қалдыруды ұсынады, өйткені Кэт оған қосылып, Тоби өз үйіне көшіп барады. Ник 20 жастағы Виллесденнің қара нәсілді жігіті Лео Чарльзмен кездеседі, оны жалғыздық бағандары арқылы кездестіреді. Лео діни анасымен бірге тұрып, Ник Федден үйінде өзін шектеу сезінгендіктен, екеуі жыныстық қатынасты толығымен ашық жерлерде, қоғамдық саябақтарда және көшелерде жүргізеді. Лео сонымен қатар Никті оның орта жастағы бұрынғы сүйіктісі Питке таныстырады, ол Никтің әкесі сияқты антиквариат дүкенін басқарады және ол ауру.
The novel begins in the summer of 1983, shortly after Margaret Thatcher's second victory in the general election. Nick moves into the luxurious Notting Hill home of the Fedden family. The Feddens' son, Toby, is Nick's Oxford University classmate on whom he has a secret crush. Nick's stay is meant to last for a short time while Toby and his parents—Rachel, the daughter of an extremely wealthy Rothschild like Jewish family, and Gerald, a successful businessman and just elected Conservative MP for Barwick—are at their holiday home in France. Left at home with Nick is the Feddens' daughter Catherine whom the Feddens are reluctant to leave on her own because of her history of self harming. Nick helps Cat through a crisis when she considers cutting herself, and when her parents return they suggest he stay on indefinitely, since Cat has become attached to him and Toby is moving into his own place. Nick dates Leo Charles, a black man from Willesden in his late 20s, whom he meets through a lonely hearts column. As Leo lives with his religious mother and Nick feels restricted in the Fedden household, the two conduct their sexual affair almost entirely outside in public parks and side streets. Leo also introduces Nick to Pete, his middle aged former lover who runs an antiques shop, like Nick's father, and who is sickly.
"Кімнің сұлулығысың?" (1986)
Ол ешқашан көшіп кеткен жоқ, енді Федден отбасының тұрақты мүшесі. Ол уақытының көп бөлігін өзінің Оксфорд замандастарының бірі, ливандық бай кәсіпкердің ұлы Вани Урадимен өткізеді. Ник ашық гей болғанына қарамастан, Ванидің қалыңдығы бар және ол жабық күйде, сондықтан олардың қарым-қатынасы құпия сақталады. Ник Генри Джеймс туралы докторлық диссертациясын аяқтап жатқанмен, уақытының көп бөлігін оны ақшамен және қымбат сыйлықтармен сыйлаған Ванимен есірткі мен жыныстық қатынаспен айналысатын өмір сүреді. Олардың қарым-қатынасын жасыру үшін Вани Никке "Пойнтонның олжасы" киносының сценарийін жазуға көмектесіп, Ванидің жасағысы келетін сәнді журнал "Оги" журналын құруға көмектесіп жатыр деп ойлайды. Ник Джеральдтың көмекшісі Пеннимен қарым-қатынаста екенін байқап қалады, бұл оның Феддендерге деген көзқарасын бұзады. Қазір Кэтринге биполярлық диагноз қойылды және ол литийді қабылдауда, бұл оның көңіл-күйінің өзгеруін бақылауға көмектеседі. Ол Никтің Ванимен қарым-қатынаста екенін түсінеді, өйткені екеуі Феддендердің француздық ел үйінде уақыт өткізеді. Рейчел мен Джеральдтың 25 жылдық мерейтойына арналған той ұйымдастырылады. Ник Маргарет Тэтчермен алғаш рет кездеседі және кокаиннің әсерінен оны би билеуге шақырады, ол оны қабылдайды.
Having never moved out, Nick is now a permanent member of the Fedden household. He spends most of his time with Wani Ouradi, one of his Oxford contemporaries, the son of a rich Lebanese businessman. Despite the fact that Nick is openly gay, Wani appears to have a female fiancée and remains closeted, so their relationship is kept secret. Though Nick is finishing his doctorate on Henry James, he spends most of his time living a decadent lifestyle of drugs and sex with Wani who lavishes him with money and expensive gifts. To cover their relationship Wani pretends Nick is helping him write a screenplay of The Spoils of Poynton as well as helping him establish Ogee, a luxury magazine Wani wants to create. Nick discovers by accident that Gerald is having an affair with his assistant, Penny, which disturbs his view of the Feddens. Catherine has now been diagnosed as being bipolar and is on lithium, which helps to control her mood swings. She realizes that Nick is having an affair with Wani when the two of them spend time at the Feddens' French country home. A party is thrown for Rachel and Gerald's 25th wedding anniversary. Nick meets Margaret Thatcher for the first time and, high on coke, asks her to dance, which she accepts.
"Көшенің соңы" (1987)
1987 жылы сайлау күні Ник дауыс беруге барады және консервативті кандидатқа емес, Жасыл партия мүшесіне дауыс береді. Ол Оги кеңсесінде Леоның қарындасымен кездеседі, онда Леоның бірнеше апта бұрын ЖИТС-тен қайтыс болғанын біледі және оның қарындасы Леоның бұрынғы барлық жақындарына ескерту жасауға тырысады. Ник сайлау түнін үйде Кэтринмен жалғыз өткізеді. Ник өзінің бұрынғы гей университетіндегі досы Поллидің 28 жасында парламент депутаты болып сайланғанын және Джеральдтың өте қиынмен өз орнына қайта оралғанын көреді. Кейін ол екі мүмкін гей киноинвесторларымен жұмыс түскі асына барады. Вани кеш келді. Ол ЖИТС-ке шалдыққан және дені салмақтап барады. Вани Никке өзінің меншігіндегі мүлікті қалдыруды ұсынады, себебі бұл Никтің өмірінің соңына дейін қаржылық тұрақтылығын қамтамасыз етеді. Ол сондай-ақ Никке Джеральдтың айналасында дұрыс басқарылмаған қаражаттарға байланысты үлкен скандал жақында жария болатынын ескертеді. Үйге келген Ник скандалдың-ақ болғанын біледі. Дәрі-дәрмектердің әсерінен тым белсенді болған Мысық Никті Пенни мен Джеральдты бірге табатын жерге апаруға мәжбүрлейді. Мысық олардың қарым-қатынасын ашып, Джеральдты депутаттықтан кетуге мәжбүр етеді, сонымен қатар Рейчел мен Ник арасында наразылық тудырады, Рейчел Никті Мысыққа қатысты жауапкершіліктің жоқтығы үшін кінәлайды және Ник оның рөлі Кэтринге қамқорлық жасау екенін ешқашан түсінбегенін айтады. Одан кейін баспасөз (Феддендер үйінің алдында тік тұрған) Вани мен Ник туралы мақала жариялап, одан да үлкен скандал тудырады. Джеральд Никті сауырмал ретінде пайдаланып, оны отбасына жабысып, гомосексуализмі салдарынан оларды қиратқанын айыптайды. Ник Ванимен бірге тұрып, «Оги» журналының бірінші және соңғы нөмірін көреді. Ол Феддендер үйіне заттарын жинауға барады, олардың үйлену тойына кеткенін біледі және Пенниге кездеседі, ол Джеральдпен қарым-қатынасын жалғастыратынын айтады. Ник Феддендер үйінен соңғы рет шығып, ертеңгі күні тапсыратын ЖИТС тестінің нәтижесі оң болады деп ойлайды.
In 1987 on election day Nick goes to vote and does not vote for the Conservative candidate but a member of the Green party. He is visited by Leo's sister at the Ogee office where he learns that Leo died a few weeks before of AIDS and his sister is trying to warn all his former lovers. Nick spends election night at home alone with Catherine. Nick watches as his former gay university friend Polly is elected an MP at 28 and Gerald barely scrapes back in his seat. He later has a working lunch with two possible gay film investors. Wani arrives late. He has AIDS and is wasting away. Wani offers to leave Nick some property that he owns as it will ensure Nick's financial security for the rest of his life. He also warns Nick that a scandal over improperly managed funds will soon be breaking around Gerald. Going home Nick finds that the scandal has already broken. A boisterous Cat, now overly energetic thanks to her medication, has Nick drive her to a location where they find Penny and Gerald together. Cat exposes their affair, which forces Gerald to resign as an MP and causes resentment between Rachel and Nick, where Rachel blames Nick for her own lack of responsibility regarding Cat, and contends Nick never truly understood that his role was to take care of Catherine, not indulge her. Shortly after, the press (who have been camped outside the Feddens' home), publish a story on Wani and Nick, causing greater scandal. Gerald uses Nick as a scapegoat and accuses him of attaching himself to the family and then wrecking them because of his homosexuality. Nick goes to live with Wani and views the first and final issue of Ogee. He goes back to the Feddens' house to collect his things, knowing they are absent for a wedding, and runs into Penny, who reveals that she is going to continue her affair with Gerald. Nick leaves the Feddens' house for the final time, and muses on the HIV test he is having done the next day, which he imagines will be positive.
Атау
Кітаптың атауы "көріктілік сызығына" сілтеме жасайды – оғыз сызығының қос "S" пішініне, бұл пішін "екі жаққа да бұрылады". Уильям Хогарт 1753 жылғы "Сұлулықты талдау" кітабында сұлулықтың өзінің осы пішінде қалай бейнеленгенін сипаттайды, ал басты кейіпкер Ник Гест Ванидің денесін сипаттау үшін осы пішіннен пайдаланады. Керісінше, басқа кейіпкерлер кокаиннің жолдарынан "көрікті" деп сөз етеді. Ник сонымен қатар сұлулықтың өзі үшін ынталандырылатынын айтады, бұл басқа кейіпкерлерге түсініксіз мінез-құлық ерекшелігі.
The title of the book refers to the Line of Beauty — the double "S" of the ogee shape, a shape which "swings both ways". William Hogarth, in his 1753 book The Analysis of Beauty, describes how beauty itself is embodied in the shape, which protagonist Nick Guest uses to describe Wani's body. In contrast, other characters describe lines of cocaine as "beautiful". Nick also describes being motivated by beauty for its own sake, a character trait that the other characters cannot relate to.
Негізгі тақырыптар
Кітап ВИЧ/ЖҚС пайда болуын, сондай-ақ саясат пен гомосексуализм арасындағы қарым-қатынасты және 1980-ші жылдарғы консервативтік партия мен басым қоғамдағы оның күмәнді қабылдануын қамтиды. Кітапта гомосексуализмге қатысты гетеросексуалдық екіжүзділік та қарастырылады. Астыңғы тақырыптың бірі – әдеміліктің мәні. Ник өнерде де, ер адамдарда да физикалық әдемілікке тартылады. Дегенмен, ол өзінің таңдауы үшін құнын төлейді: оның әдемі жары Вани өзін жек көретін гомосексуал, ал Феддендердің үйі (Ник Гест онда қонақ болып қалады) тамаша өнер де, жаман екіжүзділік те толы. Роман сонымен қатар Ник пен жалпы гей ер адамдардың «көзге көріну» (outing) тәжірибесін зерттейді. Роман гомофобтық қоғамда гей адамның саяси тұрғыдан бейтарап бола алу мүмкіндігін қарастырады. Ник пен Маргарет Тэтчердің биі – шайтанмен билеудің метафорасы. Әлеуметтік және экономикалық жіктелу де маңызды тақырып: Ник Федден отбасының үйіне, байланыстарына және мінез-құлқына қызғанады. Бұл әсіресе Феддендер мен Ник Тобидің аристократ ағасына барғанда айқын байқалады, ол бірнеше сирек жиһаз бен кітаптардың иесі. Ник әкесі антиквар болғандықтан, бұл заттардың құндылығын мойындайды. Ол жиһазды саудагердің ұлы ретінде емес, қонақ ретінде, отбасының досы ретінде көруге қуаныш алады. Кітап Генри Джеймстің өмірі мен шығармаларына жиі сілтеме жасайды.
The book touches upon the emergence of HIV/AIDS, as well as the relationship between politics and homosexuality, and its ambivalent acceptance within the 1980s Conservative Party and mainstream society. The book also considers heterosexual hypocrisy regarding homosexual promiscuity. Finally, an underlying theme is the nature of beauty. Nick is attracted to physical beauty in art and in men. However, he pays a price for his choices: his beautiful lover Wani is a self hating homosexual, and the Feddens' home (in which Nick Guest remains a guest) is filled with both exquisite art and vile hypocrisy. The novel also deals with the "coming out" experience of Nick and of gay men in general. The novel explores the question of whether a gay man can remain apolitical in a homophobic society. Nick's dance with Margaret Thatcher has overtones of a dance with the devil. Social and economic classes are also a major theme: Nick envies the house, connections and mannerism of the Fedden family. It is made particularly apparent when the Fedden and Nick visit Toby's aristocratic uncle, who owns several rare pieces of furniture and books. Nick acknowledges the value of those objects because his father is an antiquarian. He is happy to see the furniture as a visitor, a friend of the family, and not as the son of a merchant. The book refers frequently to the life and works of Henry James.