Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Отагодағы қала, Жаңа Зеландия.
Town in Otago, New Zealand
1860 жылдардағы Отаго алтын асыру кезеңінде маңызды орталық болған Роксбург қаласы соңғы уақыттарда экономикалық өмір тіршілігі үшін мал шаруашылығы және тас жемістер өндірісіне сүйенді. Бұл елдегі ең маңызды алма өсіретін аймақтардың бірі, сонымен қатар жергілікті жерде шие және шабдалы сияқты басқа да тас жемістер жиналады. Қаладан солтүстікке қарай бес шақырым жерде Клута өзенінде салынған алғашқы ірі гидроэлектр станциясы – Роксбург бөгеті орналасқан. Қаланың солтүстігінде, Coal Creek-те лигнит кеніші де бар.
An important centre during the Otago Gold Rush of the 1860s, in more recent times Roxburgh has relied on a mixture of livestock and stone fruit production for its economic survival. It is one of the country's most important apple growing regions and other stone fruit such as cherries and apricots are also harvested locally. Five kilometres to the north of the town is the Roxburgh Dam, the earliest of the major hydroelectric dams built on the Clutha. There is also an opencast lignite mine located just north of town at Coal Creek.
Тарих
Қала Тевиот деп аталды, ал 1863 жылдан 1866 жылға дейін Тевиот торабы деп аталды, бірақ бұл атау қазір Тевиот аңғары мен Тевиот өзені сияқты жерлерге қолданылады. Роксбург атауы 18 сәуірде 1877 жылы қабылданды. Қаланың атауы Шотландиядағы Роксбургширден шыққан, және бұл аймаққа алғашқы еуропалық қоныс жайлаушылар келгеннен кейін берілді. 1928 жылдан 1968 жылға дейін Роксбургке Роксбург тармағы қызмет көрсетті, ол Оңтүстік магистральдық темір жолдан қалаға дейін созылған. Темір жол тікелей қалаға жетпеді, себебі соңғы станциясы Роксбургтен оңтүстікке қарай 2 шақырым жерде, шағын Херкулес Флэт поселкесінде орналасқан. Роксбургке қызмет еткен кезеңнің барлық уақытында бұл желі зиян келтірді, бірақ қаладағы экономикалық дамуға көмектесті және Роксбург бөгетін салу үшін материалдарды жеткізудің маңызды құралы болды. Бүгінде қаланың бұрынғы темір жол станциясы ретіндегі мәртебесінің іздері сақталған, олардың ішінде айналмалы шұңқыр, бу локомотивтері үшін су мұнарасы бар, ал станция ғимараты сарайға және шеберханаға айналдырылған. Бұрын теміржол қызметкерлерін баптаған үйлердің көпшілігі ("Теміржол үйлері" деп те аталады) әлі де тұр және қазір жеке меншікте. Роксбург соғыс ескерткіші 24 мамыр 1923 жылы ашылды. Бұл төртбұрышты обелиск, онда бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза болған қала мен аймақтың 42 ерінің есімдері жазылған. Оның құрамына тұғырға орнатылған неміс Rheinmetall 17 см mittlerer Minenwerfer және үш аяққа орнатылған Maxim MG 08 ауыр пулеметі кірді. Миномет 1918 жылдың 2 тамызында 12-ші рота (Нелсон) 2-ші Кентербери жаяу әскер батальоны тарапынан тұтқынға алынып, Жаңа Зеландияға соғыс трофеі ретінде әкелінді. Максим пулеметі 1970-ші жылдары ұрланған, ал миномет 2003 жылдың 16 наурызында Кеңес ғимараты мен Зейнеткерлер клубының жанына жаңа ескерткіш тақта орнатылған кезде орын ауыстырылды. 2004 жылғы "Әкесінің үйінде" фильмінің кейбір сахналары Роксбургте түсірілді.
The town was called Teviot, and from 1863 to 1866 Teviot Junction, but this name is instead now used for places such as the Teviot Valley and the Teviot River. The name Roxburgh was adopted on 18 April 1877. The name of the town comes from Roxburghshire in Scotland and was after the first European settlers arrived in the area. From 1928 until 1968, Roxburgh was served by the Roxburgh Branch, a branch line railway that ran to the town from the Main South Line. The railway never actually reached the town itself as the terminus was located about 2 km south of Roxburgh at the small settlement known as Hercules Flat. For the entire period the line served Roxburgh, it made a working loss, but it helped to promote economic development in the town and was an important means of supplying materials for the Roxburgh Dam. Today, relics of the town's former status as a railway terminus still exist, including a turntable pit, a water tower for steam locomotives, and the station building has been converted into a hayshed and workshop. Most of the houses which once housed railway workers (also known as "Railway Houses") still stand and are now in private ownership. The Roxburgh War Memorial was unveiled on 24 May 1923. It is a square obelisk and lists the names of the 42 men from the town and local region who died in both World War One and Two. When unveiled it included mounted on a plinth, a German Rheinmetall 17 cm mittlerer Minenwerfer and a Maxim MG 08 Heavy Machine gun which was mounted on a tripod. The Mortar was captured by the 12th Company ( Nelson ) 2nd Canterbury Infantry Battalion on 2 August 1918, and returned to New Zealand as a war trophy. The Maxim Gun was stolen some time during the 1970s and the mortar was relocated on 16 March 2003 when a new Memorial Plaque was placed outside the Council Building & Returned Services Association club rooms. Town scenes from the 2004 film In My Father's Den were filmed in Roxburgh.
Ойын-сауық
Роксбургте Жаңа Зеландияның ең көне, үздіксіз жұмыс істеп тұрған кинотеатры бар. Ол 1897 жылдың 11 желтоқсанында Шотландия көшесінде ашылды және қазірге дейін жұмыс істеуде. Кинотеатр 258 орындыққа ие және Орталық Отагодағы қалған төрт кинотеатрдың бірі. Сонымен қатар, кейде тікелей көрсетілімдер де ұйымдастырылады.
Roxburgh has New Zealand's oldest operating cinema. It opened 11 December 1897 on Scotland Street and is still operating. The cinema seats 258 persons and is one of only four cinemas left in Central Otago. Live shows are also performed occasionally.
Білім
Роксбург аймақтық мектебі – 1-13 сынып оқушыларына арналған, мемлекеттік қаржыландырылатын, аралас білім беретін мектеп. Оқушы саны – . Роксбург ауданында білім беру 1865 жылы басталған. Роксбургтің солтүстігіндегі Коал Крик Флэтте 1877 жылы мектеп аталған, тағы біреуі 1884 жылдан 1930 жылға дейін жұмыс істеді, ал үшіншісі 1950 жылы ашылды. Роксбург Гидро мектебі 1950-ші жылдардан 1970-ші жылдарға дейін дамыды. Роксбург аудандық орта мектебі 1926 жылдан бастап жұмыс істеді және 1976 жылы Роксбург аймақтық мектебі болып қайта аталды.
Roxburgh Area School is a co educational state area school for Year 1 to 13 students, with a roll of as of
Education in the Roxburgh area started in 1865. At Coal Creek Flat north of Roxburgh, a school was mentioned in 1877, another operated from 1884 to 1930, and a third opened in 1950 Roxburgh Hydro school flourished from the 1950s to the 1970s. Roxburgh District High School operated from 1926, and was renamed to Roxburgh Area School in 1976.