Роксбург: История и современность новозеландского городка
Roxburgh, New Zealand
Роксбург, Новая Зеландия: история золотодобычи, яблочные сады и гидроэнергетика. Экономика города – животноводство, фрукты и уголь. Информация для туристов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Отаго, Новая Зеландия.
Town in Otago, New Zealand
Важный центр во время золотой лихорадки в Отаго в 1860-х годах, в последнее время Роксбург опирается на сочетание животноводства и выращивания косточковых плодов для обеспечения своей экономической стабильности. Это один из важнейших в стране регионов по производству яблок, а также здесь собирают другие косточковые плоды, такие как вишня и абрикосы. В пяти километрах к северу от города находится плотина Роксбург – первая из крупных гидроэлектростанций, построенных на реке Клута. Недалеко к северу от города, в Коал-Крик, также расположена открытая разработка лигнита.
An important centre during the Otago Gold Rush of the 1860s, in more recent times Roxburgh has relied on a mixture of livestock and stone fruit production for its economic survival. It is one of the country's most important apple growing regions and other stone fruit such as cherries and apricots are also harvested locally. Five kilometres to the north of the town is the Roxburgh Dam, the earliest of the major hydroelectric dams built on the Clutha. There is also an opencast lignite mine located just north of town at Coal Creek.
История
Город назывался Тевиот, а с 1863 по 1866 год — Тевиот-Джанкшн, но это название теперь используется для таких мест, как долина Тевиот и река Тевиот. Название Роксбург было принято 18 апреля 1877 года. Название города происходит от Роксбургшира в Шотландии и было дано после прибытия первых европейских поселенцев в этот район. С 1928 по 1968 год Роксбург обслуживался веткой Роксбург, железнодорожной линией, соединявшей город с Главной Южной линией. Железная дорога фактически не доходила до самого города, так как конечная станция находилась примерно в 2 км к югу от Роксбурга, в небольшом поселении Геркулес-Флэт. На протяжении всего периода обслуживания Роксбурга линия была убыточной, но способствовала экономическому развитию города и являлась важным средством снабжения материалов для плотины Роксбург. Сегодня сохранились остатки прежнего статуса города как железнодорожного узла, включая поворотный круг, водонапорную башню для паровозов, а здание станции было переоборудовано в сеновал и мастерскую. Большинство домов, в которых когда-то жили железнодорожные работники (также известные как «Железнодорожные дома»), все еще стоят и находятся в частной собственности. Памятник воинам Роксбурга был открыт 24 мая 1923 года. Это квадратный обелиск, на котором выгравированы имена 42 мужчин из города и окрестностей, погибших в Первой и Второй мировых войнах. При открытии памятника на постаменте были установлены немецкий Rheinmetall 17 cm mittlerer Minenwerfer и пулемет Maxim MG 08, установленный на штатив. Миномёт был захвачен 12-й ротой (Нельсон) 2-го пехотного батальона Кентербери 2 августа 1918 года и доставлен в Новую Зеландию в качестве военного трофея. Пулемет Максима был украден в 1970-х годах, а миномёт был перенесен 16 марта 2003 года, когда новая мемориальная доска была установлена у здания Совета и клуба ветеранов. Сцены города из фильма 2004 года «В логове отца» были сняты в Роксбурге.
The town was called Teviot, and from 1863 to 1866 Teviot Junction, but this name is instead now used for places such as the Teviot Valley and the Teviot River. The name Roxburgh was adopted on 18 April 1877. The name of the town comes from Roxburghshire in Scotland and was after the first European settlers arrived in the area. From 1928 until 1968, Roxburgh was served by the Roxburgh Branch, a branch line railway that ran to the town from the Main South Line. The railway never actually reached the town itself as the terminus was located about 2 km south of Roxburgh at the small settlement known as Hercules Flat. For the entire period the line served Roxburgh, it made a working loss, but it helped to promote economic development in the town and was an important means of supplying materials for the Roxburgh Dam. Today, relics of the town's former status as a railway terminus still exist, including a turntable pit, a water tower for steam locomotives, and the station building has been converted into a hayshed and workshop. Most of the houses which once housed railway workers (also known as "Railway Houses") still stand and are now in private ownership. The Roxburgh War Memorial was unveiled on 24 May 1923. It is a square obelisk and lists the names of the 42 men from the town and local region who died in both World War One and Two. When unveiled it included mounted on a plinth, a German Rheinmetall 17 cm mittlerer Minenwerfer and a Maxim MG 08 Heavy Machine gun which was mounted on a tripod. The Mortar was captured by the 12th Company ( Nelson ) 2nd Canterbury Infantry Battalion on 2 August 1918, and returned to New Zealand as a war trophy. The Maxim Gun was stolen some time during the 1970s and the mortar was relocated on 16 March 2003 when a new Memorial Plaque was placed outside the Council Building & Returned Services Association club rooms. Town scenes from the 2004 film In My Father's Den were filmed in Roxburgh.
Развлечения
В Роксбурге находится старейший действующий кинотеатр Новой Зеландии. Он открылся 11 декабря 1897 года на улице Скотланд-стрит и продолжает работать по сей день. Кинотеатр рассчитан на 258 зрителей и является одним из всего четырех сохранившихся кинотеатров в Центральном Отаго. Время от времени там также проходят живые выступления.
Roxburgh has New Zealand's oldest operating cinema. It opened 11 December 1897 on Scotland Street and is still operating. The cinema seats 258 persons and is one of only four cinemas left in Central Otago. Live shows are also performed occasionally.
Образование
Школа района Роксбург – это государственная общеобразовательная школа, принимающая учащихся с 1 по 13 год обучения, численность которых составляет [вставить число] человек на [вставить дату]. Образование в районе Роксбург началось в 1865 году. В Коал Крик Флат, к северу от Роксбурга, школа упоминается в 1877 году, другая функционировала с 1884 по 1930 год, а третья была открыта в 1950 году. Школа Роксбургской гидроэлектростанции успешно работала с 1950-х по 1970-е годы. Роксбургская районная средняя школа действовала с 1926 года и в 1976 году была переименована в Школу района Роксбург.
Roxburgh Area School is a co educational state area school for Year 1 to 13 students, with a roll of as of
Education in the Roxburgh area started in 1865. At Coal Creek Flat north of Roxburgh, a school was mentioned in 1877, another operated from 1884 to 1930, and a third opened in 1950 Roxburgh Hydro school flourished from the 1950s to the 1970s. Roxburgh District High School operated from 1926, and was renamed to Roxburgh Area School in 1976.