Хэмпден Хаусы – Бакингхемширдегі тарихи үй. Норман жаулауынан бері Хэмпден әулетіне тиесілі, 1938 жылға дейін олар тұрған. Елизавета дәуірінен сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Букингемширдегі Great Missenden және Princes Risborough аралығындағы Great Hampden ауылында орналасқан шатырлы үй. Ол Хэмпден отбасының құрметіне аталған. Хэмпдендер (кейін Букингемшир графы) Норман жаулап алуынан бұрын-ақ осы жердің иесі болған. Олар 1938 жылға дейін үнемі осы үйде тұрған.
Hampden House is a country house in the village of Great Hampden, between Great Missenden and Princes Risborough in Buckinghamshire. It is named after the Hampden family. The Hampdens (later Earls of Buckinghamshire) are recorded as owning the site from before the Norman conquest. They lived continually in the house until 1938.
Ерте тарих
Қазіргі үйдің негізгі бөлігі Елизавета дәуіріне жатады. Дегенмен, Оңтүстік қанаты, король Джон мұнарасы деп белгілі, қандай да бір тарихи сәйкессіздік себепті 14 ғасырға дейін созылады. Бұл мұнара Букингемширге тән, бор және саздан тұратын ерекше құрылыс материалы – клучтан салынған. Мұнарада оюлы готикалық терезелер мен бастапқы спиральді баспалдақтың қалдықтары сақталған. Үйдің осы бөліміне байланысты аңыз бойынша, король Эдуард III және Қара ханзада Хэмпден үйінде болған. Сол кезде ханзада мен оның Хэмпден қонағы арасында жарыс кезінде дау туып, қонақ ханзаданың бетіне соққы берген. Бұл патшалық беделін түсіру әрекетінен кейін король мен ханзада ашуланып, үйді тастап кетіп, қонағының тәжге бір бөлігін беруіне себеп болды. Алайда, осы оқиғаның немесе одан кейінгі кек алудың ешқандай құжаттық дәлелі жоқ, бірақ Қара ханзаданың өмірінде жақын жердегі Принс Рисбороу қаласында жері болғаны мәлім. Бастапқы үйдің көп бөлігі 17 ғасырда кірпіштен қайта салынды, ал ол 18 ғасырда тағы да өзгертілді. Баққа қарап тұрған шығыс қанаты 18 ғасырдың қатаң классикалық стилінде, екі ескі қанаттың арасында салынған. Жердің ең маңызды ерекшелігі – "Глейд" атымен белгілі, рододендрон мен ежелгі емен ағаштарымен шектелген орман ішіндегі кең далада. Ол "Перецницалар" деп аталатын, өзінің дизайнымен ерекшеленетін екі кішкентай шатырмен аяқталады. Аңызға сүйенсек, бұл дала Елизавета I патшайым Хэмпденде болған кезде, Гриффит Хэмпден Эск. оны күтіп қабылдағанда, үйге оңай жеткізу үшін орманнан жасалған.
The core of the present house is Elizabethan. However the south wing known as King John's tower, for some anachronistic reason, dates to the 14th century. This tower is constructed of clunch, a building material peculiar to Buckinghamshire, which is a combination of chalk and mud. The tower has traceried Gothic windows and the remains of the original spiral staircase. A legend, relevant to this part of the house, is that King Edward III and the Black Prince stayed at Hampden House. During the stay the prince and his Hampden host were jousting, when a quarrel arose, during which the prince was punched in the face by his host. This act of lèse majesté caused the king and Prince to quit the place in great wrath, and cause their host to forfeit some of his estates to the crown. There is, however no documentary evidence for this act, or of the subsequent revenge although the Black Prince is known to have possessed land in nearby Princes Risborough during his life. The greater part of the original house was rebuilt in brick in the 17th century, this was again altered in the 18th century. The East wing overlooking the gardens is of a severe classical 18th century style, built between two earlier wings. The chief feature of the grounds is 'The Glade', an avenue through the woods bordered by rhododendrons and ancient oaks. It is terminated by two small lodges known, because of their design, as the 'Pepper Pots'. It is said that the avenue was cut through the wood to facilitate easy access to the house for Queen Elizabeth I when she was entertained at Hampden, during one of her progresses, by Griffith Hampden Esq.
Готикалық қайта құру
Үйдің солтүстік және батыс жағы, олар ешқашан лайықты сәулеттік мақтауға ие болған жоқ, шамамен 1750 жылы сәулетші Томас Ирменгердің жобасы бойынша қайта жаңартылды. Оларда тік қоршаулар мен доға тәрізді жоғары жақтағы терезелер бар, бұл готика стилінің бір түрі – Strawberry Hill. Бұл стиль Хорас Уолполдың үйіндегі Strawberry Hill готикасының пайда болуынан шамамен жиырма жыл бұрын пайда болған. Осы кезде үйдің ішкі жағы да жаңадан безендірілді, нәтижесінде керемет рококо өрнектерімен әсемделген және тамаша мәрмәр ошақтары бар сәнді бөлмелер құрылды. Атап айтарлықтай, бір ошақтың авторы – сэр Генри Чир. 60 футтық (18 метрлік) панельдік, Үлкен зал үйдің ең ірі бөлмесі болып табылады.
It is the north and west ranges of the house that have never received the architectural acclaim they deserve, remodelled circa 1750 to a design by the architect Thomas Iremonger, with battlements and ogee topped windows, they are a form of gothic known as Strawberry Hill. This style predates the so called invention of Strawberry Hill Gothic at Horace Walpole's house by nearly twenty years. The interior of the house was also remodelled at this time, when a suite of magnificent state rooms were created with remarkable rococo ceilings, and superb marble fireplaces. One fireplace is of especial note carved by Sir Henry Cheere. The 60 feet (18 m), panelled, Great Hall with its huge fireplace is the largest room in the house.
Хэмпден және Хобарт отбасылары
Сондай-ақ, аумақта Хэмпден отбасына арналған көптеген ескерткіштер орналасқан, оның ішінде атақты патриот Джон Хэмпденге қойылған ескерткіш бар. Ол 1643 жылы Англия азамат соғысы кезінде Чалгроув шайқасында алған жараларынан көз жұмды, Парламент жақтастары үшін күресіп. Ол бұрын банкротқа жақын болған Карл I енгізген "Кеме ақысы" салығын төлеуден бас тартқандығымен де танымал болды. Хэмпден Букингемшир және Оксфордширдегі жерлері үшін салық төлеуден бас тартқаны үшін сотқа тартылды. Сотта кінәлі деп танылып, халық батыры, "Патриот" атанды. Ол төлеуден бас тартқан жер Хэмпден Хаусының кең аллеясында ескерткішпен белгіленген, бірақ нақты орны әлі де даулы. Көптеген ескі және аристократиялық отбасылар сияқты, Хэмпдендер де ұрпақтар бойы Виг партиясымен тығыз байланыста болды және соңында қаржылық қиындықтарға тап болды. Бұл қиындықтар Ричард Хэмпденнің теңіз флотының қазынашысы қызметін атқару кезінде жеке және мемлекеттік қаражатты Оңтүстік теңіз көпіршігіне (South Sea Bubble) салғаннан кейін одан бетер күшейді. 1720 жылы болған құлдырау отбасының байлығына зор зиян келтірді. Иеліктің үлкен бөлігі сатылып, отбасының қолында тек үйі мен оның төңірегіндегі жерлер қалды. Отбасы бұрынғы мәртебесі мен байлығына толыққанды қайта орала алмады. Хэмпден отбасының еркек ұрпағының соңғы өкілі де дүниеден өтті. 1824 жылы Букингемширдің 5-ші графы мұрагерсіз қалған Хэмпден отбасынан Хэмпден Хаусын және оның иеліктерін мұраға алды. Оның атасы, сэр Джон Хобарт, 3-ші баронет, шамамен 1655 жылы Хэмпден үйінің қызы Мэри Хэмпденге үйленген болатын. 5-ші граф өзінің тегіне Хэмпден есімін қосты. Қазіргі отбасы басшысы – Джордж Майлз Хобарт Хэмпден, Букингемширдің 10-шы графы.
Also in the grounds is the parish church, containing many memorials to the Hampden family including a monument to John Hampden, the celebrated patriot, who died of wounds received at the Battle of Chalgrove during the English Civil War in 1643 fighting for the Parliamentarians. He had earlier achieved fame and notoriety by his refusal to pay the Ship Money tax, introduced by the near bankrupt Charles I. Hampden was prosecuted for refusing to pay the tax on his lands in Buckinghamshire and Oxfordshire. He was tried and found guilty, and consequently became a public hero, known as 'The Patriot'. The spot where he refused to pay is marked by a monument in the grand avenue at Hampden House, although the exact location of the actual site is in dispute. Like many old and aristocratic families the Hampdens, for generations closely associated with the Whig party, eventually found themselves with financial problems. These were exacerbated by Richard Hampden who, while Treasurer of the Navy, invested heavily personally, and with Government funds in the South Sea Bubble the resultant crash in 1720 was devastating for the family fortune. Large parts of the estate were sold until only the house and its immediate surroundings remained in the family's hands. The family never completely regained its former position or wealth. The true male line of the Hampden family eventually died out. In 1824 the 5th Earl of Buckinghamshire inherited Hampden House and its estates from the heirless Hampden family. His ancestor, Sir John Hobart, 3rd baronet, had married Mary Hampden, a daughter of the house circa 1655. The 5th Earl then joined the Hampden name to his own. The present head of the family is George Miles Hobart Hampden, 10th Earl of Buckinghamshire.
Бүгінгі Хэмпден Хаус
Отбасының қаржылық қиындықтарының нәтижесінде Хэмпден үйі қиын жағдайға түсті; жарықшақ кірпіштер жөнделмей, цементпен жабылды, қажетті жөндеулер жасалмады және жалпы құлдырау басталды, содан 1938 жылы отбасы үйді жалға беруге шешім қабылдады. Алғашқы жалдаушылар – жеке қыздар мектебі болды. Бұл кезеңде үйдің ішкі жағдайы қатты зардап шекті. Екінші жалдаушы, қорқыныш фильмдерін түсірумен айналысатын Hammer кинокомпаниясы, үйдің готикалық ерекшеліктерін көптеген фильмдерінде пайдаланды, әсіресе 1980 жылғы «Hammer House of Horror» британдық телесериалында және 1984 жылғы «Hammer House of Mystery and Suspense» фильмдерінде оның тартымдылығын байқады. Хэмпден үйінің құтқарылуы, ақыры, Market Run off Services компаниясының (қазір Hampden Plc), сақтандыру және қаржылық қолдау қызметтерін ұсынатын мамандандырылған компанияның, еркін сатуы арқылы болды. Олар 1986-1989 жылдар аралығында кең ауқымды қайта құру бағдарламасын жүзеге асырды. Керемет залдар бұрынғы сұлулығына қайта келтірілді, ал көрінбейтін жоғарғы қабаттар мен қызметтік үй-жайлар заманауи кеңселерге айналдырылды. Бұл кеңселер кейіннен сәнді қонақ бөлмелерге трансформацияланды. Үй және аумақ әлі де кейде түсірілімдерге пайдаланылады, және ол жұртшылыққа ашық болмаса да, мемлекеттік залдар тойлар үшін жалға беріледі (Hampden Weddings). Аймақта сонымен қатар «The Field» журналы Англиядағы ең жақсы жиырма аң ауру орынының бірі деп таныған фазан ату алаңы да бар. Бұл ғимарат І санаттағы мұражай ескерткіші болып табылады.
As a result of the family's financial problems, Hampden House suffered; cracked brickwork was not repaired but rendered in cement, necessary repairs were not carried out, and general deterioration set in, until in 1938 the family decided to let the house. The first tenants were a private girls' school. The interiors suffered greatly under this regime. The second tenants, Hammer film company, specialising in the making of horror films, no doubt saw the gothic aspects of the house as an attraction as they appeared in many of their films, and notably the 1980 "Hammer House of Horror" UK TV series and 1984s Hammer House of Mystery and Suspense. Salvation for Hampden House finally came with its freehold sale, to Market Run off Services, now Hampden Plc, a Specialist Insurance and Financial Support Services company, which between 1986 and 1989 executed a huge programme of essential rebuilding. The magnificent state rooms were restored to their former glory, while the unseen upper floors and service areas were converted to internally modern offices. These offices have since been converted to luxurious bedrooms. The house and grounds are still used occasionally for filming, and though not open to the public, the state rooms are available for hire as a wedding venue Hampden Weddings. The estate also boasts a driven pheasant shoot voted one of the twenty best in England by 'The Field' magazine The building is a Grade I listed building.