Хэмпден-Хаус: История и архитектура старинной усадьбы
Hampden House
Хэмпден Хаус: историческая усадьба в графстве Бакингемшир, Англия. Родовой дом семьи Хэмпден с эпохи нормандского завоевания и ядром в стиле Елизаветинской эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмпден Хаус – усадьба в деревне Грейт Хэмпден, расположенная между Грейт Миссенден и Принсес Рисборо в графстве Бакингемшир. Она названа в честь семьи Хэмпден. Семья Хэмпден (впоследствии графы Бакингемширские) владела этим поместьем еще до нормандского завоевания и непрерывно проживала в усадьбе до 1938 года.
Hampden House is a country house in the village of Great Hampden, between Great Missenden and Princes Risborough in Buckinghamshire. It is named after the Hampden family. The Hampdens (later Earls of Buckinghamshire) are recorded as owning the site from before the Norman conquest. They lived continually in the house until 1938.
Ранняя история
Ядро нынешнего дома относится к эпохе Елизаветы I. Однако южное крыло, известное как башня короля Иоанна, по некой анахронической причине датируется XIV веком. Эта башня построена из кланча – строительного материала, характерного для графства Бакингемшир, представляющего собой смесь мела и глины. В башне сохранились готические окна с каменной резьбой и остатки оригинальной винтовой лестницы. Существует легенда, связанная с этой частью дома, согласно которой король Эдуард III и Чёрный принц останавливались в Хэмпден-хаусе. Во время пребывания принц и его хозяин из Хэмпдена участвовали в рыцарском турнире, в ходе которого возникла ссора, и хозяин ударил принца по лицу. Этот акт неуважения к монарху вызвал гнев короля и принца, заставив их покинуть поместье и лишить хозяина части его владений в пользу короны. Однако никаких документальных подтверждений этому событию или последовавшей мести нет, хотя известно, что Чёрный принц владел землями в близлежащем Принс-Рисборо при жизни. Большая часть первоначального дома была перестроена из кирпича в XVII веке, а затем вновь перестроена в XVIII веке. Восточное крыло, выходящее в сад, выполнено в строгом классическом стиле XVIII века и расположено между двумя более старыми крыльями. Главной достопримечательностью территории является «Глейд» – аллея, проложенная через лес, вдоль которой растут рододендроны и древние дубы. Аллея завершается двумя небольшими домиками, известными благодаря своему дизайну как «Перечницы». Говорят, что аллею прорубили в лесу, чтобы обеспечить королеве Елизавете I удобный доступ к дому во время её визита в Хэмпден в рамках одного из королевских путешествий, организованного Гриффитом Хэмпденом, эсквайром.
The core of the present house is Elizabethan. However the south wing known as King John's tower, for some anachronistic reason, dates to the 14th century. This tower is constructed of clunch, a building material peculiar to Buckinghamshire, which is a combination of chalk and mud. The tower has traceried Gothic windows and the remains of the original spiral staircase. A legend, relevant to this part of the house, is that King Edward III and the Black Prince stayed at Hampden House. During the stay the prince and his Hampden host were jousting, when a quarrel arose, during which the prince was punched in the face by his host. This act of lèse majesté caused the king and Prince to quit the place in great wrath, and cause their host to forfeit some of his estates to the crown. There is, however no documentary evidence for this act, or of the subsequent revenge although the Black Prince is known to have possessed land in nearby Princes Risborough during his life. The greater part of the original house was rebuilt in brick in the 17th century, this was again altered in the 18th century. The East wing overlooking the gardens is of a severe classical 18th century style, built between two earlier wings. The chief feature of the grounds is 'The Glade', an avenue through the woods bordered by rhododendrons and ancient oaks. It is terminated by two small lodges known, because of their design, as the 'Pepper Pots'. It is said that the avenue was cut through the wood to facilitate easy access to the house for Queen Elizabeth I when she was entertained at Hampden, during one of her progresses, by Griffith Hampden Esq.
Готическая реконструкция
Северная и западная части дома так и не получили заслуженного архитектурного признания. Перестроенные около 1750 года по проекту архитектора Томаса Ирменгера, с зубчатыми стенами и окнами с завитками, они представляют собой форму готики, известную как "Клубничный холм". Этот стиль предшествовал так называемому изобретению готики "Клубничного холма" в доме Гораса Уолпола почти на двадцать лет. В то же время был реконструирован и интерьер дома, где были созданы великолепные парадные комнаты с замечательными потолками в стиле рококо и изысканными мраморными каминами. Особого внимания заслуживает камин, вырезанный сэром Генри Чиром. Большой зал, обшитый панелями, высотой 18 метров, с огромным камином, является самой большой комнатой в доме.
It is the north and west ranges of the house that have never received the architectural acclaim they deserve, remodelled circa 1750 to a design by the architect Thomas Iremonger, with battlements and ogee topped windows, they are a form of gothic known as Strawberry Hill. This style predates the so called invention of Strawberry Hill Gothic at Horace Walpole's house by nearly twenty years. The interior of the house was also remodelled at this time, when a suite of magnificent state rooms were created with remarkable rococo ceilings, and superb marble fireplaces. One fireplace is of especial note carved by Sir Henry Cheere. The 60 feet (18 m), panelled, Great Hall with its huge fireplace is the largest room in the house.
Семьи Хэмпден и Хобарт
Также на территории находится приходская церковь, содержащая множество мемориалов семье Хэмпден, включая памятник Джону Хэмпдену, знаменитому патриоту, скончавшемуся от ран, полученных в битве при Чалгрове во время Английской гражданской войны в 1643 году, сражаясь на стороне парламентариев. Ранее он прославился и вызвал общественный резонанс своим отказом платить налог на корабли, введенный почти обанкротившимся Карлом I. Хэмпден был привлечен к суду за отказ платить налог со своих земель в Букингемшире и Оксфордшире. Он был признан виновным и, как следствие, стал народным героем, известным как «Патриот». Место, где он отказался платить, отмечено памятником на главной аллее в Хэмпден-хаус, хотя точное местоположение этого места оспаривается. Как и многие старые аристократические семьи, Хэмпдены, на протяжении поколений тесно связанные с партией вигов, в конечном итоге столкнулись с финансовыми трудностями. Эти трудности усугубил Ричард Хэмпден, который, будучи казначеем флота, активно инвестировал собственные средства и государственные деньги в «пузырь Южных морей», крах которого в 1720 году нанес сокрушительный удар по семейному состоянию. Большая часть поместья была продана, и в собственности семьи остались лишь дом и прилегающие к нему земли. Семья так и не смогла восстановить свое прежнее положение и богатство. Род Хэмпденов по мужской линии в конечном итоге прервался. В 1824 году 5-й граф Букингемшир унаследовал Хэмпден-хаус и его поместья от бездетной семьи Хэмпден. Его предок, сэр Джон Хобарт, 3-й баронет, женился на Мэри Хэмпден, дочери этого рода, примерно в 1655 году. Пятый граф присоединил имя Хэмпден к своему. Нынешним главой семьи является Джордж Майлз Хобарт Хэмпден, 10-й граф Букингемшир.
Also in the grounds is the parish church, containing many memorials to the Hampden family including a monument to John Hampden, the celebrated patriot, who died of wounds received at the Battle of Chalgrove during the English Civil War in 1643 fighting for the Parliamentarians. He had earlier achieved fame and notoriety by his refusal to pay the Ship Money tax, introduced by the near bankrupt Charles I. Hampden was prosecuted for refusing to pay the tax on his lands in Buckinghamshire and Oxfordshire. He was tried and found guilty, and consequently became a public hero, known as 'The Patriot'. The spot where he refused to pay is marked by a monument in the grand avenue at Hampden House, although the exact location of the actual site is in dispute. Like many old and aristocratic families the Hampdens, for generations closely associated with the Whig party, eventually found themselves with financial problems. These were exacerbated by Richard Hampden who, while Treasurer of the Navy, invested heavily personally, and with Government funds in the South Sea Bubble the resultant crash in 1720 was devastating for the family fortune. Large parts of the estate were sold until only the house and its immediate surroundings remained in the family's hands. The family never completely regained its former position or wealth. The true male line of the Hampden family eventually died out. In 1824 the 5th Earl of Buckinghamshire inherited Hampden House and its estates from the heirless Hampden family. His ancestor, Sir John Hobart, 3rd baronet, had married Mary Hampden, a daughter of the house circa 1655. The 5th Earl then joined the Hampden name to his own. The present head of the family is George Miles Hobart Hampden, 10th Earl of Buckinghamshire.
Хэмпден-хаус сегодня
В результате финансовых проблем семьи, Хэмпден-хаус пришел в упадок: трещины в кирпичной кладке не устранялись, а замазывались цементом, необходимые ремонтные работы не проводились, и началось общее ухудшение состояния, пока в 1938 году семья не решила сдать дом в аренду. Первыми арендаторами стала частная школа для девочек, при которой интерьеры сильно пострадали. Следующими арендаторами стала кинокомпания Hammer, специализирующаяся на фильмах ужасов, которая, несомненно, увидела в готической архитектуре дома привлекательную особенность и использовала его в своих фильмах, в частности, в британском телесериале "Hammer House of Horror" 1980 года и в "Hammer House of Mystery and Suspense" 1984 года. Настоящее спасение для Хэмпден-хауса пришло с его продажей в полную собственность компании Market Run off Services, ныне Hampden Plc, специализированной страховой и финансовой компании, которая в период с 1986 по 1989 год осуществила масштабную программу капитального восстановления. Великолепные парадные залы были восстановлены в прежнем великолепии, а верхние этажи и служебные помещения были переоборудованы в современные офисы. Впоследствии эти офисы были преобразованы в роскошные спальни. Дом и прилегающая территория до сих пор иногда используются для съемок, и хотя они не открыты для публики, парадные залы можно арендовать для проведения свадеб под брендом Hampden Weddings. На территории поместья также находится фазаньи угодье, признанное одним из двадцати лучших в Англии журналом "The Field". Здание имеет статус памятника архитектуры I степени.
As a result of the family's financial problems, Hampden House suffered; cracked brickwork was not repaired but rendered in cement, necessary repairs were not carried out, and general deterioration set in, until in 1938 the family decided to let the house. The first tenants were a private girls' school. The interiors suffered greatly under this regime. The second tenants, Hammer film company, specialising in the making of horror films, no doubt saw the gothic aspects of the house as an attraction as they appeared in many of their films, and notably the 1980 "Hammer House of Horror" UK TV series and 1984s Hammer House of Mystery and Suspense. Salvation for Hampden House finally came with its freehold sale, to Market Run off Services, now Hampden Plc, a Specialist Insurance and Financial Support Services company, which between 1986 and 1989 executed a huge programme of essential rebuilding. The magnificent state rooms were restored to their former glory, while the unseen upper floors and service areas were converted to internally modern offices. These offices have since been converted to luxurious bedrooms. The house and grounds are still used occasionally for filming, and though not open to the public, the state rooms are available for hire as a wedding venue Hampden Weddings. The estate also boasts a driven pheasant shoot voted one of the twenty best in England by 'The Field' magazine The building is a Grade I listed building.