Британ аристократиясындағы құрметті атаулар: теңдестердің жақын туыстарына берілетін атақтар, заңды құқықтары жоқ титулдар. Балама атаулар туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрметті атақ – бұл теңдестіктің (құрдастық) жүйесінде балаларға, бұрынғы жұбайларға және басқа да жақын туыстарға, сондай-ақ кейбір судьялар мен шотланд ақсүйектері сияқты белгілі бір лауазымды тұлғаларға қолданылатын обращение формасы. Бұл атаулар заң бойынша толық құқықтары жоқ адамдарға "ілтипатпен" беріледі. Британдық теңдестік жүйесінде мұндай құрметті атаулардың бірнеше түрі бар.
Forms of address for close relatives of peers
A courtesy title is a form of address in systems of nobility used for children, former wives and other close relatives of a peer, as well as certain officials such as some judges and members of the Scottish gentry. These styles are used "by courtesy" in the sense that persons referred to by these titles do not in law hold the substantive title. There are several different kinds of courtesy titles in the British peerage system.
Құрметпен берілген атаулар
Егер жұртының жоғары үш дәрежесінің бірінің (герцог, маркиз немесе граф) жұрты бірден көп атаққа ие болса, оның үлкен ұлы – өзі жұрт емес – әкесінің кіші атақтарының бірін «ілтипатпен» пайдалана алады. Алайда, атақ атағының негізгі иесі болып қала береді, ал ұлы атақты тек ілтипатпен қолданады, егер үдету туралы жарлық шығарылмаса. Герцогтың немесе маркизаның үлкен ұлының үлкен ұлы, егер ол бар болса, одан да төмен атақты пайдалана алады. Заңдық құжаттарда ілтипат атағы білдіріледі, бірақ тікелей қолданылмайды, мысалы, адамның аты беріледі, содан кейін «әдетте [атақ] деп аталады». Мысалы, Норфолк герцогы сонымен қатар Арундел графы және Барон Малтраверс. Сондықтан оның үлкен ұлы «Арундел графы» (асыл атағын білдіретін «The» деген нақты мақаласыз) деп аталады. Лорд Арунделдің үлкен ұлы (әкелерінің көзі тірісінде болса) «Лорд Малтраверс» деп аталатын. Алайда, шын мәнінде, тек Норфолк герцогы ғана тең; оның ұлы Лорд Арундел және оның болжамды немересі Лорд Малтраверс емес. Ілтипат атақтарын тек ағаның тұңғыш көзі тірі ұлы, тұңғыш ұлының тұңғыш көзі тірі ұлы және т.б. қолданады. Басқа ұрпақтарға тең дәрежелі атақтарды пайдалануға рұқсат етілмейді. Тек мұрагер (және мұрагерге мұрагер және т.б.) ғана оларды пайдалана алады. Мұрагерге үміткер (мысалы, ағасы, немере інісі немесе ағайындысы) ілтипат атағын қолданбайды. Алайда, шотландтық тәжірибе X-тің шебері / ханым стилін мұрагерге де, мұрагерге де береді; мысалы, қазіргі Твиддейл маркизі Лорд Алистер Хейдің ағасы Твиддейл шебері деген атаққа ие. Court of St James's-те ілтипат атағы иелерінің алдында «The» деген нақты мақала болмайды: мысалы, «Арундел графы» дегеннен гөрі «Арундел графы». Әйелдер күйеулерінің ілтипат атауларының әйелдік түрін қолдануға құқылы. Осылайша, Арундел графының әйелі «Арундел графесі» деп аталатын (қайта, мақаласыз). Ілтипат атақтарын иеленушілердің балалары (еркек немесе әйел) атақтарды әкелері шын мәнінде белгілі болған теңдіктерді ұстаған жағдайда, өздері сияқты ұстайды: мысалы, Серена Станхоуп, Виконт Питершамның қызы (Харрингтон графының мұрагері) «Құрметті» (The Honourable) стиліне ие, бұл виконттар мен барондардың қыздарына арналған, атағы оның әкесі тек ілтипатпен ұстаған.
If a peer of one of the top three ranks of the peerage (a duke, marquess or earl) has more than one title, his eldest son – himself not a peer – may use one of his father's lesser titles "by courtesy". However, the father continues to be the substantive holder of the peerage title, and the son is only using the title by courtesy, unless issued a writ of acceleration. The eldest son of the eldest son of a duke or marquess may use a still lower title, if one exists. In legal documents, the courtesy title is implied but not used directly, e. g. the name of the person is given then "commonly called [title]". For example, the Duke of Norfolk is also the Earl of Arundel and Baron Maltravers. His eldest son is therefore styled "Earl of Arundel" (without the definite article "The" which indicates a substantive title). Lord Arundel's eldest son (should he have one during his father's lifetime) would be styled "Lord Maltravers". However, only the Duke of Norfolk is actually a peer; his son Lord Arundel and his hypothetical grandson Lord Maltravers are not. Courtesy titles are only used by the peer's eldest living son, and the eldest son's eldest living son, and so forth. Other descendants are not permitted to use the peer's subsidiary titles. Only the heir apparent (and heir apparent to the heir apparent, and so on) may use them. An heir presumptive (e. g., a brother, nephew, or cousin) does not use a courtesy title. However, Scottish practice allows the style Master/Mistress of X to an heir presumptive as well as to an heir apparent; for example, the brother of the present Marquess of Tweeddale, Lord Alistair Hay, has the title Master of Tweeddale. Holders of courtesy titles do not, at the Court of St James's, have their title preceded by the definite article "The": e. g., 'Earl of Arundel' rather than 'the Earl of Arundel'. Wives are entitled to use the feminine form of their husbands' courtesy titles. Thus, the wife of an Earl of Arundel would be styled "Countess of Arundel" (again, without the article). The children (either male or female) of holders of courtesy titles bear the styles as would be theirs if their fathers actually held the peerages by which they were known: e. g., Serena Stanhope, daughter of Viscount Petersham (heir to the Earl of Harrington) had the style of The Honourable, which is reserved for daughters of viscounts and barons, a title which her father only held by courtesy.
Құрметті атауды таңдау
Әдептілік атағы – отбасылық дәстүр мәселесі. Мысалы, Букклех және Куинсбери герцогының үлкен ұлы «Далкейт графы» деп аталады, тіпті герцог графтан жоғары тұрған Думфрисшир маркизі болса да. Сол сияқты, Лондондерри маркизінің үлкен ұлы «Виконт Кастлерег» деп аталады, тіпті маркиз граф Вэйн болса да. Кейбір әулеттерде мұрагерлер екі әдептілік атағын кезекпен қолданады. Лансдаун маркизінің мұрагерлері кезекпен «Керри графы» және «Шелберн графы» атағын алса, Джерси графының мұрагерлері «Виконт Грандисон» және «Виконт Вильерс» атағын кезекпен қолданады. Теңнің негізгі атағымен бірдей атауға ие атақтар әдептілік атағы ретінде қолданылмайды. Мысалы, Вестминстер герцогы сонымен қатар Вестминстер маркизі және Гровенор графы (басқа атақтардың арасында). Герцогтың мұрагері (бар болса) «Вестминстер маркизі» деп емес, оның әкесімен шатасуды болдырмау үшін «Гровенор графы» деп аталады. Қолданылатын атақ міндетті түрде теңнің нақты атағымен сәйкес келуі керек емес. Мысалы, Веллингтон герцогының үлкен ұлы әдетте «Дуро маркизі» деп аталады, бірақ оның әкесі иеленген нақты атақ – Дуро маркизі (Дуро емес). Егер граф немесе одан жоғары дәрежедегі теңнің негізгі атағынан өзгеше атауы болмаса, оның үлкен ұлы әдетте «Лорд [Тегі]» деген ойлап тапқан әдептілік атағын қолданады. Мысалы, Девон графының үлкен ұлы «Лорд Куртенэй» деп аталады, графтың осы есімде бароны болмаса да; сол сияқты, Гилфорд графының үлкен ұлы «Лорд Норт» деп аталады. Қосалқы атақтары жоқ Хантингдон графының үлкен ұлы шатасуды болдырмау үшін «Виконт Гастингс» деп аталады, себебі лорд Гастингс – нақты тең. Earl Castle Stewart мұрагері «Виконт Стюарт» атағын қолданады, бұл Виконт Кастлерегхтің (Лондондерри маркизінің үлкен ұлы) үлкен ұлы Лорд Стюартпен шатасуды болдырмау үшін жасалған.
The actual courtesy title which is used is a matter of family tradition. For instance, the eldest son of the Duke of Buccleuch and Queensberry is styled "Earl of Dalkeith", even though the duke is also the Marquess of Dumfriesshire, a title which outranks the earldom. Similarly, the eldest son of the Marquess of Londonderry is styled "Viscount Castlereagh", even though the marquess is also the Earl Vane. In a few houses, successive heirs alternate between two courtesy titles. Heirs to the Marquess of Lansdowne are alternately "Earl of Kerry" and "Earl of Shelburne"; heirs to the Earl of Jersey are alternately "Viscount Grandison" and "Viscount Villiers". Titles with the same name as a peer's main title are not used as courtesy titles. For instance, the Duke of Westminster is also the Marquess of Westminster and the Earl Grosvenor (amongst other titles). The duke's heir apparent (when there is one) is not styled "Marquess of Westminster", which would cause confusion between the son and the father, and so is styled "Earl Grosvenor" instead. The title used does not have to be exactly equivalent to the actual peerage. For example, the eldest son of the Duke of Wellington is usually styled "Marquess of Douro", although the actual peerage possessed by his father is Marquess Douro (not of Douro). If a peer of the rank of earl or above does not have any subsidiary titles of a name different from his main title, his eldest son usually uses an invented courtesy title of "Lord [Surname]". For instance, the eldest son of the Earl of Devon is styled "Lord Courtenay", even though the Earl has no barony of that name; similarly, the eldest son of the Earl of Guilford is styled "Lord North". The eldest son of the Earl of Huntingdon, who has no subsidiary titles, is styled "Viscount Hastings" to avoid confusion with the Lord Hastings, a substantive peer. The heir of the Earl Castle Stewart uses the style "Viscount Stewart" in order to avoid confusion with Lord Stewart, the eldest son of Viscount Castlereagh (the eldest son of the Marquess of Londonderry).
"Лорд" сөзінің сыпайы стилі
Герцогтар мен маркиздердің кіші ұлдарына олардың есімінен бұрын "Лорд" деген құрметті үлгісі беріледі. Бұл үлгі әрқашан адамның есімі мен тегінің алдына қосылады, мысалы, Лорд Рэндольф Черчилль. Алайда, күнделікті сөйлеу тілінде екінші рет айтылғанда тегі жіберіліп айтылуы мүмкін. Бұл үлгі ешқашан тек адамның тегінен бұрын қолданылмайды және теңдестік заңы бойынша "лауазым" деп есептелмейді. Бұл үлгі иесінің әкесі қайтыс болғаннан кейін де сақталады, бірақ оның балаларына мұра болып өтпейді. Иесінің әйелі күйеуінің үлгісінің әйелдік түріне ие болады, ол "Леди" деп, күйеуінің есімі мен тегімен бірге айтылады, мысалы, Леди Рэндольф Черчилль. Иесі "Лорд Рэндольф", ал оның әйелі "Леди Рэндольф" деп аталады.
The honorific courtesy style of "Lord" before the given name is accorded to younger sons of dukes and marquesses. The style is always added before the person's given name and surname, as in the example of Lord Randolph Churchill, although conversational usage drops the surname on secondary reference. It is never used before the person's surname alone, and is not considered a 'title' under peerage law. The title persists after the death of the holder's father, but is not inherited by any of his children. The wife of the holder is entitled to the feminine form of her husband's style, which takes the form of "Lady", followed by her husband's given name and surname, as in the example of Lady Randolph Churchill. The holder is addressed as "Lord Randolph" and his wife as "Lady Randolph".
"Леди" сөзінің сыпайы стилі
"Леди" деген құрметті әдептілік стилі герцогтардың, маркиздердің және графтардың қыздарына қолданылады. Мысалы, Леди Диана Спенсер және Леди Генриетта Валдегрейв сияқты, әдептілік атағы адамның есімінен бұрын қойылады. Бұл тек әдептілік қана болғандықтан, заңдық күші жоқ, сондықтан иеленушінің әкесі қайтыс болғаннан кейін де бұл құрмет сақталады, бірақ оның балаларына мұра болып өтпейді. Әдептілік стилі тек фамилияның алдында қолданылмайды. "Леди" құрметті атағы басқа титул немесе стильге ие емес "Жартер" орденінің және "Тисл" орденінің әйелдерінің есімдерінен бұрын да қолданылады. Әдептілік стиліне ие әйелдің күйеуі өзінің әйелінің статусы бойынша ешқандай әдептілік стиліне ие болмайды; сондай-ақ, қандай да бір стиль немесе титулға ие адамның күйеуі де (соның ішінде пэрдің күйеуі) ие болмайды.
The honorific courtesy style of "Lady" is used for the daughters of dukes, marquesses, and earls. The courtesy title is added before the person's given name, as in the examples Lady Diana Spencer and Lady Henrietta Waldegrave. Because it is merely a courtesy with no legal implications, the honorific persists after the death of the holder's father but it is not inherited by her children. The courtesy style is never used immediately before the surname alone. The honorific "Lady" is also used before the first name of Ladies Companion of the Order of the Garter and Ladies of the Order of the Thistle who do not hold another title or style. The spouse of a woman with a courtesy style does not hold any courtesy style in right of their spouse; neither does the husband of a person with any style or title (including the husband of a peer).
"Құрметті" дегеннің әдепті стилі
Графтардың кіші ұлдары, сондай-ақ виконттардың, барондардың және парламент лордтарының барлық ұлдары мен қыздары өз есімдерінің алдынан "Құрметті" деген сыпайы атауын қосады; мысалы, Вита Саквилл-Вест. Бұл көбінесе "Құрм." деп қысқартылады. Бұл атау иесінің әкесі қайтыс болғаннан кейін де сақталады, бірақ оны иесінің балалары мұраға ала алмайды. Бұл атау тек үшінші жақта қолданылады, тікелей сөйлескенде емес.
The younger sons of earls, along with all sons and daughters of viscounts, barons and lords of parliament are accorded the courtesy style of "The Honourable" before their name; one example is Vita Sackville West. This is usually abbreviated to "The Hon." The style persists after the death of the holder's father, but it may not be inherited by the holder's children. It is used only in third person reference, not in speaking to the person.
Үйленген қыздар
Герцогтың, маркиздің немесе графтың қызы атын атамаған еркекпен үйленсе, "Леди [Аты] [Әйелінің тегі]" болады; мысалы, "Гордость и предубеждение" романындағы Леди Кэтрин де Бург, ол атын атамаған рыцарь (немесе барон) сэр Луи де Бургпен үйленді демек, оның сыпайылық стилін сақтайды. Виконт немесе баронның қарапайым адаммен үйленген қызы "Құрметті [Аты] [Әйелінің тегі]" деп аталады. Кез келген әйел теңдес адамға үйленсе, оның теңдес атағының әйелдік түрін қолданады, тіпті оның өзінің дәрежесі одан жоғары болса да, мысалы, герцогтың қызы баронға үйленген жағдайда, себебі теңдес атақ – бұл маңызды атақ, оның қолданылуы кез келген сыпайылық стилінен басым, егер ол Корольдық отбасыға үйленбесе. Әйел герцогтың немесе маркиздің кіші ұлына үйленсе, "Леди [Әйелінің толық аты]" болады. Егер ол графтың кіші ұлына немесе виконт немесе баронның кез келген ұлына үйленсе, "Ардагер ханым [Әйелінің толық аты]" болады. Ажырасқан жағдайда, ол некедегідей стилін сақтай алады немесе "Мырзайым [Аты] [Әйелінің тегі]" стилін таңдауы мүмкін. Ол қандай таңдау жасаса да, неке арқылы алған барлық дәрежесінен айырылады, және осы себепті бірнеше Леди Джон Смит болуы мүмкін.
The daughter of a duke, marquess, or earl who marries an untitled man becomes "Lady [Given name] [Husband's surname]"; an example from fiction is Lady Catherine de Bourgh in Pride and Prejudice, who married the untitled knight (or baronet) Sir Louis de Bourgh and therefore retains her courtesy style. The daughter of a viscount or baron who marries a commoner is styled "The Honourable [Given name] [Husband's surname]". Any woman who marries a peer uses the feminine version of his peerage title, even if her own precedence is higher than his, as in the case of a duke's daughter marrying a baron, because a peerage is a substantive title, the usage of which is preferred to any courtesy style – unless she marries into the Royal Family. If a woman marries the younger son of a duke or marquess, she becomes "Lady [Husband's full name]." If she marries the younger son of an earl, or any son of viscount or baron, she becomes "The Hon. Mrs [Husband's full name]." In case of a divorce, she may keep the same style as during marriage or she may choose to assume the style "Mrs [Given name] [Husband's surname]." Regardless of what she chooses, she loses all precedence acquired from marriage and because of the former option, there can be multiple Ladies John Smith.
Бала асырап алу
2004 жылға дейін құрбылары асырап алған балалардың әдеп атағына құқығы болмаған. 2004 жылғы 30 сәуірдегі Корольдік жарлыққа сәйкес, енді олар бауырларымен бірдей стильдер мен әдеп атақтарына автоматты түрде ие болады. Дегенмен, туған балалардан айырмашылығы, олар ата-анасынан теңдікті мұраға ала алмайды (сондай-ақ, мұрагер бола алмайтындықтан, егер теңдік ұлды асырап алса және ол үлкен ұлы болса, кіші ұлдарға арналған стильдерді пайдаланады). Мысалы, актриса Ними Марч, Ричмонд герцогі мен герцогинясының қызы, 30 сәуірде 2004 жылы дереу леди Наоми Гордон Леннокс атағын алды. Шотландиялық теңдіктердің әдеп атақтары мен стильдеріне қатысты ережелер өзгеше.
Until 2004, children who had been adopted by peers had no right to any courtesy title. Pursuant to a Royal Warrant dated 30 April 2004, these children are now automatically entitled to the same styles and courtesy titles as their siblings. However, unlike biological children, they cannot inherit peerages from their parent (and thus, since they cannot be heirs, if a peer adopts a son and he is the oldest son, he would use the styles of younger sons). For example, actress Nimmy March, the daughter of the Duke and Duchess of Richmond, was immediately elevated to Lady Naomi Gordon Lennox on 30 April 2004. Scottish peerages' rules for courtesy titles and styles differ.
Тікелей емес мұрагерлік
Кейде, туысы қайтыс болғанда, адам теңдесінің құрметті атағына ие болады, бұл туысы оның ата-анасы болмаған жағдайда болады. Мұндай жағдайда, жаңа теңдестің туыстарына, егер жаңа теңдес ата-анасы немесе әжесінен осы атақты мұра еткен болса, берілер еді деген құрметті атақтар мен стильдерді пайдалануға рұқсат етілуі мүмкін. Мысалы, Руперт Понсонби 2002 жылы баласыз қалған ағасынан 7-ші барон де Моули атағын алды. Оның ағасы Джорджтың атағы болған жоқ, себебі олардың әкесі тек теңдес адамның кіші ұлы болған және барон де Моули атағын мұрагер ретінде ешқашан мұраға алмады. Алайда, 2003 жылы Джорджқа II Елизавета патшайымның бұйрығымен, егер оның әкесі аман қалғанда және барондықты мұра еткенде алатын құрметті атақ пен дәреже берілді, ол «Құрметті Джордж Понсонби» атанды. Мұндай жағдайларда дәреже беру әдеттегі жайт, бірақ ол автоматты түрде берілмейді.
Occasionally, a peer succeeds to a peerage upon the death of a relative who is not one of his or her parents. When this happens, the relatives of the new peer may be allowed to use the courtesy titles or styles which would have been accorded them if the new peer had succeeded a parent or grandparent in the title. For instance, Rupert Ponsonby, 7th Baron de Mauley, succeeded his childless uncle in 2002. His brother George had no title, as their father was only the younger son of a peer and never inherited (as heir presumptive) the Baron de Mauley title. However, in 2003, George was granted, by warrant of precedence from Queen Elizabeth II, the style and precedence that would have been his, had his father survived to inherit the barony, becoming The Honourable George Ponsonby. Precedence in such circumstances is usually granted but is not automatic.
Жақындарының жұбайлары
Ері тұрақты мәртебе иесі болған әйелдер заң бойынша оның мәртебесіне берілген артықшылықтарға құқылы: олар күйеуінің мәртебесіне «өмір бойы иелік ету құқығымен» ие деп есептеледі. Сондықтан герцогтың әйелі «герцогиня», маркиздің әйелі «маркиза», графтың әйелі «контесса», виконттың әйелі «виконтесса» және баронның әйелі «баронша» деп аталады. Ол «тең әйел» деп аталғанына қарамастан, неке арқасында мәртебе иесі болып саналады. Дегенмен, бұл заңды мәртебе болып табылады, себебі ол оған заңдық иелік құқығын береді, ал мәртебе иесінің балаларының әлеуметтік мәртебелерінен өзгеше. Мәртбе иесінің үлкен ұлдарының әйелдері өздерінің мәртебесін күйеулері сияқты, яғни сыпайылықпен алады. Осылайша, Дуро маркизі деп танылған адамның әйелі «Дуро маркизасы» деп аталады.
The wife of a substantive peer is legally entitled to the privileges of peerage: she is said to have a "life estate" in her husband's dignity. Thus a duke's wife is titled "the duchess", a marquess's wife "the marchioness", an earl's wife "the countess", a viscount's wife, "the viscountess" and a baron's wife "the baroness". Despite being referred to as a "peeress", she is a peer by virtue of her marriage. However, this is considered a legal title, as it grants her a legal estate, unlike the social titles of a peer's children. The wives of eldest sons of peers hold their titles on the same basis as their husbands, i. e. by courtesy. Thus the wife of the person known as Marquess of Douro is known as "Marchioness of Douro".
Күйеулері
Әйел өз құқығымен, мұрагерлік немесе жаңадан теңдестіру арқылы (яғни, көбінесе 1958 жылғы Өмірлік теңдіктер заңы бойынша ең көп кездесетіндей, теңдік беру арқылы) тең болған жағдайда, оның күйеуі әйелінің құқығымен ешқандай артықшылыққа ие болмайды. Осылайша, Неттлстоун баронессасы Боттмлидің күйеуіне әдепті атақ берілмеген; ол рыцарь атағын алғанға дейін "Мистер Питер Боттмли" деп аталды, ал содан кейін "Сэр Питер Боттмли" атанды. 2012 жылы консерватор партиясынан депутат Оливер Колвилл, егер ол азаматтық одаққа немесе некеге тұрса, құрметті атаққа ие болған әйелдің күйеуіне "Құрметті" атағын алуға рұқсат беретін он минуттық ереже жобасын ұсынды. Бұл жоба тоқтап, парламент сессиясы аяқталғанға дейін қабылданбады. 2013 жылы консерваторлық мұрагерлік жұрты Лорд Лукас Лордтар палатасында осыған ұқсас мақсатта жеке мүшелік заң жобасын ұсынды, бірақ ол да қабылданбады.
In the case of a woman who is a substantive peer in her own right, by succession or by first creation (i. e. ennoblement, most commonly in recent times under the Life Peerages Act 1958), her husband acquires no distinction in right of his wife. Thus, the husband of The Baroness Bottomley of Nettlestone has no courtesy title; he was simply called "Mr Peter Bottomley" until he was knighted and became "Sir Peter Bottomley". In 2012, Conservative MP Oliver Colvile put forward a Ten Minute Rule bill to allow the spouse of a woman who holds an honour, if he or she enters civil partnership or marriage, to assume the title The Honourable. This bill stalled, and was not passed by the end of the Parliament. In 2013, there was a private member's bill in the House of Lords introduced by Conservative excepted hereditary peer Lord Lucas to the same effect which was similarly not passed.
Жесірлер
Егер билеуші немесе пэр қайтыс болса, оның әйелінің титулы жаңа пэр үйленген ер адам болмаса (немесе мұрагерлікке рұқсат болса әйел адам болса) өзгермейді. Дәстүрлі түрде, жесір пэр «Жесір» деген сөзді титулына қосады, яғни «Ең Игілікті Лондон маркизасы» «Ең Игілікті Лондонның жесір маркизасы» болады. Егер жесір пэрдің ұлы одан бұрын қайтыс болса, оның келіні «Жесір» титулын қолданбайды, бірақ мысалы, «Ең Игілікті Мэри, Лондон маркизасы» деп аталады, оның анасы қайтыс болғаннан кейін «Жесір маркиза» титулын пайдалана алады. Соңғы уақыттарда кейбір жесірлер «Жесір» есімінен гөрі өз христиандық есімдерімен аталуды қалайды, мысалы, «Октавия, Леди Баден Пауэлл» («Леди Октавия Баден Пауэлл» герцогтің, маркиздің немесе графтың қызы екенін, немесе Гартер орденінің леди-серігі немесе жоғары титулы жоқ Дистл орденінің ледиі екенін дұрыс емес білдіреді).
If a prince or peer dies, his wife's style does not change unless the new peer is a married man (or a woman, if the succession permits); traditionally the widowed peeress puts "Dowager" in her style, i. e. "The Most Hon. The Marchioness of London" becomes "The Most Hon. The Dowager Marchioness of London." If a widowed peeress's son predeceases her, her daughter in law does not use the title of Dowager, but is styled, e. g. "The Most Hon. Mary, Marchioness of London", until her mother in law dies, at which point she may use the title of "Dowager Marchioness". In more recent times, some widows choose to be styled with their Christian names, instead of as Dowager, e. g. "Octavia, Lady Baden Powell" ("Lady Octavia Baden Powell" would incorrectly imply she was the daughter of a duke, marquess or earl, or a Lady Companion of the Order of the Garter or a Lady of the Order of the Thistle without a higher style).
Ажырасқан әйелдер мен қайтадан үйленген жесірлер
Бұрын бір некеден жоғары атақ алған әйелдер оларды кейін қайтадан некеге тұрған кезде де сақтап қалады. Лорд Макноутен Earl Cowley v Countess Cowley [1901] AC 450 ісінде былай деді: «Әркім біледі, өз құқығында жұрт емес, жұртқа тұрмысқа шыққаннан кейін, мұндай некеден жоғалған атақты сақтау – өте кең таралған практика. Бұл – құқықтық мәселе емес, тек сыпайылықтың және қоғамның әдет-ғұрыптарымен рұқсат етілген нәрсе.». Жоғарыда аталған істе ажырасу соты графқа бұрынғы әйеліне оның атағын пайдалануға тыйым салатын қаулы шығарды; бірақ бұл шешім апелляциялық сотта күшін жойды, ал Лордтар палатасы оны растады, себебі қарапайым соттардың абырой мәселесінде құзыреттілігі жоқ еді. Осы тәжірибе қайтадан тұрмысқа шыққан жесірлердің арасында да сақталды. Көрікті мысалы – Генрих VIII-нің соңғы әйелі Кэтрин Парр, ол Томас Сеймур, Судлей баронына тұрмысқа шыққаннан кейін де Кэтрин патшайым деп танылды (әрине, ол осы мәселеде Сомерсет герцогинясы Анна Сеймурмен үстемдік үшін күресті). Бұл әдет ХХ ғасырдың соңында жойылды, ал қазір қайтадан үйленген әйелдер әдетте жаңа тегін алады және бұрынғы атағын сақтап қалмайды. Арм колледжі Лорд-канцлердің пікіріне сүйене отырып, ажырасқан жұбайлар «ерлерінен алған жұбайлардың мәртебесіне ие бола алмайды» деген тұжырымға келді. Бір жұбайдың ажырасқан бұрынғы әйелі енді жұбай емес, бірақ ол әлі де атақты пайдалана алады, атақтың алдына есімін қойып (анықталмаған артикльсіз, «а»). Оның есімі негізінен бұрынғы күйеуінің жаңа әйелінен ажырату үшін қолданылады. Бірақ егер бұрынғы күйеуі үйленбесе, бұрынғы әйелі өзінің есімін қоспай, атақты пайдалануын жалғастыра береді. Егер жұбайдың бұрынғы әйелі қайтадан тұрмысқа шықса, ол ажырасқан жұбайдың статусын жоғалтады және жаңа күйеуіне қатысты жаңа статус алады. 1996 жылдың 21 тамызындағы патенттік хаттар британдық ханзадалардың ажырасқан әйелдерінің титулдарын өзгертті, осылайша олардың бұрынғы әйелдерін «Корольдік Билік» статусынан айырды. Осы себепті, Уэльс ханшайымы, ажырасқаннан кейін Диана, Уэльс ханшайымы атанды. Сол сияқты, Йорк герцогинясы да Сара, Йорк герцогинясы болып өзгерді.
It used to be customary for women with higher titles from one marriage to retain them even on subsequent remarriage. As Lord Macnaughten put it in the case of Earl Cowley v Countess Cowley [1901] AC 450: " everybody knows that it is a very common practice for peeresses (not being peeresses in their own right) after marrying commoners to retain the title lost by such marriage. It is not a matter of right. It is merely a matter of courtesy, and allowed by the usages of society." The divorce court, in the above case, granted the earl an injunction preventing his former wife from using his title; however this was overturned by the Court of Appeal, whose decision was confirmed by the House of Lords, on the grounds that ordinary courts of law lacked any jurisdiction in matters of honour. The same practice was followed by widows who remarried. A prominent example was Catherine Parr, the last wife of Henry VIII, who continued to be known as Queen Catherine even after her marriage to Thomas, Baron Seymour of Sudeley (and, indeed, she disputed precedence with Anne Seymour, Duchess of Somerset on this basis). This usage died out later in the twentieth century, and women who remarry now ordinarily take a new married name and do not retain their former title. The College of Arms, acting on an opinion of the Lord Chancellor, holds that divorced peeresses "cannot claim the privileges or status of Peeresses which they derived from their husbands". While a divorced former wife of a peer is no longer a peeress, she may still use the title, styled with her forename prefixed to the title (without the definite article, the). Her forename is used primarily to differentiate her from any new wife of her former husband. However, should the former husband remain unmarried, the former wife may continue to use the title without her forename attached. Should a former wife of a peer remarry, she would lose the style of a divorced peeress and take on a style relating to her new husband. On 21 August 1996 letters patent changed titles of divorced wives of British princes, depriving their former wives of the style of Royal Highness. For this reason Her Royal Highness The Princess of Wales after divorce became Diana, Princess of Wales. The same happened to Her Royal Highness The Duchess of York who became Sarah, Duchess of York.
Азаматтық серіктестер
Сәлемдесу атағын қолданатын адамның өмірлік серіктесі оның атағын қолдануға құқылы емес.
Civil partners of someone using a courtesy title are not entitled to use their partner's title.
Шотландиялық сыйлық атақтары
Лаирд – бұл белгілі бір ұзақ тарихы бар шотландтық иеліктердің иесіне қолданылатын құрметті атақ; атақ иелікке тікелей байланысты. Дәстүр бойынша, лаирд шотландтық шіркеу қорымындағы (kirkyard) 1730 жылғы қабір тасында көрсетілгендей ресми түрде аталады. Онда: "Гленмористонның аса құрметті [Есім (Джон)] [Тегі (Грант)] лаирді" деп жазылған. Дебретттің "Шотландия феодалдық барондықтары" бөлімінде "The Much Hon." префиксін қолдану "дұрыс" екені айтылады, бірақ "көптеген лаирдтар әсемдемесіз есім мен аумақтық атауды артық көреді". Лаирдтің әйеліне дәстүрлі түрде леди деген құрметті атақ беріледі.
Laird is a courtesy title which applies to the owner of certain long established Scottish estates; the title being attached to the estate. Traditionally, a laird is formally styled in the manner evident on the 1730 tombstone in a Scottish kirkyard (churchyard). It reads: "The Much Honoured [Forename (John)] [Surname (Grant)] Laird of [Lairdship (Glenmoriston)]". The section titled Scottish Feudal Baronies in Debrett's states that the use of the prefix "The Much Hon." is "correct", but that "most lairds prefer the unadorned name and territorial designation". The wife of a Laird is traditionally accorded the courtesy title of Lady.
"Жастар" сөзінің сыпайылық септігі
Берілген әдептілік атағының бір түрі – есімнің соңына "Кіші" (Yr немесе yr деп те жазылады) қосымшасы қосылуы. Бұл атақ феодал баронның мұрагеріне беріледі және оның аты-жөнінің соңына қойылады (мысалы, Эдинбургтан Джон Смит Кіші, немесе Джон Смит, Эдинбургтан Кіші). Кішінің әйелі де өз аты-жөнінің соңына бұл атақты қоюға құқылы. Аталған адамға "кіші" деп тіл қатуға болады (мысалы, Эдинбургтан Кіші).
A form of courtesy title granted is the suffix of "The Younger" (also written as Yr or yr) at the end of the name. This title is granted to the heir apparent of a feudal baron and is placed at the end of his or her name (example— John Smith of Edinburgh, Younger, or John Smith, Younger of Edinburgh). The wife of a Younger may herself place the title at the end of her name. The holder is addressed as the younger (example—The Younger of Edinburgh).
"Қызметші" деген сөздің сыпайылық префиксі
"Қыз" деген құрметті префиксі феодал баронның үлкен қызына беріледі. Егер үлкен қызы сонымен қатар мұрагер болса, ол "Кіші" немесе "Қыз" атағын таңдауы мүмкін. Бұл атақ міндетті түрде берілмейді, оның алуы – дәстүр. Атақ есімнің соңына қойылады (мысалы, Мисс Элис Джой, Ньюкасл Қызы). Атақ иесі "Барондық Қыз" деп аталады.
The courtesy prefix of "Maid" is granted to the eldest daughter of a feudal baron. If the eldest daughter is also the heir presumptive she may either hold the title "Younger" or the title "Maid". The title is customary and not automatically given. The title is placed at the end of the name (example—Miss Alice Joy, Maid of Newcastle). The holder is addressed as "The Maid of Barony".
Құрмет атақтарының басымдық мәртебесі
Теңдердің балаларының сыпайы атақтары мен стильдері әлеуметтік сипатта, заңдық емес. Осы себепті ресми құжаттарда Лорд Джон Смит көбінесе Джон Смит, Эск., деп көрсетіледі, бұл Лорд Джон Смит деп белгілі. Ал Миссис Смит – Мэри Джейн, Миссис Смит, әдеттегідей, "Ардақты" Мэри Джейн Смит деп аталады. Парламентке қатысатын теңдер ғана заңмен белгіленген басымдыққа ие. Дегенмен, Сент-Джеймс сарайында тең дәрежелі адамның әйелі немесе баласы болуына байланысты ресми басымдық бар, соған сәйкес әлеуметтік стильдер қолданылады. Алайда, теңдердің әйелдері өзі тең дәрежелі болып саналады және өздерінің атақтарын теңдерге берілгендей толыққанды пайдаланады. Теңдердің балалары кейбір нақты теңдерден жоғары дәрежеде болуы мүмкін. Мысалы, герцогтың қызы графинядан жоғары тұрады. Бірақ, егер герцогтың қызы графқа үйленсе, ол графиня дәрежесіне төмендейді, себебі оның сыпайы атағы күйеуінің толыққанды атағына бағынады. Алайда, егер сол қыз қарапайым адамға үйленсе, ол өзінің дәрежесін сақтайды. Егер ол қыз графтың үлкен ұлына үйленсе, ол сыпайы атаққа ие болса да, ұлы графтық атақты мұрагерлік еткенге дейін өзінің дәрежесін сақтай алады, содан кейін графиня дәрежесіне төмендеуі керек.
The courtesy titles and styles of children of peers are social, not legal. For this reason, in official documents, Lord John Smith is often referred to as John Smith, Esq., commonly called Lord John Smith; The Hon. Mrs Smith would be called Mary Jane, Mrs Smith, commonly called The Hon. Mary Jane Smith. Only peers in attendance at Parliament enjoy statutory precedence. There is, however, official precedence accorded at the Court of St James's that results from being the wife or child of a peer, and to which social styles are attached. The wives of peers, however, are peeresses and legally enjoy their titles in exactly the same manner as peeresses in their own right. Children of peers can outrank certain actual peers. For instance, the daughter of a duke outranks a countess. However, if the daughter of a duke marries an earl, she drops to the rank of countess, because her courtesy title is subsumed in his substantive title. But, if that same daughter marries a commoner, she retains her rank. If that daughter marries the eldest son of an earl, though he may be a courtesy peer, she may keep her rank until the son inherits the earldom, when she must drop to the rank of countess.
Шотландиядағы сот алқасы
Шотландияда Әділет Коллегиясының сенаторлары (Сессия сотының және Жоғары сот төрешілері, сондай-ақ Шотландия жер сотының төрағасы) дәстүрлі түрде лорд немесе леди атағын тегімен немесе аумақтық атауымен бірге қолданады. Коллегияның барлық сенаторлары өз атақтарының алдында "Құрметті" атағын алдынан қояды, ал сонымен қатар Құпия кеңесшілер немесе пэрлер "Өте Құрметті" атағын алдынан қояды. Сенаторлар Ішкі палатаға тағайындалғанда Құпия кеңесшілер болады. Мысалы, Александр Уайли "Құрметті Кинклавен лорды" ретінде танымал, ал Рональд Маккей "Өте Құрметті Эсси лорды" ретінде танымал. Кейбір сенаторлар сондай-ақ пэрлік атақтарға ие, мысалы, "Өте Құрметті Калтонның леди Кларкі", және олар сот атақтарының орнына қолданылады.
In Scotland, Senators of the College of Justice (the judges of the Court of Session and the High Court of Justiciary as well as the Chairman of the Scottish Land Court) traditionally use the title Lord or Lady along with a surname or a territorial name. All Senators of the College have the honorific The Honourable before their titles, while those who are also Privy Counsellors or peers have the honorific The Right Honourable. Senators are made Privy Counsellors upon promotion to the Inner House. For example, Alexander Wylie is known as The Honourable Lord Kinclaven, whilst Ronald Mackay is known as The Right Honourable Lord Eassie. Some Senators also hold peerage titles, such as The Rt Hon. The Lady Clark of Calton, and these would be used in place of judicial titles.
Ұлыбританияның Жоғарғы соты
Ұлыбританияның Жоғарғы Соты 2009 жылдың 1 қазанында құрылғанда, алғашқы судьялар бұрыннан-ақ өмір бойына пэрлік атағын иеленген және оны сақтап қалды. Үкімет болашақта тағайындалатын адамдарға пэрлік атағы берілмейтінін мәлімдеді. Жоғарғы Сотқа тағайындалған алғашқы пэр емес адам – сэр Джон Дайсон болды, ол 2010 жылдың 19 сәуірінде қызметке кірісті. 2010 жылдың 10 желтоқсанындағы корольдік жарлық бойынша, Жоғарғы Соттың пэр емес барлық судьяларына өмір бойына «Лорд» немесе «Леди» атағы беріледі, одан кейін тегі, аумақтық белгісі немесе олардың комбинациясы қосады. Бұл Сот алқасының шотланд сенаторларынан ешқандай айырмашылықты болдырмау мақсатымен жасалды (жоғарыдағы бөлімге қараңыз). Осыған сәйкес, сэр Джон Дайсон – Лорд Дайсон деп аталады. Жоғарғы Сот судьяларының әйелдері пэрлердің әйелдері сияқты аталады. 2011 жылдың 26 мамырында Жоғарғы Сотқа тағайындалған Николас Уилсон, Лорд Уилсон оф Калуорт, сот сыпайылық атағымен аумақтық атауды қолданған алғашқы адам болды, Нортгемптонширдегі Калуортқа сілтеме жасады.
On creation of the Supreme Court of the United Kingdom on 1 October 2009, the first Justices already held life peerages as Lords of Appeal in Ordinary, and continued to hold them. The government announced that future appointees would not be created peers. The first non peer appointed to the Supreme Court was Sir John Dyson, who took office on 19 April 2010. By royal warrant dated 10 December 2010, all Justices of the Supreme Court who are not already peers are granted the style Lord or Lady followed by a surname, territorial designation or a combination of both, for life. This was decided in order to avoid any distinction from the Scottish Senators of the College of Justice (see section above). Accordingly Sir John Dyson is styled Lord Dyson. Wives of male Supreme Court justices are styled as if they were wives of peers. Nicholas Wilson, Lord Wilson of Culworth, appointed to the Supreme Court on 26 May 2011, was the first person to use a territorial name with his judicial courtesy title, adopting reference to Culworth in Northamptonshire.
Кәсіби сыпайылық атақтары
"Доктор" атағы (немесе "Dr" деген қысқартуы) докторлық дәрежесі жоқ мамандардың көптеген салалардағы сыпайылық атағы ретінде қолданылады. Бұл атақ көбінесе білікті медициналық тәжірибешілерде (хирургтардан басқа) және білікті стоматологтарда осылай қолданылады. Корольдік ветеринариялық хирургтар колледжі өз мүшелеріне де "доктор" деген сыпайылық атағын қолдануға рұқсат береді, бірақ олар халықты жаңылыстырмау үшін өздері ветеринар екенін және медициналық дәрежесі немесе ғылыми дәрежесі жоқ екенін жазбаша түрде нақты көрсетуі керек. "Капитан" атағы сауда флотындағы кеме басшылары, әскери шынжағы капитан болмаған жағдайда, сыпайылық атағы ретінде қолданылады. Сонымен қатар, бұл атақ кеме басқаратын, капитан шынжағынан төменгі дәрежедегі теңіз офицерлерін ауызша сөйлескенде де қолданылады.
The title of "Doctor" (or the abbreviation "Dr") is used as a courtesy title in a number of fields by professionals who do not hold doctoral degrees. It is commonly used in this manner by qualified medical practitioners (except surgeons) and by qualified dentists. The Royal College of Veterinary Surgeons also allows the use of "Doctor" as a courtesy title by its members though they must make clear in writing that they are vets and not medical doctors or holders of research degrees to ensure the public are not misled. The title of Captain is used as a courtesy title by shipmasters in the merchant navy who do not hold the military rank of captain. It is also used in oral address for naval officers below the rank of captain who are in command of a ship.