Овиедо, Испаниядағы тарихи Сан-Висенте шіркеуі мен монастыры. 761 ж. құрылған, Астурия Корольдығының ең алғашқы құжаты саналады. Құрметті қасиетті орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испаниядағы Овьедо қаласындағы тарихи шіркеу және монастырь
Historic church and monastery in Oviedo, Spain
Сан-Висенте-де-Овьедо – Испанияның Овьедо қаласында орналасқан шіркеу және монастырь. Оның негізі 761 жылы қаланғандығы, "Овьедо монастырлық келісімі" ("Pacto monástico de Oviedo") деп аталатын хатта жазылған. Бұл хаттың түпнұсқасы 781 жылдың 25 қарашасында жасалған және 12 ғасырда көшірілген. Ол Астурия Корольдігінің монархиясы туралы ең алғашқы құжат саналады, бірақ бұл құжаттың растығына күмән тудырады, себебі Антеалтарес деп те аталатын бұл монастырь туралы 969 жылға дейін ешқандай мәлімет жоқ.
San Vicente de Oviedo is a church and monastery in Oviedo, Spain. Its foundation, in 761, is recorded in a charter known as the Pacto monástico de Oviedo ("Monastic Pact of Oviedo") a copy made in the 12th century of the original that is dated 25 November 781 and is considered the earliest document on the monarchy of the Kingdom of Asturias, although doubts exist as to the veracity of this document since the monastery, also called Antealtares in the Middle Ages, is not mentioned again until 969.
Өмірбаян
781 жылғы жарғыға сәйкес, жиырма жыл бұрын, 761 жылы, монах Максимо, оның шаруалары және Фроместан, Овето деп аталатын жерде (locum quod dicunt Oveto) шіркеу құрды, ол кейін Овиедо қаласына айналды. Фроместан және Максимо қала мен шіркеудің негізін қалаушылар деп есептеледі. 781 жылғы жарғыда Фроместан оның құрылуын былай сипаттайды:
According to the charter of 781, twenty years before, in 761, the monks Máximo, with his serfs, and Fromestano, founded a church in locum quod dicunt Oveto (the place called Oveto), which was to become the city of Oviedo. Fromestano and Maximo are considered the founders of the city and church. Fromestano in the charter of 781, describes its founding:
Мен, Фромиста (Фроместан), соңғы жиырма жылдан бері игуменмін, менің туысым монах Максимомен бірге осы тасталып, адам қоныстанбаған жерге қоныстандық, Мәсіхтің шейіті және дияконы Сент-Винсент құрметіне базилика салдық. Монастырға айналғаннан кейін, алғашқы игумені Oveco болды, ол 969 және 978 жылдар аралығында құжатталған, ал бенедиктин ережесін қабылдағаны туралы алғашқы жазба 1042 жылы жасалды. Ғимараттың стилі романдық, бірақ 11 және 12 ғасырларда қайта жөнделген. Оның монастыры ресми ұлттық тарихи және өнер ескерткіші болып табылады және 1952 жылдан бері Астурияның археологиялық мұражайына орналасқан.
I, Frómista (Fromestano), abbot for the past twenty years, together with my nephew Máximo the monk, settled in this place, abandoned and uninhabited, founding a basilica in honor of Saint Vincent, a martyr of Christ and a deacon. Transformed into a monastery, the first abbot was Oveco, documented between 969 and 978, and the first reference mentioning that it followed the Benedictine Rule is dated in 1042. The style of the building is Romanesque, although reworked in the 11th and 12th centuries. Its cloister is an official National Historic and Artistic Monument and since 1952 houses the Archaeological Museum of Asturias.