Церковь и монастырь Сан-Висенте в Овьедо: История и архитектура
Monastery of San Vicente de Oviedo
Сан-Висенте-де-Овьедо: историческая церковь и монастырь в Испании, основанные в 761 году. Ключевой документ – Монастырский пакт Овьедо. История Астурии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь и монастырь в Овьедо, Испания
Historic church and monastery in Oviedo, Spain
Сан-Висенте-де-Овьедо – церковь и монастырь в Овьедо, Испания. Его основание, датируемое 761 годом, зафиксировано в хартии, известной как Pacto monástico de Oviedo ("Монастырский пакт Овьедо") – копии, сделанной в XII веке с оригинала, датированного 25 ноября 781 года. Этот документ считается самым ранним свидетельством о монархии Королевства Астурия, хотя достоверность документа вызывает сомнения, поскольку монастырь, также называвшийся Antealtares в Средние века, вновь упоминается лишь в 969 году.
San Vicente de Oviedo is a church and monastery in Oviedo, Spain. Its foundation, in 761, is recorded in a charter known as the Pacto monástico de Oviedo ("Monastic Pact of Oviedo") a copy made in the 12th century of the original that is dated 25 November 781 and is considered the earliest document on the monarchy of the Kingdom of Asturias, although doubts exist as to the veracity of this document since the monastery, also called Antealtares in the Middle Ages, is not mentioned again until 969.
Предыстория
Согласно уставу 781 года, двадцать лет назад, в 761 году, монахи Максимо со своими зависимыми крестьянами и Фреместано основали церковь в месте, которое называют Овето (locus quod dicunt Oveto), которое впоследствии стало городом Овьедо. Фреместано и Максимо считаются основателями города и церкви. В уставе 781 года Фреместано описывает основание:
According to the charter of 781, twenty years before, in 761, the monks Máximo, with his serfs, and Fromestano, founded a church in locum quod dicunt Oveto (the place called Oveto), which was to become the city of Oviedo. Fromestano and Maximo are considered the founders of the city and church. Fromestano in the charter of 781, describes its founding:
Я, Фромиста (Фреместано), аббат последние двадцать лет, вместе с моим племянником Максимом, монахом, поселился в этом заброшенном и необитаемом месте, основав базилику в честь святого Винсента, мученика Христова и диакона. Преобразованное в монастырь, первым аббатом был Овеко, упомянутый в документах между 969 и 978 годами, а первое упоминание о следовании бенедиктинскому правилу датируется 1042 годом. Стиль здания – романский, хотя он подвергался перестройкам в XI и XII веках. Его монастырский двор является официальным национальным историко-художественным памятником, а с 1952 года в нем размещается Археологический музей Астурии.
I, Frómista (Fromestano), abbot for the past twenty years, together with my nephew Máximo the monk, settled in this place, abandoned and uninhabited, founding a basilica in honor of Saint Vincent, a martyr of Christ and a deacon. Transformed into a monastery, the first abbot was Oveco, documented between 969 and 978, and the first reference mentioning that it followed the Benedictine Rule is dated in 1042. The style of the building is Romanesque, although reworked in the 11th and 12th centuries. Its cloister is an official National Historic and Artistic Monument and since 1952 houses the Archaeological Museum of Asturias.