Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Лоренцо-де-Эскориал, сондай-ақ Эскориал-де-Ариба деп те аталады, Испанияның Мадрид қауымдастығындағы қала және муниципалитет, Сиерра-де-Гуадарраманың оңтүстік-шығыс жағында, Мадридтен 29 миль (47 км) қашықтықта орналасқан. Бұл сол атпен аталған сот округінің орталығы. Елді мекенді көршілес Эль-Эскориал ауылынан, сондай-ақ Эль-Эскориал-де-Абахо деп те аталатын ауылдан ажырату үшін Эль-Эскориал-де-Ариба деп атайды. Эль-Эскориал монастыры қаладағы ең танымал ғимарат және испандық Ренессанс кезеңінің маңызды ескерткіштерінің бірі. Монастырь ішіндегі Патшалық кітапхана ерекше көзге түседі. Монастырь және оның тарихи айналасы 1984 жылдың 2 қарашасында ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне "Эль-Эскориал, монастырь және оның аймағы" деген атаумен енгізілді. Бұл орын Испанияның мұра тізімінде де қорғалады; 2006 жылдың 21 маусымынан бастап Мадрид қауымдастығы оны мәдени мүлік ретінде қорғауда. Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал Абантос тауының оңтүстік беткейінде (биіктігі 1753 м) орналасқан. Муниципалитеттің орташа биіктігі – және қалалық аумақтың көп бөлігі одан жоғары орналасқан. Бұл елді мекен бастапқыда Эль-Эскориал монастырының төңірегінде пайда болып, біртіндеп тауға қарай кеңейді. 20 және 21 ғасырларда қала қарқынды қалалық кеңейуді бастан өткерді, әсіресе Абантос тауының оңтүстік-шығыс жағына қарай.
San Lorenzo de El Escorial, also known as El Escorial de Arriba, is a town and municipality in the Community of Madrid, Spain, located to the northwest of the region in the southeastern side of the Sierra de Guadarrama, at the foot of Mount Abantos and es, 29 mile (47 km) from Madrid. It is head of the eponymous judicial party. The settlement is popularly called El Escorial de Arriba, to differentiate it from the neighbouring village of El Escorial, also known as El Escorial de Abajo. The Monastery of El Escorial is the most prominent building in the town and is one of the main Spanish Renaissance monuments. Especially remarkable is the Royal Library, inside the Monastery. The monastery and its historic surroundings were declared a World Heritage Site UNESCO on November 2, 1984, under the name of "El Escorial, monastery and site". The site also enjoys protection on Spain's heritage register; since June 21, 2006, it has been protected by the Community of Madrid as a Property of Cultural Interest. San Lorenzo de El Escorial is located on the southern slopes of the Mount Abantos (elevation 1753 m). The average altitude of the municipality is , and most of the urban area is above The hamlet initially sprang up around Monastery of El Escorial, gradually extending up the mountain. In the 20th and 21st centuries, the town underwent a strong urban expansion, particularly towards the southeastern side of Mount Abantos.
Биіктік және гидрография
Қаланың орташа биіктігі: Қаланың көп бөлігі теңіз деңгейінен жоғары орналасқан, оның ішінде Эскориал монастыры шамамен жоғарыда жатыр. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары орналасқан Абантос тауының шыңы. Қаланың жалпы ауданы , оның көп бөлігі таулы аймақ. Муниципалитеттің оңтүстігінде Эль-Эскориал айналымы (Circo de El Escorial) орналасқан, оңтүстігінде Абантос тауының оңтүстік беткейлерімен және солтүстігінде эс төбелерімен шектеседі. Солтүстікке қарай, Куелгамурос аңғарының еңісі бойында, Гуадаррамамен шекаралас Валле-де-лос-Каидос (Құлағандар аңғары) жатыр. Оңтүстік-батысқа қарай муниципалитет Касита-дель-Принсипе парктері мен бақтары арқылы Эль-Эскориалға дейін созылады. Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал Гуадаррама өзенінің суайдырында орналасқан. Лас Махотаста бастау алатын Ауленсия өзені, көршілес Эль-Эскориал ауылын кесіп өткеннен кейін Гуадарраманың негізгі саласы болып табылады. Шағын су қоймалары бар бұлақтар да кездеседі.
The township's average altitude is Most of the town is situated at about above sea level, including the Monastery of El Escorial, which lies approximately above the town. The highest part is the top of Mount Abantos, which is above sea level. The town covers a total area of , most of which is mountainous terrain. In the south of the municipality is the Circo de El Escorial, bordered by the southern slopes of Mount Abantos to the south and the es hills to the north. North, along the slope of Valle de Cuelgamuros, lies the Valle de los Caídos (Valley of the Fallen), near the border with Guadarrama. Towards the Southwest, the municipality extends down to El Escorial by the parks and gardens of the Casita del Príncipe. San Lorenzo de El Escorial lies in the watershed of the Guadarrama river. The Río Aulencia, born in Las Machotas, is the main tributary of the Guadarrama, after crossing the neighbouring village of El Escorial. The streams include small reservoirs.
Өсімдіктер
Өсімдіктердің түрлері муниципалитеттің биіктіктегі өзгеруіне байланысты әртүрлі. Оның төменгі биіктігінде, шамамен 3000 фут (914 м), тар жапырақты еменнің (Fraxinus angustifolia) жайылымдары орналасқан; ал Ла Эррерия орман зонасында Пиреней емені (Quercus pyrenaica), тәтті каштан (Castanea sativa) және Монпелье кәдіргісі (Acer monspessulanum) өседі. Жоғарырақ биіктікте теңіз қарағайы (Pinus pinaster) және тас қарағайы (Pinus pinea), сондай-ақ мәңгі жасыл емен (Quercus ilex), тікенді арша (Juniperus oxycedrus) және лабданум (Cistus ladanifer) кездеседі. 1219 метрге дейін шотланд қарағайы (Pinus sylvestris) және қара қарағай (Pinus nigra) өседі. Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал таулы аймақтарында Америкалық бұта (American beech), кедрлер, ларичтер, Лоусон кипарисі (Chamaecyparis lawsoniana) және сикомор (Acer pseudoplatanus) сияқты жергілікті емес өсімдік түрлері де бар. Бұл ағаштарды 20 ғасырдың басында орман шаруашылығы мектебінің студенттері отырғызған. Casita del Príncipe парктері мен бақтарында 18 ғасырда отырғызылған алып секвойялар (Sequoiadendron giganteum) сияқты тарихи маңызы бар ағаштар да кездеседі. Муниципалитеттің көп бөлігі "Абантос қарағайлы орман" және 1961 жылдан бері қорғалатын табиғи аймақ болып табылатын Эррерия аймағында орналасқан, бұл аймақ Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал Санта-Мария-де-ла-Аламедамен бөлісетін аумаққа дейін созылады. Орталықта Пиреней түбегі мен Балеар аралдарына тән 200-ден астам ағаш және бұта түрлерінен тұратын коллекция бар.
The types of vegetation differ due to the municipality's fluctuation in altitude. In its lower altitudes, about 3,000 feet (914 m), there are pastures with narrow leafed ash (Fraxinus angustifolia); and in the forest of La Herrería grow Pyrenean oaks (Quercus pyrenaica), sweet chestnuts (Castanea sativa) and Montpellier maples (Acer monspessulanum). In the higher altitudes appear maritime (Pinus pinaster) and stone pines (Pinus pinea), as well as holm oaks (Quercus ilex), prickly junipers (Juniperus oxycedrus) and labdanum (Cistus ladanifer). Up to 4000 feet (1219 m) grows Scots pine (Pinus sylvestris) and black pine (Pinus nigra). San Lorenzo de El Escorial also has some allochthonous in its mountain areas, plant species as beech (American beech), cedars, larches, Lawson cypresses (Chamaecyparis lawsoniana), and sycamores (Acer pseudoplatanus). Students of a forestry school planted these trees during the early 20th century. There are also trees of historical significance, including giant sequoias (Sequoiadendron giganteum), planted in the 18th century in the parks and gardens of the Casita del Príncipe. Much of the municipality is contained within the "Abantos pine forest" and the Herrería zone, a protected nature area since 1961 and extends to an area that San Lorenzo de El Escorial shares with Santa María de la Alameda. The center of environmental education es houses a collection of over 200 species of trees and bushes native to the Iberian Peninsula and Balearic Islands.
Тарих
Сан-Лоренцо-де-Эскориалдың тарихы монастырь мен Эскориал қаласын салумен тығыз байланысты. Бұл ғимарат туралы алғашқы тарихи деректер 1558 жылға дейін жетеді, осы кезде Испанияның Филипп II-і орын табу үшін, архитекторлар, дәрігерлер, тас қасушылар және басқа да шеберлерден тұратын комиссия тағайындады. Эль-Эскориал ауылы мұндай жобаны жүзеге асыру үшін қажетті жағдайларға ие болды. Оның орман, тас карьерлері мен аң ауру орындарының көптігі, судың сапасы және Испанияның географиялық орталығында, Абантос тауының етегінде орналасқан жері соңғы шешімге әсер ететін факторлар болды, ол 1561 жылы қабылданды. Салушылар 1563 жылдың 23 сәуірінде монастырьдың негізгі тасын қалады. Оған бір жыл бұрын Филипп II болашақ монастырьдің орнына жақын жерді сатып алуға кірісті, мақсаты – ауыл шаруашылығы, балық аулау, аң аулау және демалысқа арналған Эль-Эскориалдың корольдік иелігін құру еді. Олардың арасында қазіргі Сан-Лоренцо-де-Эскориалда орналасқан Фуэнтелампарас темір зауытының Дахасы (Дехеса) (қазір Ла Эррерия деп аталады) және көршілес Эскориал ауылындағы Ла Граньилья-де-Ла Фреснеда-де-Эскориал шаруашылықтары болды. Құрылыс 21 жылға созылды, бұл Эль-Эскориалдың қалалық және әлеуметтік ортасын өзгертіп, ауылды 1565 жылы қалаға айналдырды. Қала басшысы қаланың басқаруын жүзеге асырды. Қала басшысының билігі Король тікелей басқаратын аң ауру орындарына немесе монастырьдің преоры басқаратын ауыл шаруашылығына қатысты емес еді. 1585 және 1586 жылдары Рим-католик шіркеуі екі папалық бұйрық арқылы монастырды Толедо архиепископының билігінен алып, монастырь преорына бағындырды. Бұл әкімшілік құрылым 18 ғасырға дейін сақталды, осы кезде монарх Карлос III жаңа аумақтық және әкімшілік жүйені енгізді. Монастырь маңында үй салуға тыйым салу қалалық билік органдары мен жаңа құрылысты шектеуді көздегендер арасында дау тудырды. Бұл мәселе сол кезде өте сезімтал болды, өйткені патша отбасының жиі келуі үйлер салу және патша үйінде жұмыс істейтін мемлекеттік қызметшілерді қамтамасыз ету үшін ғимараттар салуға деген сұранысты арттырды. Дауды шешу король Карлос III-ке тиесілі болды, ол 1767 жылдың 3 мамырында монастырь базарының жанында тұрғын үй салуға рұқсат берді, бұл Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал муниципалитетінің құрылуына және қаланың Эль-Эскориалдан тәуелсіздік алу процесінің басталуына әкелді. Бұл жаңа ауылдың дамуы өте жылдам болды, Карлос III қаланың кеңеюіне рұқсат бергеннен кейін бірнеше жыл ішінде халық саны мыңнан асты. Монастырьдың етегінде пайда болған жаңа елді мекен өзін-өзі басқару құқығын көп уақыттан кейін ғана алды. Филипп II-нің әкімшілік құрылымы Карлос III-нің губернатор тағайындауымен, бұл қала басшысы мен Эскориал преорының өкілеттіктерін шектеді, содан кейін жерді жекешелендірумен бұзыла бастады. Бұл қазіргі Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал муниципалитетінің құрылымының дамуына ықпал етті, өйткені бұл жекешелендіру корольдік жерлердің көп бөлігін қамтыды, тек Эррерия шаруашылықтары, монастырьді қоршап тұрған жерлер, Принц коттеджі және Сәби коттеджі ғана сақталды. 1836 жылдың 26 қыркүйегінде Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал тәуелсіз муниципалитетке айналды. 1887 жылы ол өзінің алғашқы мэрін сайлады. Осы уақытқа дейін осы лауазымда 22 адам қызмет еткен. Испания Азамат соғысы кезінде (1936-1939) халық республикалық үкіметке адал болды және қаланың атын қысқа мерзімге Эль-Эскориал-де-Сьерра деп өзгертті. Бүгінде Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал қаласы 12 елді мекеннен тұрады: Колменар-дель-Аройо, Колменарехо, Эль-Эскориал, Фреснедиллас-де-ла-Олива, Навалагамелла, Робледо-де-Чавела, Санта-Мария-де-ла-Аламеда, Вальдемакеда, Вальдеморилло, Вильянуэва-дель-Пардильо және Зарзалехо, сондай-ақ Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал монастыры.
The history of San Lorenzo de El Escorial is inexorably linked to the construction of the monastery and the town named El Escorial. The first historical references of this building date year 1558 where Philip II of Spain appointed a commission to find a proper place for the site, architects, doctors and quarrymen, among other guilds. Hamlet El Escorial met physical conditions for carrying out such company. Its abundance of forests, quarries and game reserves, the quality of its water and its place in the geographic center of Spain, at the foot of the mount Abantos, were determining factors for the final choice, which took place in 1561. Builders placed the first stone of the monastery on April 23, 1563. A year earlier, Philip II began efforts to acquire the land adjacent to the site of the future monastery, with the intention of creating a territory of realengo, Royal Site of El Escorial, intended for agriculture, fishing, hunting and recreational uses. Among them were the Meadow (Dehesa) of the ironworks of Fuentelámparas (today called La Herrería), located in the current term of San Lorenzo de El Escorial, and La Granjilla de La Fresneda de El Escorial, farms in the neighbouring village of El Escorial. Construction lasted 21 years, which transformed the urban and social environment of El Escorial. The hamlet became a villa in 1565. A Lord Mayor exercised rule over the villa. The Lord Mayor's authority did not extend to the game reserves that the Crown managed directly, nor to agricultural uses managed by the monastery's Prior. Through two papal bulls issued dated 1585 and 1586, the Roman Catholic Church removed the monastery from the control of the powerful Archbishop of Toledo and placed it under the monastery's Prior. This administrative structure remained well into the 18th century, when the monarch Carlos III imposed a new territorial and administrative framework. The construction of houses, expressly prohibited in the outskirts of the monastery, was the cause of a dispute that faced the municipal authorities, who promoted a modification of the rules, and those who sought to restrict new construction. The subject was particularly delicate in those days, given the frequent visits of the royal family to the site; these visits led to an increase in demand for land to build houses and support buildings mainly for civil servants working in the royal household. The resolution of the conflict came from King Carlos III, who, on May 3, 1767, authorized housing next to the market of the monastery, which was the birth of the municipality of San Lorenzo de El Escorial and the beginning of a process which culminated in the emancipation of the town from El Escorial. The development of this new hamlet was very fast, reaching a population of more than a thousand only a few years after Carlos III allowed the town's expansion. The new settlement emerging at the foot of the monastery did not achieve self rule until much later. The administrative structure designed by Philip II was blurring, first with the appointment of a governor by Carlos III—detrimental to the powers of the Lord Mayor and El Escorial's Prior—and, subsequently, with the privatization of land. This was key to the structural development of the current municipality of San Lorenzo de El Escorial, since this privatization extended over most of the royal lands except for the Herrería farms, land surrounding the monastery, the Prince's Cottage and the Infant's Cottage. On September 26, 1836, San Lorenzo de El Escorial became an independent municipality. In 1887, it elected its first mayor. To date, 22 people have served in this role. During the Spanish Civil War (1936–1939), the people remained loyal to the Republican government and briefly changed the town's name to El Escorial of the Sierra. Today the city of San Lorenzo de El Escorial consists of 12 localities: Colmenar del Arroyo, Colmenarejo, El Escorial, Fresnedillas de la Oliva, Navalagamella, Robledo de Chavela, Santa María de la Alameda, Valdemaqueda, Valdemorillo, Villanueva del Pardillo and Zarzalejo, and the monastery of San Lorenzo de El Escorial.
Экономика
Туризм, қонақжайлылық және сауда – Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориалдың негізгі экономикалық қызметтері. Бұл муниципалитет Мадрид қауымдастығының ең маңызды туристік орындарының бірі болып табылады. Көбінесе туристер Мадридтен бастап бір күндік сапарлар жасайды. Түне қалатын туристердің саны, Алкала-де-Хенарес, Аранхуэз немесе Чинхон сияқты аймақтың басқа тарихи қалаларындағыдай, онша көп емес. Соңғы жылдары қала қонақ үй туризмін, сауда көрмелерін, конгрестерді және мәдени-білім беру бағытты курстарын дамытуға тырысуда. Universidad Complutense Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориалды Euroforum орналасқан жер ретінде ілгерілету үшін жазғы курстар ұйымдастырады. Муниципалитетте 10 қонақ үй бар, оларда барлығы 611 бөлме (2006 жылғы мәлімет бойынша). Осы муниципалитет ішінде ең көп танылатын ескерткіштердің екеуі орналасқан. Эскориал монастыры ең көп келушілерді тартатын ескерткіштердің бірі болып табылады (2004 жылы 504 238 турист), Мадридтің Корольдік сарайынан (сол жылы 720 710) кейін екінші орында тұрады. Қала шетінде орналасқан "Құлағандардың аңғары" ұлттық тізімде үшінші орында (407 578 келуші). Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориалда құрылыс саласы да қарқынды дамуда. Оның аумағының көп бөлігі қорғалған, мысалы, Эррерия ормандары сияқты, бірақ қала соңғы жылдары үлкен қалалық өсімді бастан өткерді, құрылыс шектеулері жоқ аймақтарда жаңа тұрғын үйлер бой көтерді. Бұл Абантос тауының оңтүстік-шығыс беткейінде де байқалады, онда көптеген жаңадан салынған аудандар бар, әсіресе 1999 жылдың 21 тамызында болған қарағайлы ормандарды қамтыған өрттен кейін.
Tourism, hospitality and trade are the main economic activities of San Lorenzo de El Escorial. The municipality is one of the most important tourist destinations in the community of Madrid. Visitors usually make day trips with Madrid tourism as a starting point. The number of tourists staying overnight are insignificant as in other historical cities in the region, such as Alcalá de Henares, Aranjuez or Chinchón. In recent years, the town has attempted to consolidate hotel tourism, trade fairs, conventions and cultural and educational nature courses. The Universidad Complutense holds summer courses to promote San Lorenzo de El Escorial as a Euroforum installations. The municipality has 10 hotels with a total of 611 rooms (year 2006). Inside of this municipality are two of the most visited monuments in the nation national. The Monastery of El Escorial is the second most visited monument with highest number of visits (504,238 tourists 2004), short of the Royal Palace of Madrid (720,710 in the same year). The Valley of the Fallen, located on the outskirts of town, is the third in the national list (407,578). Construction is another economic activity on the rise in San Lorenzo de El Escorial. Although much of its area is protected, as with the Herrería forests, the town has experienced strong urban growth in recent years, with the creation of new housing developments in areas that lack legal protection from development. This is the case of the southeastern slope of Mount Abantos, which has many newly constructed neighbourhoods, especially after the August 21, 1999, fire that burned of pine.
Негізгі көрікті жерлер
Қаланың Испания тәжімен байланысының нәтижесінде маңызды тарихи-көркемдік, қалалық және мәдени мұрасы бар. Оған экологиялық, геологиялық және археологиялық құндылықтар да қосылады. Ескерткіштің бір бөлігі ЮНЕСКО мұрасы тізіміне енгізілген. Бұған қоса, бұл орын Мадрид қауымдастығынан "Эскориал: монастырь, табиғи және мәдени орта" деген атаумен тарихи ескерткіштер санатында "Мәдени маңызы бар объекті" атағын алды. 21 маусымдағы 52/2006 Жарлығымен бекітілген соңғы заңды құжатқа Эль-Эскориал, Зарзалехо және Санта-Мария-де-ла-Аламеда қалалары да кіреді. Бұл аймақ Филипп II-нің иелігінде болған және монарх монастырь маңындағы патшалық резиденцияның шекарасын белгілеген жерлерді қамтиды.
The town has an important historical artistic, urban and cultural heritage, a result of its link with the Spanish crown. It adds relevant ecological, geological and archaeological values. Part of the monument is listed with the heritage UNESCO. In addition, this site has been awarded bien de Interés Cultural, in the category of historical sites, with the name of "Escorial: monastery, natural and cultural environment", from the community of Madrid. The last legal figure, approved by Decree 52/2006 (June 21), also includes the towns of El Escorial, Zarzalejo and Santa María de la Alameda. This is the area which was within the so called domain of Philip II, with which the monarch delineated the perimeter of the royal site in the area around the Monasterio.
Дүниежүзілік мұра орындары
1984 жылғы 2 қарашада монастырь құрылысы кезінде соңғы тастың орналасуының төрт жүз жылдығы тойлануымен бірге, Буэнос-Айресте (Аргентина) өткен ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра комитеті (Дүниежүзілік мұра комитеті) «Эль-Эскориал, монастырь және оның айналасы» ескертігін Мұра тізіміне (Дүниежүзілік мұра тізімі) енгізді. Бұл жазба Эль-Эскориал монастырының, Инфанте (жоғарғы) және Принсипе (төменгі) үйлерінің, сондай-ақ Эль-Эскориал сарайының аумақтық қорғалуын анықтайды. Испанияның басты Ренессанс ескерткіштерінің бірі саналатын бұл ғимарат 16 ғасырдың соңғы үштен бірінде Абантос тауының 3,373 фут (1028 м) биіктігіндегі беткейінде салынды. Хуан Баутиста де Толедо жобаны бастады, ал оның қайтысынан кейін Хуан де Эррера жаңа сәулет стилін енгізе отырып, аяқтады. Оның ауданы 33 327 шаршы метрді құрайды және 16 аула, 88 бұлақ, 13 оратория, 15 монастырь, 86 баспалдақ, 9 мұнара, 1200 есік және 2673 терезеден тұрады. Басты фасадының ұзындығы 679 фут (207 м). Ғимараттың ең маңызды бөліктеріне Патшалар пантеоны, Эль-Эскориал базиликасы және Корольдік кітапхана кіреді. 16 ғасырдан бері Эскориал монастыры «дүниедегі сегізінші ғажайып» деп аталып келеді. Принсипе және Инфанте үйлері – 18 ғасырдың неоклассикалық стильдегі екі сарайы. Екеуі де Хуан де Вильянуэвамен Карлос IV, сол кездегі Астурия князі, және оның інісі Испания инфанты Габриэль үшін демалыс орындары ретінде салынды. Мұра тізімінде белгіленген аумақтық қорғау аймағы қазіргі таңда кеңейтілуде. Испан билігі ЮНЕСКО мұрасы мәртебесін Филипп II-нің бастапқы жарлығына енген барлық аумаққа таратуды жоспарлап отыр.
On November 2, 1984, together with the celebration of the IV centenary of the placement of the last stone during the monastery's construction, the World Heritage Committee (World Heritage Committee) of the UNESCO, meeting in Buenos Aires (Argentina), included "El Escorial, monastery and site" on the list of the heritage (World Heritage List). This entry defines territorial protection for the Monasterio de El Escorial, the Casita of Infante (or up) and the Casita del Principe (or down), Palace, El Escorial. This building, one of the main Renaissance monuments Spain, was erected in the last third of the 16th century on the mount Abantos, slope 3,373 feet (1028 m). Juan Bautista de Toledo, originated the project that was finished, after his death, by Juan de Herrera, who imposed a new architectural style. Occupies an area of 358,729 square feet (33,327 square meters) and has 16 patios, 88 sources, 13 oratorios, 15 Cloisters, 86 stairs, 9 towers, 1,200 doors and 2,673 Windows. Its main façade is 679 feet (207 m) in length. The most important parts of the building, include the Pantheon of Kings, the Basílica de El Escorial and the Royal Library. From the sixteenth, the Escorial monastery has been described as "the eighth wonder of the world". The Príncipe and the Infante cottages are two 18th century neoclassical mansions. Both were built by Juan de Villanueva as recreation sites for Carlos IV, then Prince of Asturias, and his brother Infante Gabriel of Spain, respectively. The territorial scope of protection laid down in the list of the heritage is currently in the process of being enlarged. The Spanish authorities intend to extend the UNESCOheritage declaration to all the space that was included within the original decree of Philip II.
Танымал тұлғалар
Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал Испания королігімен тығыз тарихи байланыста болды, ол Габсбургтер және Бурбон әулеттерінің әртүрлі монархтарының тұрғын үйі және жерленген орны болды. Патшалардың болуы мәдениет және өнер саласының түрлі тұлғаларын муниципалитетке тартты. Эль-Эскориалды 16 ғасырда безендіруге қатысқан сәулетшілер, мүсіншілер мен суретшілердің көптеген тізімінен бөлек, Жирона музыканты Антонио Солер (Олот, 1729) 1783 жылы Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориалда қайтыс болды, өйткені ол өзінің мансабының көп бөлігін осы жерде өткізген. 19 және 20 ғасырларда қала Мадридтің шағын қалашығына айналды, онда көрнекті саяси және мәдени қайраткерлер тұрды. Осы есімдердің ішінде муниципалитетте уақытша тұрған комедиографтар Серафин Альварес және Хоакин Альварес Квинтеро ерекше аталады. 20 ғасырда Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориалда туған балалардың арасында ақын Луис Фелипе Виванко (1907–1975), сәулетші Хуан Эррерос (1958) және ботаник Луис Себалос и Фернандес де Кордова (1896–1967) есімдері бар.
San Lorenzo de El Escorial had close historical ties with the Spanish Crown, as place of residence and burial site of different monarchs from both Habsburg and Bourbon lines. The presence of the Kings attracted different personalities from the world of culture and the arts towards the municipality. Apart from the long list of architects, sculptors and painters who participated in the 16th century decoration of the El Escorial, the Girona musician Antonio Soler (Olot, 1729) died in San Lorenzo of El Escorial in 1783, where he had spent most of his career. In the 19th and 20th centuries, the town became a residential suburb of Madrid, home to relevant political and cultural figures. Among these noteworthy figures are Serafín Alvarez and Joaquin Álvarez Quintero, comediógrafos who temporarily lived in the municipality. Among children born in San Lorenzo de El Escorial in the 20th century, the poet Luis Felipe Vivanco (1907–1975), the architect Juan Herreros (1958) and the botanist Luis Ceballos y Fernández de Córdoba (1896–1967) are worthy of note.
Мерекелер мен дәстүрлер
Сан-Лоренцо тұрғындары өз мерекелерін 10 тамызда, Испанияның Филипп II Эскориалды арнаған және осының нәтижесінде муниципалитет атын алған қасиетті Лоренцо мерекесі күні тойлайды. Бұл ғимарат 1557 жылғы 10 тамызда болған Сент-Квентин шайқасындағы жеңісті еске алу үшін салынған. "Біздің Анамыз, Рақымды Ғарыш Анасы" қажылығы Сан-Лоренцо де Эль-Эскориалдың ең маңызды дәстүрі болғаны сөзсіз. Ол қыркүйек айының басында Испаниядағы діни мерекелердің ішінде өтеді. 1948 жылдан бері Мадрид қауымдастығы оны туристік тартымдылық деп жариялаған. Сан-Лоренцодағы Ұлы апта Гвадарраменья аймағының көркемдік байлықтарының бірі болып ерекшеленеді. Рождествода көптеген адамдар Мәсіх туған Бейт-Лехемдегі туу салтанатын еске алу үшін көшелерге шығады.
The people of San Lorenzo hold their feasts on August 10, the day of the feast of Saint Lawrence, the saint to which Philip II of Spain dedicated the El Escorial to and that, by extension, the municipality takes its name. This building was built to commemorate the victory of the Battle of St. Quentin, which took place on August 10, 1557. The pilgrimage of Our Lady, Virgin of Grace is without a doubt the most important tradition of San Lorenzo de El Escorial. It occurs at the beginning of September among the religious masses in Spain. Since 1948 it has been declared tourist attractions by the community of Madrid. Holy Week in San Lorenzo stands out as one of the great visual richnesses of the Guadarrameña region. At Christmastime, large crowds take to the streets to commemorate the Bethlehem nativity scene where Christ was born.
Білім
Сан-Лоренцо-де-Эскориалда 5 балабақша (2 мемлекеттік және 3 жеке), 2 мемлекеттік бастауыш мектеп, 1 орта білім беру институты және 3 жеке мектеп (мемлекеттік қаржыландырумен және қаржыландырусыз), сондай-ақ 1 шетелдік орталық және Комплутенсе университетіне қарасты 1 Университет орталығы (Мария Кристина университеті) бар.
There are 5 crèches (2 public and 3 private), 2 public primary schools, 1 Institute of secondary education and 3 private schools (with and without concert) in San Lorenzo de El Escorial, as well as 1 overseas Center and 1 University Centre attached to the Complutense University (University Maria Cristina).