«Ембер қаласы» – 2003 ж. жарық көрген пост-апокалиптикалық роман. Қаһармандар қала құрылғанда қалдырылған іздермен сыртқы әлемге қашып, қауіптен сақтайды. Кітаптар сериясының бірінші кітабы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Жана Дю Праудың «Эмбер қаласы» романы – Жана Дю Праудың 2003 жылы жарық көрген пост-апокалиптикалық туындысы. Оқиға Эмбер қаласы туралы, ескірген инфрақұрылым мен жемқорлықтың салдарынан қауіп төніп тұрған жер асты қаласы. Жас басты кейіпкерлер Лина Мейфлит және Дуон Харроу, Эмбер қаласын салғандардың қалдырған белгілерін іздеп, сыртқы әлемде аман қалуға тырысады. Бұл «Эмбер кітаптары» сериясының алғашқы кітабы, сондай-ақ «Шыбыртқылар халқы», «Йонвуд пайғамбары» (көшбасшысы) және «Даркхольд алмазы» соңғы бөлімі де осы серияға кіреді. 2008 жылы кітап Walden Media және Playtone компанияларымен фильмге бейімделді. 2012 жылдың 25 қыркүйегінде комикстер суретшісі Никлас Аскердің графикалық романы жарық көрді.
2003 novel by Jeanne Du Prau
The City of Ember is a post apocalyptic novel by Jeanne DuPrau that was published in 2003. The story is about Ember, a post apocalyptic underground city threatened by aging infrastructure and corruption. The young protagonists, Lina Mayfleet and Doon Harrow, follow clues left behind by the original builders of the City of Ember, to safety in the outside world. It is the first book in the Books of Ember series, which also includes The People of Sparks, The Prophet of Yonwood (a prequel), and the final installment, The Diamond of Darkhold. In 2008, the book was adapted into a film by Walden Media and Playtone. A graphic novel adaptation by comic book artist Niklas Asker was released on September 25, 2012.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жер апаттар деп аталатын апокалиптикалық оқиғалардың қатарымен қираған кезде, сәулетшілер, ғалымдар мен дәрігерлерден құралған коалиция (Құрылысшылар деп аталды) 200 азаматтан тұратын Эмбер деген жер асты қаласын құрды. Адамзаттың аман қалуын қамтамасыз ету үшін, қаланың болашақ ұрпақтары сыртқы әлем туралы немесе олардың жер астында өмір сүретіні туралы білмейді. Олар қаланы екі ғасырға сақтау үшін салады, содан кейін Эмбер тұрғындары жер бетіне оралады. Құрылысшылар қаланың алғашқы мэріне 200 жылдан кейін ашылатын уақыттық құлыппен жабдықталған қорапты тапсырады, ішінде Эмберді қалай тастау керектігі туралы нұсқаулар бар. Қорап әкімнен әкімге табыс етіледі, жетінші әкімге дейін, ол өлімге әкелетін жөтел ауруына ем іздеп, қорапты үйіне алып келіп, оны ашуға көп рет тырысады, бірақ сәттілікке жете алмайды. Ол қорапты орнына қайтарып беруге немесе келесі әкімге оның маңыздылығы туралы хабарлауға үлкермей қайтыс болады. Эмбер құрылғаннан кейін шамамен екі жүз қырық бір жыл өткен соң, қаланың жабдықталуы қауіпті жағдайға жетеді, ал гидроэлектр станциясы тозуға ұшырап, қуат үнемі өшіп тұрады. Бітіру салтанатында жас адамдарға лотерея арқылы жұмыс орындары тағайындалады: Лина Мейфлитке «Құбыр желісінің жұмысшысы» және Дун Харроуға «Хабаршы» лауазымы беріледі. Алайда, екеуі де тағайындалған жұмыстарына наразы болып, лауазымдарын ауыстырып, сәйкес лауазымдарында жұмыс істей бастайды. Жетінші әкімнің Линаның шөпшегінің әкесі болғаны анықталады, сондықтан қорап олардың үйінде. Енді таймер тоқталып, құлып ашылады. Шкафты қарап тұрғанда Линаның әжесі қорапты табады, бірақ оның маңыздылығын түсінбей, жанына лақтырып жібереді. Ашылған қорапты Линаның кішкентай қарындасы Поппи табады. Лина үйге келгенде, Поппидің қолында және аузында қағаздың жыртылған бөліктерін көреді. Лина Поппиден қағазды алған кезде, олардың көп бөлігі жойылған еді. Қағазды қарап шыққаннан кейін, оның мазмұны жазу стиліне байланысты Құрылысшылар жазғанын түсінеді. Лина желімді пайдаланып, хатты мүмкіндігінше қайта құрастырады. Көптеген бос орындар бар және кейбір сөздер түсініксіз, сондықтан Линаға жазуды толық қалпына келтіру қиынға соғады. Досы Дун және қайтыс болған әкесінің досы Клэридің көмегімен ол жазуды біріктіре бастайды. Олар бұл құжаттың «Шығу нұсқаулары» деп аталатынын біледі және құжат Эмберден шығу жолын көрсетуі керек деп санайды. Көптеген сынақтардан кейін олар құжаттың көп бөлігін түсіндіруге қол жеткізеді. Нұсқаулар қаланың құбырларын алып жүретін жер асты туннельдер желісі – құбырлар арқылы өтетін өзеннің жағасында салынған жасырын бөлмеге алып барады. Бөлмеде жүздеген қайықтар, шырақтар мен шамдар бар еді, портативті жарық құралы, Эмберде ешқашан жасалмаған нәрсе. Құрылысшылар Эмбер тұрғындары осы қайықтарға мініп, өзен арқылы сыртқы әлемге шығуын қалаған. Линаның әжесі құжатты тапқаннан кейін көп ұзамай қайтыс болады, Лина мен Поппи көршісіне, Мурдо ханымға көшіп барады. Жұмыста Дун Эмбер қаласының мэрі мен қойма жұмысшысы Лоупердің жабдықты ұрлап жүргенін біледі, және олар бұл қылмысты күзетшілерге хабарлайды, бірақ олардың күзетшілер де сыбайласқан екенін білмейді. Мэрді қамаудың орнына, олар күзетшілердің оларды қылмыскер деп жариялағанын және олардың есімдері бар хабарламалардың барлық жерде ілінгенін біледі. Дун мен Лина қайықтармен Эмберден қашып құтылуды жоспарлап, белгілі бір уақытта құбыр желісінде кездесуге келіседі, бірақ дәл осыдан бұрын Лина тұтқындалып, түрмеге тастауды жоспарлап отырған мэрге әкелінеді. Кенеттен, тоқтау пайда болып, оның көрінбей қашуына мүмкіндік береді; ол Дунды және қарындасы Поппиді құбыр желісінде кездестіреді. Лина, Дун және Поппи өзен арқылы қайықпен қашып кетеді, ағыс оларды алға қарай алып кетеді. Қайық тоқтағанда, олар Эмбердің шығу тегін оның алғашқы отарлаушыларының бірі қалдырған күнделіктен біледі. Көп ұзамай олар өте тік көтерілумен кездесіп, жер бетіне шығады. Олар жер бетіндегі әлемді зерттегеннен кейін үңгірге түсетін тік туннельді табады. Төменде олар Эмбердің жарығын көріп, олар жылдар бойы жер астында өмір сүргенін түсінеді. Қаланың қалған бөлігіне Эмберден қалай шығу керектігін хабарлау үшін олар Эмбердің орталығына шығу жолын егжей-тегжейлі көрсететін хатпен пакет тастайды. Пакетті Харкен алаңында Мурдо ханым табады.
As Earth is being ravaged by a series of apocalyptic events known as the Disaster, a coalition of architects, scientists, and doctors (called the Builders) create an underground city named Ember, with an initial population of 200 citizens (100 elderly adults, 100 babies), to ensure humanity survives, with the intention that future generations of the city will not know about the outside world or that they live underground. They build the city to last for two centuries, after which the citizens of Ember will evacuate and return to the surface world. The Builders give the first mayor of the city a box with a timed lock set to open after 200 years, containing instructions explaining how to leave Ember. The box is passed successfully from mayor to mayor, until the seventh mayor who, thinking it could contain a cure for the deadly coughing disease he contracted, takes the box home and tries multiple times to break it open, but fails. He then dies before he can return the box to its rightful place or inform the next mayor of its importance. Approximately two hundred and forty one years after Ember was established, the city's supplies are in danger of exhaustion, and its hydroelectric generator is in decay, causing the power to go out intermittently. At their graduation ceremony, young people are assigned jobs by lottery: Lina Mayfleet is assigned the job of "Pipeworks Laborer" and Doon Harrow is given the job of "Messenger". However, both are displeased with their assigned jobs so they exchange their assignments and begin work in their respective positions. It is revealed that the seventh mayor was Lina's great great grandfather, and because of that, the box is actually in their own home. By now the timer has finished counting down and the lock has clicked open. When searching the closet, Lina's grandmother finds the box but tosses it aside, not realizing its importance. The opened box is found by Lina's baby sister, Poppy. When Lina comes home, she finds Poppy with torn pieces of paper in her hands and mouth. By the time Lina managed to get the paper from Poppy, they had already been mostly destroyed. After examining the paper, she decides that its contents had been written by the Builders due to its writing style. Using some glue, Lina reassembles the message as best she can. There are many gaps and some words make no sense, so it proves difficult for Lina to completely salvage the writing. With the help of her friend Doon and her late father's friend Clary, she starts to piece together the writing. They discover that the title of this document is "Instructions for Egress", and presume that the document must show the way out of Ember. After much trial and error, they eventually manage to decipher most of the document. The instructions lead to a hidden room built on the side of the river that flows underground throughout the city in the Pipeworks, an underground network of tunnels that carried the plumbing pipes of the city. The room contained hundreds of boats, matches, and candles to create portable light, something never successfully created in Ember. The builders meant for the citizens of Ember to board these boats and be carried down the river into the outside world. Lina's grandmother dies shortly after their discovery of the document, and Lina and Poppy move in with a neighbor, Mrs. Murdo. At work, Doon discovers that the mayor of Ember and a storeroom worker named Looper have been stealing supplies, and he and Lina report the crime to the guards, who unknown to them, are also corrupt. Instead of arresting the mayor, they learn that the guards have declared them criminals and there are notices everywhere with their names. Doon and Lina plan to escape Ember in the boats and agree to meet in the Pipeworks at a certain time, but just before, Lina is arrested and taken to the mayor, who plans to throw her in jail. Suddenly, a blackout occurs, allowing her to escape without being seen; she meets Doon in the Pipeworks with her sister Poppy in tow. Lina, Doon, and Poppy escape in a boat through the river, its current carrying them forward. When the boat stops, they learn the origin of Ember from a diary left by one of its original colonists. Shortly after they are faced with a very steep climb and emerge onto the surface. After exploring the above world, they find a tunnel with a steep drop into a cave. Below, they see Ember's lights and realize they had lived underground for years. To alert the rest of the city about how to leave Ember, they throw a packet with a letter detailing the path to exit, down to the center of Ember. The packet is found by Mrs. Murdo on Harken Square.
Сыни қабылдау
"Эмбер қаласы" өзінің атмосферасы және басты кейіпкерлері – Лина Мейфлит пен Дун Харроу үшін мақталды. Kirkus Reviews рецензиясында кейіпкерлерді жоғары бағалап: "Сүйкімді кейіпкерлер тек батыл ғана емес, сонымен қатар адамгершілік мақтаныштан туған кемшіліктері бар. Олардың әлсіз жақтары көбінесе бір-бірін қызықты тәсілдермен толықтырады", – деп жазды. Booklist журналынан Салли Эстес оқырмандардың Лина мен Дунның қиындықтарға қарсы көрсеткен батылдығымен байланыса алатынын атап өтті. Horn Book Magazine журналынан Роберт Саттон осы романды Лоис Лоуридің "Gathering Blue" романымен салыстырып, "Эмбердің қараңғылығы негізінен нақты" екенін айтты, генератордың (механикалық шам операторы) бұзылуы мен қуатының таусылуы салдарынан жиі қараңғылыққа ұшырайды. Саттон ДюПраудың Эмбердің тарихын бірден түсіндірмейтінін, бұл оқырманды шатастырып, мазасыз ететінін және оның орнына "оқиғалардың өзі қажетті ақпаратты жеткізуге мүмкіндік беретінін" атап өтті. Лина мен Дун "жақсы жандар" деп сипатталды, олардың мінезі "терең ойылған". Publishers Weekly журналынан Диан Робак "толыққанды кейіпкерлерді" жоғары бағалап, олардың сюжеттей құлқыны оқырманды соңына дейін қызықтыратынын айтты. School Library Journal журналынан Джонс Джонс Эмбердің атмосферасы Джоан Айкеннің "Is" және Лоис Лоуридің "The Giver" романдарымен салыстырғанда осыншалықты ерекше емес екенін жазса да, кейіпкерлер мен сюжеттің қарқыны оқырманды баурап алатынын мәлімдеді.
The City of Ember was praised for its setting and main characters, Lina Mayfleet and Doon Harrow. Kirkus Reviews praised the characters, stating: "The likable protagonists are not only courageous but also believably flawed by human pride, their weaknesses often complementing each other in interesting ways." Sally Estes from Booklist commented how readers would be able to connect to Lina and Doon's courage amidst the conflicts. Robert Sutton from Horn Book Magazine compared the novel to Gathering Blue by Lois Lowry, noting how "the darkness of Ember is essentially literal" with the generator (the mechanical light operator) failing and running out of power, leading to frequent blackouts. Sutton noted how DuPrau does not explain the history of Ember all at once, which would confuse and overwhelm the reader and instead, "allows the events of the story to convey the necessary information". Lina and Doon were described as "good sorts" that are "deeply etched". Dian Roback from Publishers Weekly also praised the "full blooded characters" as every bit as good as the plot which would hook readers until the end. Although Jones Johns from School Library Journal wrote that the setting was not as ingenious as the ones in Joan Aiken's Is and Lois Lowry's The Giver, he said that the characters and pace of the plot would keep readers hooked.
Фильмге бейімделу
Романның Гил Кенан режиссерлік еткен киноадаптациясын Уолден Медиа және Плейтон компаниялары жасады. Билл Мюррей қала әкімі, Саирс Ронан Лина, ал Гарри Тредавей Дун рөлінде ойнады. Фильмнің түсірілімі 2007 жылдың қазан айында аяқталды және бір жыл өткен соң, 2008 жылдың 10 қазанында кинотеатрларда көрсетілді. "City of Ember" DVD нұсқасы 2009 жылдың 20 қаңтарында шықты. Фильмге сыншылар аралас баға берді, Metacritic рейтингісі 58/100 болды, бұл "аралас немесе орташа" пікірлерді көрсетеді.
A film adaptation of the novel, directed by Gil Kenan, was produced by Walden Media and Playtone with Bill Murray as the mayor, Saoirse Ronan as Lina, and Harry Treadaway as Doon. Filming was finished in October 2007, and the film was released in theaters a year later on October 10, 2008. City of Ember was released on DVD on January 20, 2009. The film received mixed reviews, with a Metacritic rating of 58/100, indicating "mixed or average reviews".