Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яромир Вейвода (28 наурыз 1902 – 13 қараша 1988) – чех композиторы. Ол "Шелек полкасы" (Beer Barrel Polka) авторы ретінде ең белгілі.
Jaromír Vejvoda (28 March 1902 – 13 November 1988) was a Czech composer. He is best known as the author of the "Beer Barrel Polka".
Өмір және жұмыс
Вейвода Прага Збраслав қаласында дүниеге келіп, сонда қайтыс болды. 1936 жылдан 1960 жылға дейін ол Вране-над-Влтавуда тұрды, ол жергілікті Божена Замразиловаға үйленгеннен кейін. Ол әкесі басқаратын оркестрде скрипка мен флюгельхорнда ойнауды үйренді. Кейін ол әскери оркестрде осы аспаптарда ойнады. 1920 жылдары, қайын атасының барада бармен болып жұмыс істеген кезде, ол ән жазуды бастады. 1929 жылы ол Модрянская полькасын жазды, ол алғаш рет Праганың Модряны ауданында ойналды. Бұл тартымды ән хитке айналып, Вейводаға музыканы толық уақытты кәсіп ретінде таңдауға мүмкіндік берді. 1934 жылы ол "Škoda lásky, kterou jsem tobě dala" атты әнмен жарық көрді. Соғысқа дейін жақын уақытта Shapiro Bernstein баспасы оның құқығын сатып алды, ал енді "Beer Barrel Polka" аталған полька, "Roll out the barrel" деген ағылшын сөздерімен, Батыстағы Одақтың ең танымал әніне айналды, бірақ түпнұсқалық чех тіліндегі мәні мүлдем басқа және сыра туралы емес. Соғыстан кейін бұл полька бүкіл әлемде танымал болды, неміс тілді елдерде "Розамунде" деп аталды. Вейвода "Kdyby ty muziky nebyly" ("Егер бұл оркестрлер болмағанда") және "Já ráda tancuju" ("Мен билеуді жақсы көремін") сияқты көптеген хиттерді де жазды, бірақ олардың ешқайсысы чех және неміс тілді елдерден тыс жерлерде танымал болмады. Вейводаның үш ұлы болды: Яромир, Jiří және Josef. Josef отбасылық дәстүрді музыкант, композитор және оркестр жетекшісі болу ретінде жалғастыруда. Оның немересі Зузана музыкалық актриса.
Vejvoda was born and died in Prague Zbraslav. From 1936 to 1960, he lived in Vrané nad Vltavou, after he married the local native Božena Zamrazilová. He learned to play the fiddle and flugelhorn in a band led by his father. Later he played these instruments in a military band. He started to compose in the 1920s while he worked as a bartender in a pub owned by his father in law. In 1929 he wrote the Modřanská polka named after Modřany, a suburb of Prague where it was played the first time. This catchy tune became a hit and allowed Vejvoda to pursue music as a full time professional. It was published in 1934 with lyrics Škoda lásky, kterou jsem tobě dala Publishing house Shapiro Bernstein acquired the rights shortly before World War II and the polka, now the "Beer Barrel Polka" with the English lyrics "Roll out the barrel ", became the most popular song of the Allies in the West, although the original Czech lyrics have a very different meaning and do not speak about beer. After the war this polka became popular around the world, in German speaking countries as "Rosamunde". Vejvoda wrote many other hits, such as Kdyby ty muziky nebyly ("If those bands did not exist") and Já ráda tancuju ("I love to dance") but none of them became popular outside of the Czech and German speaking countries. Vejvoda had three sons: Jaromír, Jiří and Josef. Josef continues the family tradition of being musician, composer and bandleader. His granddaughter Zuzana is a musical actress.
"Арман" әнінің аудио жазбалары
1954 жылы Джон Серри аға RCA Victor үшін аккордеонмен және ансамбльмен орындады («RCA Thesaurus» көріңіз).
1954– John Serry Sr. performed for accordion & ensemble for RCA Victor (See RCA Thesaurus'')