Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яромир Вейвода (28 марта 1902 – 13 ноября 1988) – чешский композитор, наиболее известный как автор польки "Пивная бочка".
Jaromír Vejvoda (28 March 1902 – 13 November 1988) was a Czech composer. He is best known as the author of the "Beer Barrel Polka".
Жизнь и творчество
Вейвода родился и умер в Праге-Збраславе. С 1936 по 1960 год он жил в Вране-над-Влтавой, после женитьбы на местной жительнице Божене Замразиловой. Он научился играть на скрипке и флюгельгорне в ансамбле, руководимом его отцом. Позже он играл на этих инструментах в военном оркестре. Сочинять он начал в 1920-х годах, работая барменом в пабе, принадлежавшем его тестю. В 1929 году он написал "Модржанскую полку", названную в честь Моджан, пригорода Праги, где она впервые прозвучала. Эта запоминающаяся мелодия стала хитом и позволила Вейводе посвятить себя музыке профессионально. В 1934 году она была издана со словами "Škoda lásky, kterou jsem tobě dala". Издательский дом Shapiro Bernstein приобрел права незадолго до Второй мировой войны, и полька, теперь известная как "Beer Barrel Polka" с английским текстом "Roll out the barrel", стала самой популярной песней союзников на Западе, хотя оригинальный чешский текст имеет совершенно другое значение и не посвящен пиву. После войны эта полька приобрела популярность во всем мире, а в немецкоязычных странах – под названием "Rosamunde". Вейвода написал много других хитов, таких как "Kdyby ty muziky nebyly" ("Если бы не было этих оркестров") и "Já ráda tancuju" ("Я люблю танцевать"), но ни один из них не стал популярным за пределами Чехии и немецкоязычных стран. У Вейводы было трое сыновей: Яромир, Иржи и Йозеф. Йозеф продолжает семейную традицию музыканта, композитора и руководителя ансамбля. Его внучка Зузана – актриса музыкального театра.
Vejvoda was born and died in Prague Zbraslav. From 1936 to 1960, he lived in Vrané nad Vltavou, after he married the local native Božena Zamrazilová. He learned to play the fiddle and flugelhorn in a band led by his father. Later he played these instruments in a military band. He started to compose in the 1920s while he worked as a bartender in a pub owned by his father in law. In 1929 he wrote the Modřanská polka named after Modřany, a suburb of Prague where it was played the first time. This catchy tune became a hit and allowed Vejvoda to pursue music as a full time professional. It was published in 1934 with lyrics Škoda lásky, kterou jsem tobě dala Publishing house Shapiro Bernstein acquired the rights shortly before World War II and the polka, now the "Beer Barrel Polka" with the English lyrics "Roll out the barrel ", became the most popular song of the Allies in the West, although the original Czech lyrics have a very different meaning and do not speak about beer. After the war this polka became popular around the world, in German speaking countries as "Rosamunde". Vejvoda wrote many other hits, such as Kdyby ty muziky nebyly ("If those bands did not exist") and Já ráda tancuju ("I love to dance") but none of them became popular outside of the Czech and German speaking countries. Vejvoda had three sons: Jaromír, Jiří and Josef. Josef continues the family tradition of being musician, composer and bandleader. His granddaughter Zuzana is a musical actress.
Аудиозаписи "Бир Баррел Полка"
1954 – Джон Серри-старший записывался с аккордеоном и ансамблем для RCA Victor (см. RCA Thesaurus).
1954– John Serry Sr. performed for accordion & ensemble for RCA Victor (See RCA Thesaurus'')