Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жаңа сарбаз" кітабы 1971 жылғы қазан айында Вьетнам соғысының ардагерлері қарсылығымен бірге қатты және жұмсақ мұқабалы түрде жарық көрді. Бұл кітап негізінен мәтінмен қоса фотосуреттерден тұрады және Дэвид Торн мен Джордж Батлер редакцияласа, бір бөлігін Джон Керри жазған. Кітапқа 1971 жылғы сәуір айындағы бес күн ішінде көптеген фотографтар түсірген суреттер енген.
The New Soldier was published as both a hard and soft cover book in October, 1971, by Vietnam Veterans Against the War. Principally a photographic essay accompanied by text, the work was edited by David Thorne and George Butler, with a section written by John Kerry. The work includes photographs captured by many photographers across five days in April, 1971.
Шолу
"Жаңа сарбаз" ВВАВ-тың "Дьюи каньон III" операциясы деп аталатын шараны құжаттастырады. Бұл псевдо-операция, "Конгресс еліне шектеулі шабуыл", негізінен АҚШ-тың Вьетнам соғысына қатысуына наразылық білдіру мақсатында өткізілген демонстрациялар, шерулер мен көше театрларынан тұрды. Бір шарада Вьетнам соғысының қатысушылары, форма киіп, патроны жоқ қаруларын алып, Вашингтонға келген көрермендерге вьетнамдық ауылдарға шабуыл жасап, жаудан тазалаудың әдеттегі әрекеттерін көрсетті. Бұл көрініс Конституция алаңында полицияның қатаң бақылауымен сахналандырылды. Бұл – Вьетнам ардагерлері мен елдің түкпір-түкпірінен келген "Алтын жұлдыз" аналары қатысқан көптеген шаралардың бірі ғана. "Жаңа сарбаз" екі маңызды оқиғаны жазады. Бірінде соғыс ардагерлері АҚШ үкіметіне медальдарын және наградаларын қайтару үшін ұзын кезекте тұрды. Олар оларды Конгресс сатыларына лақтырып жіберді. Бұл американдық теледидарда таң қалдырған көрініс болды. Екінші шара – Арлингтон ұлттық зиратының бас қақпасында өткен құлшылық қызметі. Қызметті қасиетті жерде өткізуді жоспарлаған, бірақ Вьетнам ардагерлерінің наразылық акциясы Арлингтонға кіруіне тыйым салынды. Теңізшілер қақпаларды қарумен күзетіп, оларды сыртқа бағыттады. Пастор сол теңізшілерге арқасымен тұрып құлшылық етуге мәжбүр болды. Кейбір оқырмандар үшін "Жаңа сарбаздың" кемшілігі – Вьетнам соғысының майданындағы дін қызметкерінің, Біріккен методист шіркеуінің пасторының айтқан сөздері кітапқа енбеген. Алайда, бұл уағыз американдық тарихтан жоғалған жоқ (төмендегі сілтемеге қараңыз). Кітапта Вьетнам соғысы кезінде жасалған соғыс қылмыстары туралы "Қысқы сарбаз" тергеуіндегі ардагерлердің куәліктерінен үзінділер және Джон Керридің Сенат комитетіне берген Фулбрайт тыңдауының бір бөлігі бар. "Жаңа сарбаз" американдық тарихтағы ерекше оқиғаны көрсетеді: шетелдік соғыстан оралған ардагерлер соғысты тоқтату талабымен ел астанасына бірдей жиналды. Кітаптың барлығы 5000 данасы басылды, сондықтан ол коллекционерлік зат саналады.
The New Soldier documents what VVAW called Operation Dewey Canyon III. This pseudo operation, "a limited incursion into the country of Congress", was basically a series of demonstrations, marches and street theatre designed to protest US involvement in the war in Vietnam. In one activity, Vietnam War combat veterans, wearing uniforms and carrying unloaded weapons, enacted for astonished visitors to Washington, DC, the actions common to descending upon and sweeping a Vietnamese village for enemy combatants. This theatre was performed on Constitution Mall, under heavy police supervision. This was only one of several events participated in by hundreds of Vietnam Veterans and not a few Gold Star Mothers from across the country. The New Soldier documents two events of emotional significance. In one, war veterans queue up in a long line to return their medals and decorations to the U. S. government. They hurled them upon the steps of Congress. This was a shocking scene on American television. A second event was a worship service held at the main gate to Arlington National Cemetery. The desire had been to hold the service on the actual hallowed grounds but the Vietnam Veteran demonstrators were locked out of Arlington. Marines guarded the gates with loaded weapons and kept them pointed outward. The worship service had to be conducted with the clergyman's back to those Marines. To some readers, a shortcoming of The New Soldier is that the words spoken by this Vietnam War battlefield chaplain, a United Methodist clergyman, were not included in the volume. That sermonette has not been lost to American history (see link below). The book contains excerpts of testimony by veterans at the Winter Soldier Investigation on war crimes committed during the Vietnam War and a portion of the Fulbright Hearing testimony given by John Kerry to the Senate committee. The New Soldier documents a most unusual event in American history: returned veterans of a foreign war appearing en masse in the nation's capital to demand that the war be stopped. Only 5000 copies of the book were printed, consequently, the book is considered a collector's item.