«Новый солдат» (1971) – фотоэссе ветеранов Вьетнама против войны. Документирует протесты VVAW, операцию Dewey Canyon III и призывы к прекращению войны во Вьетнаме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Новый солдат" был опубликован в октябре 1971 года ветеранами войны во Вьетнаме, выступающими против войны, как в твердом, так и в мягком переплете. Это в основном фотоэссе, дополненное текстом, под редакцией Дэвида Торна и Джорджа Батлера, с разделом, написанным Джоном Керри. В работе представлены фотографии, сделанные многими фотографами за пять дней в апреле 1971 года.
The New Soldier was published as both a hard and soft cover book in October, 1971, by Vietnam Veterans Against the War. Principally a photographic essay accompanied by text, the work was edited by David Thorne and George Butler, with a section written by John Kerry. The work includes photographs captured by many photographers across five days in April, 1971.
Обзор
"Новый солдат" документирует то, что VVAW называли Операцией "Дьюи Каньон-3". Эта псевдо-операция, "ограниченное вторжение в страну Конгресса", по сути представляла собой серию демонстраций, маршей и уличного театра, призванных выразить протест против участия США в войне во Вьетнаме. В рамках одной из акций ветераны войны во Вьетнаме, одетые в форму и несущие незаряженное оружие, разыграли для ошеломленных посетителей Вашингтона, округ Колумбия, сцену, типичную для штурма и зачистки вьетнамской деревни от противника. Этот театрализованный перформанс проходил на Constitution Mall под строгим полицейским контролем. Это было лишь одно из нескольких мероприятий, в которых приняли участие сотни ветеранов Вьетнама и немало матерей, чьи сыновья погибли на войне, со всей страны. "Новый солдат" описывает два события, имевших особое эмоциональное значение. В одном из них ветераны войны выстроились в длинную очередь, чтобы вернуть свои медали и награды правительству США. Они бросили их на ступени Конгресса – эта сцена произвела шокирующий эффект на американских телезрителей. Второе событие – богослужение, проведенное у главных ворот Арлингтонского национального кладбища. Изначально планировалось провести службу на самой священной земле кладбища, но ветеранам-демонстрантам было отказано во въезде в Арлингтон. Морские пехотинцы охраняли ворота с заряженным оружием, направленным наружу. Поэтому богослужение пришлось проводить, повернувшись спиной к морским пехотинцам. Некоторые читатели считают недостатком книги "Новый солдат" то, что в нее не были включены слова, произнесенные военным капелланом, служившим на полях сражений Вьетнама и являвшимся священником Объединенной методистской церкви. Эта проповедь, однако, не была утеряна для американской истории (см. ссылку ниже). Книга содержит выдержки из показаний ветеранов, данных в ходе расследования "Зимних солдат" о военных преступлениях, совершенных во время войны во Вьетнаме, а также часть показаний Джона Керри, данных им на слушаниях комитета Сената Фулбрайта. "Новый солдат" документирует крайне необычное событие в американской истории: массовое прибытие вернувшихся из-за границы ветеранов в столицу страны с требованием прекратить войну. Тираж книги составил всего 5000 экземпляров, поэтому она считается ценным коллекционным экземпляром.
The New Soldier documents what VVAW called Operation Dewey Canyon III. This pseudo operation, "a limited incursion into the country of Congress", was basically a series of demonstrations, marches and street theatre designed to protest US involvement in the war in Vietnam. In one activity, Vietnam War combat veterans, wearing uniforms and carrying unloaded weapons, enacted for astonished visitors to Washington, DC, the actions common to descending upon and sweeping a Vietnamese village for enemy combatants. This theatre was performed on Constitution Mall, under heavy police supervision. This was only one of several events participated in by hundreds of Vietnam Veterans and not a few Gold Star Mothers from across the country. The New Soldier documents two events of emotional significance. In one, war veterans queue up in a long line to return their medals and decorations to the U. S. government. They hurled them upon the steps of Congress. This was a shocking scene on American television. A second event was a worship service held at the main gate to Arlington National Cemetery. The desire had been to hold the service on the actual hallowed grounds but the Vietnam Veteran demonstrators were locked out of Arlington. Marines guarded the gates with loaded weapons and kept them pointed outward. The worship service had to be conducted with the clergyman's back to those Marines. To some readers, a shortcoming of The New Soldier is that the words spoken by this Vietnam War battlefield chaplain, a United Methodist clergyman, were not included in the volume. That sermonette has not been lost to American history (see link below). The book contains excerpts of testimony by veterans at the Winter Soldier Investigation on war crimes committed during the Vietnam War and a portion of the Fulbright Hearing testimony given by John Kerry to the Senate committee. The New Soldier documents a most unusual event in American history: returned veterans of a foreign war appearing en masse in the nation's capital to demand that the war be stopped. Only 5000 copies of the book were printed, consequently, the book is considered a collector's item.