Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клермонт, тарихи түрде «Клермонт» деп те аталады, Англияның Суррей графтығындағы Эшер қаласының орталығынан бір шақырымдай оңтүстікке қарай орналасқан 18 ғасырлық Палладиан стиліндегі сарай. Қазір ғимараттар Клермонт Фан-Корт мектебіне тиесілі, ал оның ландшафтық бақтары Ұлттық сенім қорының меншігінде және басқаруында. Клермонт үйі – I санаттағы ескерткіш.
Claremont, also known historically as 'Clermont', is an 18th century Palladian mansion less than a mile south of the centre of Esher in Surrey, England. The buildings are now occupied by Claremont Fan Court School, and its landscaped gardens are owned and managed by the National Trust. Claremont House is a Grade I listed building.
Клеремонт иелігі
Клермонт иесінің алғашқы үйін 1708 жылы сэр Джон Ванбру, қайта жаңғырту дәуірінің драматургі және Бленхайм сарайы мен Говард қамалының сәулетшісі, жеке өзі үшін салған. Ол бұл үйді "өте кішкентай қорап" деп сипаттаған, ол қазіргі үйдің алдындағы тегіс жерде орналасқан. Осымен бірге, ол шаруашылық ғимараттары мен қоршалған бақтарды, сондай-ақ қазір Клермонт Фан Корт мектебінің жоғары сынып орталығы болып табылатын Ақ коттеджді де салған. 1714 жылы ол үйді бай виг саясаткері Томас Пелхам Холлске, Клэр графына сатты, кейін ол Ньюкасл герцогы атанды және екі рет премьер-министр қызметін атқарды. Граф Ванбруға үйге екі үлкен қанатты қосуды және жақын маңдағы төбеге бекініс сияқты мұнара салуды тапсырды. Осы "көрініс үйінен" немесе бельведереден ол және оның қонақтары суреттейтін көріністерге тамашалап, сергітетін сусындар ішіп, тасқалақ ойнаған (тасқалақ – сол кезде танымал ойын). XVIII ғасырдың таза ауасында Виндзор қамалын және Сент-Пол соборын көруге болыпты. Клэр графы өз елді мекенін Клэр тауы деп атады, кейіннен ол Клермонт деп қысқартылды. Осы кезде Копсем-Лейн кіреберісіндегі екі қақпахана салынды.
The first house on the Claremont estate was built in 1708 by Sir John Vanbrugh, the Restoration playwright and architect of Blenheim Palace and Castle Howard, for his own use. This "very small box", as he described it, stood on the level ground in front of the present mansion. At the same time, he built the stables and the walled gardens, also probably White Cottage, which is now the Sixth Form Centre of Claremont Fan Court School. In 1714, he sold the house to the wealthy Whig politician Thomas Pelham Holles, Earl of Clare, who later became Duke of Newcastle and served twice as Prime Minister. The earl commissioned Vanbrugh to add two great wings to the house and to build a fortress like turret on an adjoining knoll. From this so called "prospect house", or belvedere, he and his guests could admire the views of the Surrey countryside as they took refreshments and played hazard, a popular dice game. In the clear eighteenth century air it was apparently possible to see Windsor Castle and St Paul's Cathedral. The Earl of Clare named his country seat Clare mount, later contracted to Claremont. The two lodges at the Copsem Lane entrance were added at this time.
Бейнелеу бақшасы
Клермонт пейзаждық бағы – өзінің түріндегі ең ерте сақталған бақшалардың бірі, ағылшын пейзаждық бағы, әлі де 18 ғасырдағы бастапқы жоспарымен сақталған. Клермонттың кең аумақты ландшафты – Чарльз Бриджмен, Капабилити Браун, Уильям Кент (Томас Гринингпен бірге) және сэр Джон Ванбру сияқты танымал ландшафт бағбандарының еңбектерінің нәтижесі. Бақша құрылысы жұмыстары шамамен 1715 жылы басталды, ал 1727 жылға қарай олар «Еуропадағы ең сәнді бақша» деп сипатталды. Аумақта, көлге қарайтын, ерекше жасылдандырылған амфитеатр орналасқан. Бақтың ерекшелігі – Ванбру Ньюкасл герцогы үшін салған Белведер мұнарасы. Мұнараның ерекшелігі – терезедей көрінетін жерлер шын мәнінде қара-ақ түспен боялған кірпіштер екендігі. Қазір бақшаның жанында орналасқан Клермонт Фан Корт мектебінің меншігінде. 1949 жылы пейзаждық бақ Ұлттық трастқа басқару мен қорғауға тапсырылды. 1975 жылы Слейтер қорынан жасалған маңызды үлестен кейін қайта жаңарту бағдарламасы іске қосылды. Бақша тарихи саябақтар мен бақтар тізілімінде I санатқа жатады.
Claremont landscape garden is one of the earliest surviving gardens of its kind of landscape design, the English Landscape Garden — still featuring its original 18th century layout. The extensive landscaped grounds of Claremont represents the work of some of the best known landscape gardeners, Charles Bridgeman, Capability Brown, William Kent (with Thomas Greening) and Sir John Vanbrugh. Work on the gardens began around 1715 and, by 1727, they were described as "the noblest of any in Europe". Within the grounds, overlooking the lake, is an unusual turfed amphitheatre. A feature in the grounds is the Belvedere Tower, designed by Vanbrugh for the Duke of Newcastle. The tower is unusual in that, what appear to be windows, are actually bricks painted black and white. It is now owned by Claremont Fan Court School, which is situated alongside the gardens. In 1949, the landscape garden was donated to the National Trust for stewardship and protection. A restoration programme was launched in 1975 following a significant donation by the Slater Foundation. The garden is Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
Капабилли Браунның хан сарайы, Үндістанның лорды Клив үшін салынған
Ньюкасл герцогы 1768 жылы қайтыс болды, ал 1769 жылы оның жесірі бұл үйді Британдық Үнді империясын құрған Роберт Клайвқа, 1-ші барон Клайвқа сатты. Үлкен үйдің құрылысы он жылдан аспаса да, ол эстетикалық және саяси тұрғыдан көнеріп үлкерген еді. Лорд Клайв үйді бұзуға шешім қабылдады және Капабилити Браунға қазіргі палладиандық сарайды биік және құрғақ жерге салуды тапсырды. Браун сәулетшілік шеберлігіне қарағанда ландшафт дизайнында жақсы жетістіктерге жеткендіктен, жобаның ауқымына байланысты болашақ күйеу баласы Генри Холландты кіші серіктес ретінде шақырып алды. Джон Соан (кейін сэр Джон Соан) сол кезде Холландтың кеңсесінде жұмыс істеді және жобада сызбашы және кіші дизайнер ретінде еңбек етті. Холландтың Клермонтқа арналған интерьері Роберт Адамның сол кездегі жұмыстарының ықпалында болды. Лорд Клайв, қазір бай «набоб» болғандықтан, үйді қайта жаңартуға және әйгілі бақты толыққанды өзгертуге 100 000 фунттан астам ақша жұмсаған деп есептеледі. Бірақ Лорд Клайв бұл үйге ешқашан көшпеді, өйткені ол 1774 жылы, үй аяқталғаннан кейін қайтыс болды. Содан кейін жылдам иегерлер алмасып тұрды: алдымен үй мен жөндеуге кеткен шығынның үштен біріне жуық бағаға Роберт Монктон Арунделлге, 4-ші Галвей виконтына, содан кейін Джордж Карпентерге, 2-ші Тирконнелл графына және соңында Чарльз Эллиске, 1-ші Сифорд баронына сатылды. Сарайдың ішіндегі «Клайвтың бөлмесі» деп аталатын жерде орналасқан «Кларемонт сарайы» атты үлкен карта сарайды және оның төңірегіндегі жерді көрсетеді, кампустың егжей-тегжейлі суретін ұсынады. Бұл карта, әдетте, 1860 жылдарға дейін сақталып қалған, сол кезде сарайды жиі Виктория патшайымы басып отырған (сондықтан ол «сарай» деп аталған). Дегенмен, нақты күні әлі белгісіз. Клермонттың алдыңғы жағындағы рельеф Клайвтың және оның әйелінің отбасысы – Маскелайннің гербтерін бейнелейді.
The Duke of Newcastle died in 1768 and, in 1769, his widow sold the estate to Robert Clive, 1st Baron Clive, founder of Britain's Indian Empire. Although the great house was then little more than fifty years old, it was aesthetically and politically out of fashion. Lord Clive decided to demolish the house and commissioned Capability Brown to build the present Palladian mansion on higher and dryer ground. Brown, more accomplished as a landscape designer than an architect, took on his future son in law Henry Holland as a junior partner owing to the scale of the project. John Soane (later Sir John Soane) was employed in Holland's office at this time and worked on the project as a draftsman and junior designer. Holland's interiors for Claremont owe much to the contemporary work of Robert Adam. Lord Clive, by now a rich Nabob, is reputed to have spent over £100,000 on rebuilding the house and the complete remodelling of the celebrated pleasure ground. However, Lord Clive ended up never living at the property, as he died in 1774—the year that the house was completed. The estate then passed through a rapid succession of owners; first being sold "for not more than one third of what the house and alterations had cost" to Robert Monckton Arundell, 4th Viscount Galway, and then to George Carpenter, 2nd Earl of Tyrconnell, and finally to Charles Ellis, 1st Baron Seaford. A large map entitled "Claremont Palace", situated in what is called "Clive's room" inside the mansion, shows the mansion and its surrounding grounds; giving a detailed overview of the campus. The map likely dates back to the 1860s, when the mansion was frequently occupied by Queen Victoria (thus it having been christened "palace"). However, the exact date is still unknown. The relief in Claremont's front pediment is of Clive's coat of arms impaled with that of Maskelyne, his wife's family.
Патшалық резиденциясы
1816 жылы Клермонтты британдық халық Парламент актісі арқылы Джордж IV-нің қызы, принцесса Шарлотта мен оның күйеуі Саксен-Кобург принці Леопольд үшін үйлену сыйлығы ретінде сатып алды. Ол кезде мүлік Парламентке 60 000 фунт стерлингке бағаланды: «Хускисон мырза Клермонттың үйі мен жерін сатып алуға келісім болғанын мәлімдеді. Фермалардың, шаруа үйлерінің және 350 акр жері бар саябақтың бағасы 36 000 фунт; сарай 19 000 фунт; жиһаздар 6 000 фунт; барлығы 60 000 фунт. Жақсы күйдегі үйді қазір 91 000 фунттан кем шығынға салу мүмкін емес». Бірақ, елдің зор қайғысына орай, таққа екінші болып тұрған принцесса Шарлотта, екі рет түсік тастағаннан кейін, келесі жылдың қараша айында өлі туған ұлды дүниеге келтіріп, сол жерде қайтыс болды. Бұл қайғыны Летиция Элизабет Лэндонның 1824 жылы жарық көрген «Forget Me Not» атты өлеңінде көрсетеді. Леопольд 1865 жылы қайтыс болғанға дейін Клермонттың иесі болып қалды, бірақ ол 1831 жылы Бельгияның тұңғыш королі болған соң, үйден кетіп қалды. Королева Виктория бала кезінде де, кейін ересек болған соң да Леопольдтың қамқорлықпен қарауының арқасында Клермонтқа жиі келіп тұратын. Ол өз кезегінде 1848 жылғы төңкерістен кейін француз королі Луи Филипп пен королева Мари Амели (Бельгияның Леопольд I-нің ата-анасы) үшін үйді уақытша берді. Құлатылған король 1850 жылы Клермонтта қайтыс болды. 1857 жылы Оффенбах және оның «Буфф» труппасы Мари Амели мен оның ұлдары үшін Англиядағы сегіз апталық гастроль кезінде үш буфф операсын орындады. 1870 жылы королева Виктория Франсис Джон Уильямсонға Шарлотта мен Леопольдқа арналған мәрмәр ескерткіш жасауды тапсырды. (Ескерткіш кейіннен Эшердегі Сент-Джордж шіркеуіне көшірілді.) Виктория 1882 жылы Вальдек пен Пирмонт ханшайымы Еленаға үйленген төртінші және ең кіші ұлы, Альбани герцогы Леопольд үшін Клермонтты сатып алды. Альбани герцогы мен герцогинясының Элис және Чарльз есімді екі баласы болды. 1884 жылы Клермонтта дүниеге келген Чарльз 1900 жылы оның ағасы, Саксен-Кобург және Гота герцогы Альфред қайтыс болғаннан кейін герцогтық атағы мен лауазымын мұраға алды. Ол Германиядағы герцогтыққа көшіп, Германия азаматы болып, британдық мұрагерлік құқығынан бас тартты. 1922 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін Чарльз Клермонтқа мұрагерлік құқығымен ие болуы керек еді, бірақ ол Бірінші дүниежүзілік соғыста неміс генералы болғандықтан, британ үкіметі мұрагерлік құқығын мойындамады. Сөйтіп, Клермонт конфискацияланып, «Cunard Line» компаниясының директоры, кеме қатынасының магнаты сэр Уильям Корриге «Public Trustee» арқылы сатылды. Сэр Уильямның қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткен соң, 1926 жылы оны бай неміс қаржыгері Эуген Шпиер сатып алды. 1930 жылы Клермонт бос тұрды және оңтүстік Лондон мектебінің басшылары Белведер, шаруашылық ғимараттары және саябақтың бір бөлігімен бірге оны бұзуға белгіледі. Кейін мектеп Клермонт мектебі деп аталды және 1978 жылдан бері Клермонт фан-корт мектебі деп танылады.
In 1816, Claremont was bought by the British Nation through an Act of Parliament as a wedding present for George IV's daughter Princess Charlotte and her husband Prince Leopold of Saxe Coburg. At that time, the estate was valued to Parliament at £60,000: "Mr Huskisson stated that it had been agreed to purchase the house and demesnes of Clermont The valuation of the farms, farm houses, and park, including 350 acres of land, was 36,000/; the mansion, 19,000/; and the furniture, 6,000/; making together 60,000/. The mansion, which is in good repair, could not be built now for less than 91,000/." To the nation's great sorrow, however, Princess Charlotte, who was second in line to the throne, was, after two miscarriages, to die there after giving birth to a stillborn son in November the following year. This sorrow is expressed in Letitia Elizabeth Landon's poem , published in Forget Me Not, 1824. Although Leopold retained ownership of Claremont until his death in 1865, he left the house in 1831 when he became the first King of the Belgians. Queen Victoria was a frequent visitor to Claremont—both as a child and later as an adult—when Leopold, her doting uncle, lent her the house. She, in turn, lent the house to the exiled French King and Queen, Louis Philippe and Marie Amelie (the parents in law of Leopold I of Belgium), after the Revolutions of 1848. The exiled King died at Claremont in 1850. In 1857, Offenbach and his Bouffes company performed three of his opéras bouffes there for Marie Amelie and her sons during an eight week tour of England. In 1870, Queen Victoria commissioned Francis John Williamson to sculpt a marble memorial to Charlotte and Leopold which was erected inside the house. (The memorial was subsequently moved to St George's Church, Esher.) Victoria bought Claremont for her fourth, and youngest, son Prince Leopold, Duke of Albany, when he married Princess Helena of Waldeck and Pyrmont in 1882. The Duke and Duchess of Albany had two children—Alice and Charles. Charles, who had been born at Claremont in 1884, inherited the title and position of Duke of Saxe Coburg and Gotha upon the death of his uncle, Alfred, Duke of Saxe Coburg and Gotha, in 1900. He moved to the duchy in Germany to fulfill the position, becoming a German citizen, and renouncing his claim in the British succession. Claremont should have passed to Charles upon his mother's death in 1922, but because he served as a German general in the First World War, the British government disallowed the inheritance. Claremont was accordingly confiscated and sold by the Public Trustee to shipping magnate Sir William Corry, director of the Cunard Line. Two years after Sir William's death, in 1926, it was bought by Eugen Spier, a wealthy German financier. In 1930, Claremont stood empty and was marked for demolition when it was bought, together with the Belvedere, the stables, and of parkland, by the Governors of a south London school, later renamed Claremont School and, since 1978, has been known as Claremont Fan Court School.
Ұлттық қор
Ұлттық қор 1949 жылы Клермонт иелігін алды. 1975 жылы Слейтер қорының грантымен, он сегізінші ғасырдағы пейзаждық бақты қайта жаңғырту жұмыстары басталды. Қазір Клермонт пейзаждық бағында осы бақта жұмыс істеген көрнекті пейзаж жасаушылардың – сэр Джон Ванбру, Чарльз Бриджман, Уильям Кент және Капабилити Браунның еңбектері көрнекті орын алған. 1996 жылы мектеп Ұлттық қордың құрылғанына 100 жыл толуын тойлап, баққа келушілерге бұрын жабық болған 281 жылдық Белведер мұнарасын ашты.
The National Trust acquired of the Claremont estate in 1949. In 1975, with a grant from the Slater Foundation, it set about restoring the eighteenth century landscape garden. Now, the Claremont Landscape Garden displays the successive contributions of the great landscape gardeners who worked on it: Sir John Vanbrugh, Charles Bridgeman, William Kent, and Capability Brown. In 1996, the school celebrated the National Trust's centenary by opening a feature of the grounds which had not previously been accessible to the garden's visitors: the 281 year old Belvedere Tower.