Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал (2003–2006)
British television series (2003–2006)
"Grumpy Old Men" – 2003 жылғы қазанда BBC Two телеарнасында алғаш рет көрсетілген британдық әңгімелесу форматты телесериал. Төрт бағдарламадан тұратын алғашқы цикл бірнеше рет қайталанды, содан кейін 2004 жылы тағы төрт эпизодтан тұратын екінші цикл көрсетілді. Үшінші цикл 2006 жылдың сәуірінде эфирге шықты. 2003 және 2004 жылғы Рождестволық арнайы бағдарламалары да болды. 2005 жылы RTÉ телеканалы "Gaybo's Grumpy Men" атты ирланд нұсқасын жасады.
Grumpy Old Men is a conversational style British television series, first shown in October 2003 on BBC Two. The first run of four programmes was repeated several times before a second series, also of four episodes, was shown in 2004. A third series was broadcast in April 2006. There were also 2003 and 2004 Christmas specials. An Irish version, Gaybo's Grumpy Men, was produced by RTÉ in 2005.
Формат
Бұл форматта танымал орта жастағы ер адамдар қазіргі өмірдің оларды ашуландыратын мәселелерін талқылайды, мысалы, жол белгілерінің артық көбейіп кетуінен бастап, қажетсіз және тым да шулы ұялы телефон әңгімелеріне дейін. Баяндамаға тұрақты қатысушылар: Джереми Кларксон, Боб Гелдоф, Джон Хамфрис, А. А. Гилл, Найджел Хаверс, Тони Хоукс, Саймон Хоггарт, Джон О’Фаррелл, Рори Макграт, Билл Найи, Мэтью Паррис, Джон Пил, Уилл Селф, Артур Смит, Тим Райс, Рик Стейн, Тони Слаттери, Рик Уэйкман, Лемн Сисси, Дон Уоррингтон, Дес Линэм, Ричард Мадли, Келвин Маккензи, Феликс Декстер және Майкл Грейд. Баяндаушы – Джеффри Палмер.
The format shows a number of well known middle aged men talking about any issues of modern life which irritate them, from the proliferation of excessive road signs to unnecessary and overly loud mobile phone conversations. Regular contributors include Jeremy Clarkson, Bob Geldof, John Humphrys, A. A. Gill, Nigel Havers, Tony Hawks, Simon Hoggart, John O'Farrell, Rory McGrath, Bill Nighy, Matthew Parris, John Peel, Will Self, Arthur Smith, Tim Rice, Rick Stein, Tony Slattery, Rick Wakeman, Lemn Sissay, Don Warrington, Des Lynam, Richard Madeley, Kelvin MacKenzie, Felix Dexter and Michael Grade. The narrator is Geoffrey Palmer.
Бөлек кәсіпорындар
Сериалдың табысы нәтижесінде «Grumpy Old Women» туды, бастапқыда Рождестволық арнайы бағдарлама ретінде, ал 2005 жылы толыққанды сериал болып шықты. Ол түпнұсқаның формуласын қайталады, онда белгілі орта жастағы әйелдер өте жақтырмайтын нәрселері туралы әңгімелейді. Қарт ерлер мен әйелдер бірлесіп «Grumpy Old Holidays» сериалын жасады, онда олар әуе саяхатының, жинаудың және басқа да қиындықтары туралы әңгімелейді. Бұл тұңғыш рет 2006 жылдың 18 маусымында көрсетілді. Сериалдың түпнұсқа продюсері Стюарт Пребблдің «Grumpy Old Men (Ресми нұсқаулық)» кітабы 2004 жылы жарық көрді, содан кейін 2005 жылы «Grumpy Old Men: Құпия күнделік» және 2006 жылы «Grumpy Old Christmas» кітаптары шықты. Бірінші сериал және оған қоса жүретін Рождестволық арнайы бағдарлама DVD форматында шығарылды, ал Артур Смит оқыған алғашқы екі серияға негізделген аудиокітап та қолжетімді болды. «Grumpy Old Men/Women» сериалының табысынан кейін, Liberty Bell TV продюсерлері осы форматта «Grumpy Old Holidays», «It's Grim Up North», «My Appalling School Report», «He Says, She Says» және «The Meaning Of Life» сияқты бірнеше басқа сериалдар жасады. Олардың барлығы BBC Two телеарнасында көрсетілді, тек соңғысы BBC One телеарнасында көрсетілді. «Grumpy Guide to Christmas» 2009 жылдың 23 желтоқсанында BBC Two телеарнасында көрсетілді.
The success of the series spawned Grumpy Old Women, first as a Christmas special and then as a full series in 2005. It repeated the formula of the original, featuring famous middle aged women talking about their pet hates. The grumpy old men and women together made a series, Grumpy Old Holidays, in which they talk about the frustrations of air travel, packing and so on. This was first shown on 18 June 2006. A companion book to the series written by the original series producer Stuart Prebble, Grumpy Old Men (The Official Handbook), was published in 2004, followed by Grumpy Old Men: The Secret Diary in 2005 and Grumpy Old Christmas in 2006, also by Prebble. The first series and its accompanying Christmas special was released on DVD and an audiobook based on the first two series was also made available, read by Arthur Smith. Following the success of Grumpy Old Men/Women, the producers, Liberty Bell TV, have made a number of other series based on the same format, including Grumpy Old Holidays, It's Grim Up North, My Appalling School Report, He Says, She Says and The Meaning Of Life. All of these were broadcast on BBC Two, except the last named which was on BBC One. The Grumpy Guide to Christmas was shown on BBC Two on 23 December 2009.