Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Англиядағы төбелер тізбегі
Range of hills in northern England
Солтүстік Пенниндер – Англияның солтүстігінен солтүстікке қарай созылатын Пеннин төбелерінің ең солтүстік бөлігі. Ол батыстан Карлайл және шығыстан Дарлингтон қалалары арасында жатыр. Солтүстік шекарасы Тайн аңғарымен, ал оңтүстік шекарасы Стенмор шатқалымен белгіленген.
The North Pennines is the northernmost section of the Pennine range of hills which runs north–south through northern England. It lies between Carlisle to the west and Darlington to the east. It is bounded to the north by the Tyne Valley and to the south by the Stainmore Gap.
Шолу
Солтүстік Пенниндер 1988 жылы ғасырлар бойы жүргізілген шаруашылық және қорғасын өндірісінің нәтижесінде пайда болған, ерекше табиғи сұлулыққа ие аймақ (AONB) ретінде белгіленді. Бұл ЮНЕСКО-ның жаһандық геологиялық паркі де болып табылады. Шамамен, ол Ұлыбританиядағы 49 AONB-нің арасында екінші орында тұр. Солтүстік Пенниндер AONB-ның ландшафты – терең шатқалдар, жоталар арасындағы тау өзендері, шөп шабылатын алаңдар және тастан салынған ауылдардан құралған, олардың кейбіреулері кен өндіру және өнеркәсіптік өсудің іздерін сақтайды. Бұл аймақта бұрын барит, көмір, флюорит, темір, қорғасын, витерит және мырыш сияқты минералдар қазылып алынған.
The North Pennines was designated as an Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) in 1988 for its moorland scenery, the product of centuries of farming and lead mining, and is also a UNESCO Global Geopark. At almost , it is the second largest of the 49 AONBs in the United Kingdom. The landscape of the North Pennines AONB is one of open heather moors between deep dales, upland rivers, hay meadows and stone built villages, some of which contain the legacies of a mining and industrial past. The area has previously been mined and quarried for minerals such as barytes, coal fluorspar, iron, lead, witherite and zinc.
Геология
Солтүстік Пенниндер негізінен палеозой дәуірінде қалыптасқан шөгінді тау жыныстарынан тұрады, кейіннен Уин Силл бұзып, төртінші кезеңдегі мұзданудың әсеріне ұшыраған. Ордовик және силур кезеңдерінде шөгіндірген саз және жанартау күлі көміліп, кейіннен Каледон орталық тау жасалуы кезінде жарылып, бүктеліп, саз тастардың ламинарлы болуына әкелді. Бұл 500 мен 420 миллион жыл бұрын пайда болған тау жыныстары қазір аймақтың батыс жиегін анықтайтын үлкен тік жар және Жоғарғы Тиздейлдегі ішкі бөлікте көрінеді. Жер бетінде көрінбейтін, бірақ бұрғылау нәтижесінде анықталған Уердейл граниті – 400 миллион жыл бұрын балқыған тау жынысы ретінде тақташалар мен басқа да жыныстарға енген батолит. Оның аймақтың астында орналасуы Солтүстік Пенниндердің биікке көтерілуіне себеп болады, себебі гранит салыстырмалы түрде жеңіл, сондықтан «көтеріп» тұрады. Бұл көтерілген аймақ Алстон блогы деп аталады және ірі жарылымдармен – солтүстіктегі Стаблик және Тоқсан фатом жарылымдарымен, батыстағы Пеннин жарылымымен шектеледі. Оңтүстікте Стенмор ойысы орналасқан. Ерте палеозой тау жыныстары мен граниттің үстінде карбон кезеңіне жататын әктас, саз және саз тастар қатары орналасқан. Осы кезде Англия болашақтағы Жер қыртысының бөлігі экваторлық аймақта орналасқан және уақыт-уақытпен жағалауы терең емес тропикалық теңіздермен жабылған. Су басу циклдарының қайталануы циклотемдердің пайда болуына әкелді – әктас, саз және құмтас қабаттарының, кейде көмір қабаттарымен бірге шөгіндіруі. Одан кейін (шамамен 295 миллион жыл бұрын) балқыған тау жынысы тағы да шөгінділік қатарға енді, осы жолы карбон кезегінде долериттік Уин Силлдің орналасуына әкелді. Жергілікті тұрғындар оны винстон деп атайды, ол жанасқан тау жыныстарын пісіріп, Жоғарғы Тиздейлде табылған қант әктасын құрады. Силлдің салқындауы бағаналы қосылыстардың пайда болуына әкелді, олар Хай Кап сияқты жерлерде оның шығыңқы бөлігінің ерекшелігі болып табылады. Силлдің жасы 301 мен 294 миллион жыл аралығында деп есептелген, осылайша карбон/перм шекарасын қамтиды. Перм кезеңінің басында, шамамен 290 миллион жыл бұрын, әлі де жылы гранитке байланысты минералға бай сулар карбон қатарында айналып, кем дегенде римдік дәуірден бері қорғасын өндіру өнеркәсібінің негізін құраған минералға бай тамырларды құрады. Осы кезеңнің қалған бөлігінде және мезозой дәуірінің басындағы триас кезеңінде аймақты шөл құмдары сипаттады; олар қазір Эдем аңғарының жаңа қызыл құмтасы ретінде көрінеді, оның шығыс бөліктері Пеннин тік жарларының төменгі беткейлерін құрайды және AONB-де орналасқан. Солтүстік Пенниндерде жас тау жыныстары жоқ; триас құмтастары шөгіндірілгеннен бері көп уақыт бойы аймақ теңіз деңгейінен жоғары болған және эрозияға ұшыраған. Қазіргі төртінші кезеңдегі ірі жаһандық климаттық циклдар сериясы мұз дәуірлерінің сериясына әкелді, соңғы мұз дәуірінің дәлелі Солтүстік Пенниндерде эрозиялық және жинақтаушылық белгілері бойынша кездеседі. Мұздық тақта кең таралған және барабан тәрізді таулар кездеседі, бұл екеуі де ландшафтта жылжымалы мұздың бар екендігін көрсетеді. Мүмкін, кейбір биік жерлер мұзбен жабылған жоқ, бірақ қатаң климаттық жағдайларға ұшырады. Мұздық еріген су арналарын жасады және өзендер мұздықтан кейінгі дәуірде ландшафтты қалыптастыруды жалғастыруда.
The North Pennines are formed from a succession largely of sedimentary rocks laid down during the Palaeozoic era, later intruded by the Whin Sill and affected by glaciation during the Quaternary period. Mud and volcanic ash deposited during the Ordovician and Silurian periods were buried and subsequently faulted and folded during the Caledonian orogeny, the mudstone becoming slaty. These rocks which are between 500 and 420 million years old are now exposed along the great scarp which defines the western edge of the area and also in an inlier in upper Teesdale. Unseen at the surface but proved in boreholes is the Weardale Granite, a batholith emplaced as molten rock into the slates and other rocks around 400 million years ago. Its presence beneath the region results in it being an upland area since granite is relatively less dense and therefore ‘buoys up’ the North Pennines. This uplifted area is known as the Alston Block and is partly defined by major faults; the Stublick and Ninety Fathom faults to the north and the Pennine Fault to the west. To the south is the Stainmore Trough. Overlying the early Palaeozoic rocks and granite are a succession of limestones, shales and mudstones dating from the Carboniferous period. At this time the part of the Earth’s crust which would later become England lay in the equatorial zone and was covered from time to time by shallow tropical seas. Repeated cycles of inundation led to the development of a series of cyclothems; the laying down of layers of limestone, shale and sandstone with occasional coal seams. Shortly afterwards, (c. 295 million years ago) molten rock once again intruded the sedimentary succession, this time resulting in the emplacement of the doleritic Whin Sill within the Carboniferous sequence. Known as whinstone locally, it baked the rocks with which it came into contact, resulting in the Sugar Limestone found in upper Teesdale. Cooling of the sill itself resulted in the formation of columnar joints, characteristic of its outcrop at places like High Cup. The sill has been dated at between 301 and 294 million years old thus straddling the Carboniferous/Permian boundary. Around the start of the Permian period, about 290 million years ago, mineral rich waters, associated with the still warm granite, circulated within the Carboniferous succession and gave rise to mineral rich veins which have formed the basis of a lead mining industry since at least Roman times. During the rest of this period and into the Triassic at the start of the Mesozoic era, desert sands characterised the area; these are now seen as the New Red Sandstone of the Vale of Eden, the eastern parts of which form the lower slopes of the Pennine scarp and are within the AONB. There is no bedrock of younger age to be found within the North Pennines; for much of the time since the deposition of the Triassic sandstones, it is likely the area was above sea level and subject to erosion. A series of major global climate cycles during the current Quaternary period resulted in a series of ice ages, evidence for the last ice age is found within the North Pennines both in term of erosional and depositional features. Glacial till is widespread and drumlin are encountered, both indicative of the presence of moving ice within the landscape. It may be that some higher ground was not over ridden by ice but remained exposed through subject to harsh climatic conditions. Glacial meltwater carved channels and rivers have continued to shape the landscape in the post glacial era.
Экономика
Ауыл шаруашылығымен қатар, кен өндіру және карьер жұмыстары ғасырлар бойы жергілікті экономиканың тірегі болды. 2013 жылы канадалық тау-кен компаниясына Алленхедс және Нентхед маңында мырышқа сынамалы бұрғылау жүргізуге рұқсат берілді. Олар бұл аймақта "әлемдік деңгейдегі" мырыш кен қоры барын айтты және аймақта ашылатын жаңа кен жылына мырыш кенінің белгілі бір көлемін өндіруге мүмкіндік беретінін болжады.
Besides farming, mining and quarrying have been a mainstay of the local economy over centuries. In 2013, a Canadian mining company were allowed to test drill for zinc around Allenheads and Nenthead. They said the region was sitting on a "world class" deposit of zinc and predicted that a new mine in the area could produce of zinc ore per year.
Табиғат тарихы
Солтүстік Пенниндерде: Ұлыбританияның жоғарғы жазықтарындағы шабындықтардың 40%; Англияның жоғарғы жазықтарындағы бұталы жерлердің 30% және құрғақ топырақты батпақтардың 27%; Англияның қара қасқырдың 80% (сондай-ақ, қысқа құлақты сұңқар, сақиналы озель, қара шөптесін және жалпы суырқын көшіп-қонып жүреді); AONB-нің 36% -ы ерекше ғылыми маңызы бар жерлер ретінде белгіленген; қызыл қоян, сусар және сирек арктика-альпілік өсімдіктер; 22 000 жұп көктемгі құстар және Англияның ең үлкен сарсуаты – Хай Форс. Бұл аймақ оңтүстікте Йоркшир Дейлс Ұлттық паркімен шектеседі және солтүстікте Адриан қабырғасынан оңтүстікке қарай Тайн аңғарына дейін созылады. AONB сирек флора мен фаунаға, соның ішінде Ұлыбританияның басқа жерлерінде кездеспейтін жабайы альпілік өсімдіктерге толы. Бұл жерде қызыл қоян мен әртүрлі жыртқыш құстар да мекендейді. Солтүстік Пенниннің таңғажайып ландшафты – Тиз өзеніндегі Хай Форстан бастап Дафтонның үстіндегі кең Жоғары Куп Гилл аңғарына дейін – миллиондаған жылдар бойы жүрген геологиялық процестердің нәтижесі. Аудандағы геологияның әлемдік маңызы 2003 жылы AONB Ұлыбританияның алғашқы Еуропалық Геопаркі атанғанда мойындалды. Бір жылдан кейін аймақ ЮНЕСКО қолдауымен құрылған Глобалды Геопарктер отбасының негізгі мүшелерінің бірі болды және 2015 жылы ЮНЕСКО Глобалды Геопаркі мәртебесіне ие болды. Геопарктер – бұл ерекше геологиялық мұраға ие және тұрақты дамуды қолдау үшін оны пайдаланатын аймақтар. Солтүстік Пенниннің тағы бір ерекшелігі – Англияда аты аталған жалғыз жел, Хелм желі. Ол Кросс-Фелл төңірегіндегі жазықтарда, Эден аңғарының беткейлерінде және Алстон мен Дафтон арасындағы аңғарларда саяхаттайтын көптеген жаяу жүргіншілерді жағалайды.
In the North Pennines are: 40% of the UK's upland hay meadows; 30% of England's upland heathland and 27% of its blanket bog; 80% of England's black grouse (and also breeding short eared owl, ring ouzel, common snipe and common redshank); 36% of the AONB designated as Sites of Special Scientific Interest; red squirrels, otters and rare arctic alpine plants; 22,000 pairs of breeding waders and one of England's biggest waterfalls – High Force. The area shares a boundary with the Yorkshire Dales National Park in the south and extends as far as the Tyne Valley, just south of Hadrian's Wall in the north. The AONB is notable for rare flora and fauna, including wild alpine plants not found elsewhere in Britain. It is also home to red squirrels and diverse birds of prey. The impressive landscape of the North Pennines – from High Force on the River Tees to the sweeping valley of High Cup Gill above Dufton – are the product of millions of years of geological processes. The worldwide significance of the geology found in the area was recognised in 2003 when the AONB became Britain's first European Geopark. A year later the area become one of the founding members of the UNESCO assisted Global Geopark family and in 2015 it was accorded official status as a UNESCO Global Geopark. Geoparks are areas with outstanding geological heritage where this is being used to support sustainable development. Another of the North Pennines' oddities is that it is home to England's only named wind, the Helm Wind. It has caught out many walkers traversing the plateaux around Cross Fell, the Eden Valley fellside, and the valleys between Alston and Dufton.
Демалыс
Солтүстік Пенниндердегі көптеген жаяу жолдарының бірі – Исаактың шай жолы, бұл аймақты айналатын 60 шақырымдық (37 миль) шеңберлі маршрут. Ол Нинбанкс, Аллендейл, Нентхед және Алстон арқылы өтеді. Бұдан өзге, Пэннин жолының үлкен бөлігі Табиғат ерекше қорғалатын аймағына (АОНБ) кіреді, соның ішінде Тисдейл арқылы өтетін ең танымал учаскесі бар. Тисдейл – көркем өзендік пейзажға және High Force және Cauldron Snout сияқты екі танымал нысанға ие, жасыл шабынды аңғары.
One of the many walking routes in the North Pennines is Isaac's Tea Trail, a circular route of 37 mile (60 km) around the area, running from Ninebanks via Allendale, Nenthead and Alston. In addition to this, a large section of the Pennine Way falls in the AONB, including one of the most celebrated stretches through Teesdale, a lush valley with dramatic river scenery including the twin attractions of High Force and Cauldron Snout.
Мәдениет
Ұлы ағылшын ақыны В. Х. Оден осы аймақта көп уақыт өткізді, және оның шамамен қырық өлеңі мен екі пьесасы осы жерде өрнектелген. Оден 1919 жылы бұл аймаққа сапар шекті, ал "бес жыл өткен соң Олстон Мур және Аллендейл туралы өлеңдер жаза бастады". Ол бұл өңірді өзінің "ана мекені" деп атады, оны "үлкен жақсы орын" деп сипаттады және оны Еден бағымен байланыстырды. Оның туындыларында Пениннің көптеген жер-су аттары кездеседі, оның ішінде Cauldron Snout және Rookhope.
The great English poet W. H. Auden spent much time in this area and some forty poems and two plays are set here. Auden visited the area in 1919 and "five years later was writing poems about Alston Moor and Allendale." He referred to the region as his "Mutterland", his "great good place", and equated it with his idea of Eden. Scores of Pennine place names are found in his work, including Cauldron Snout and Rookhope.
Қонақтар орталығы
Боулисте шағын келушілер орталығы орналасқан, ол Үстіңгі Тисдейлге және Солтүстік Пенниннің кеңірек АӨҚ-на жол ашуға бағытталған.
There is a small visitor centre at Bowlees which aims to provide a gateway to Upper Teesdale and the wider North Pennines AONB.