Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блейк Эдвардстың 1984 жылғы фильмі
1984 film by Blake Edwards
"Микки мен Мод" – 1984 жылы түсірілген американдық романтикалық комедиялық фильм, режиссері – Блейк Эдвардс, басты рөлде – Дадли Мур. Мики рөлін Тони сыйлығының иегері, актриса және биші Энн Рейнкинг, ал Мод рөлін Эми Ирвинг сомдаған. 2005 жылғы "Mad Hot Ballroom" деректі фильміндегідей өзін-өзі сомдаудан басқа, бұл Рейнкингтің фильмдегі соңғы актерлік жұмысы болды. Үндістанда бұл фильм тамил тілінде "Rettai Vaal Kuruvi" деп қайта түсірілді, басты рөлдерде Мохан, Арчана және Ратика Сараткумар ойнады, режиссері – Балу Махиндра. Сонымен қатар, ол малаялам тілінде "Paavakoothu" (1990) деп қайта жасалды, басты рөлдерде Джаярам, Парвати және Ранджини ойнады. Тамил нұсқасы телугу тілінде "Rendu Thokala Pitta" деп дубляждалды.
Micki & Maude is a 1984 American romantic comedy film directed by Blake Edwards and starring Dudley Moore. It co stars Tony Award winning actress and dancer Ann Reinking as Micki and Amy Irving as Maude. With the exception of appearances as herself, as in the documentary Mad Hot Ballroom in 2005, this was Reinking's last acting role in a film. In India, this film was remade in Tamil as Rettai Vaal Kuruvi starring Mohan, Archana, and Rathika Sarathkumar, and directed by Balu Mahindra. It was also remade in Malayalam as Paavakoothu (1990) starring Jayaram, Parvathy and Ranjini. Tamil version was dubbed in Telugu as Rendu Thokala Pitta.
Сюжет
Роб Сэлинджер (Дадли Мур) - теледидар репортері. Ол судья болуға үміткер заңгер Миккиге (Энн Рейнкинг) бақытты үйленген. Роб балалы болуды қатты қалайды, бірақ Микки бұрынғы түсік жасауынан және мансабына назар аударуды қалайды. Бір тапсырмада Роб Мод Гиллори (Эми Ирвинг) деген жас виолончельшімен сұхбат алады. Ол қызға ғашық болып, онымен қарым-қатынас жасайды. Ол жүкті болғанда, екеуі үйленуге шешім қабылдайды, Мод пен оның әкесі, кәсіби күрескер Бархас Гиллори (Hard Boiled Haggerty) үйлену тойын жоспарлайды. Роб Микиге өкінуге және ажырасуға дайындалады. Бірақ ол Модпен болған қарым-қатынасын ашпас бұрын, Микки оны жүкті екенін хабарлап, таң қалдырады. Ол жүктілік оның мансабына кедергі келтіретінін және оған айтпағанын мойындады, бірақ ол онымен бірге отбасын қалайтынын түсінді. Алайда ол өзін де, сәбиін де қауіпке тігуі мүмкін, сондықтан көп күш жұмсамауы керек. Роб бигамдыққа барады. Теледидардағы бастығы және ең жақын досы Лео (Ричард Маллиган) оны жасырып, ол күндіз бір әйелін, түнде екіншісін көріп, жұмысты ақталу үшін пайдаланады. Ол содан қашып шығады, бірақ тағдырлар бір-бірімен қайшы келеді: Микки мен Мод бір уақытта, бір ауруханада, бір қабатта босанады. Екі әйел достыққа айналады, бірақ Робтың оларға адал емес екенін түсінгенде, олар Робты өз өмірлерінен және балалардың өмірлерінен шығарады. Роб оларды қасынан бақылап, екі отбасын да қашықтан бақылап отырады. Ақырында, Роб Микки мен Мод екеуімен татуласады, бірақ екі әйелдің оның екіншісімен татуласқанын білетіні анық емес. Фильм әйелдердің мансабымен аяқталады: Микки сот залында төрелік ететін судья ретінде, Мод симфониялық оркестрде виолончель ойнайды. Фильм бірнеше жылдан кейін екі сәбиі мен Микки мен Модпен бірге болған алты баласының парктегі суретімен аяқталады.
Rob Salinger (Dudley Moore) is an overworked television reporter. He is happily married to Micki (Ann Reinking), a lawyer who is a candidate to become a judge. Rob wants a child badly, but Micki is reluctant due to a previous miscarriage and wanting to focus on her career. On an assignment, Rob interviews a young cellist, Maude Guillory (Amy Irving). He is smitten with her and begins a relationship with her. When she becomes pregnant, the two decide to get married, with Maude and her father, professional wrestler Barkhas Guillory (Hard Boiled Haggerty), planning the wedding. Rob prepares to confess to Micki and get a divorce. But before he can reveal his affair with Maude, Micki stuns him by announcing that she, too, is pregnant. She confesses that she initially planned on having an abortion as pregnancy would interfere with her career and not tell him, but realized how much she wants to have a family with him. However, she cannot exert or stress herself too much as it would endanger her and the baby. Rob becomes a bigamist. With his television boss and best friend Leo (Richard Mulligan) covering for him, he sees one wife during the daytime and the other at night, using work as an excuse. He gets away with it until the fates collide: Micki and Maude going into labor at the same time, in the same hospital, on the same floor. The two women end up becoming friends, but realizing that Rob had been dishonest with them, they ban Rob from their lives and the lives of the children. Rob follows them around, spying on both families from a distance. Eventually, Rob reconciles with both Micki and Maude, though it is not clear if the two women are aware he has reconciled with the other. The film ends with the women pursuing their careers: Micki as a judge presiding in a courtroom, Maude playing cello in a symphony orchestra. The film closes with a shot of Rob in a park years later, with two babies and his six other children he has had over the years with Micki and Maude.
Өндіріс
Сценарийді драматург Джонатан Рейнольдс жазды. "Бастапқыда, мен ол жігіттің жаман болып қабылданатынын ойладым", - деді Рейнольдс. "Ең қиын міндет – оны жаман адам етпеу еді. Егер Эррол Флинн немесе Уоррен Битти осы рөлде болғанда, қиын жағдайға түсер едіңіздер". Рейнольдс оның балаларға деген құлшынысын және екі әйелін де терең сүйетінін баса айтты. Блейк Эдвардс бастапқыда режиссер бола алмады. Эдвардс "Сити Хит" жобасынан кеткен соң "Мики және Мод" фильміне көшті. "Мен онымен ең жақсы жұмыс жасаймын", - деді Мур. "Ол маған еркіндік береді. Мені дұрыс істемеймін деп сезінуге мәжбүрлемейді". Алғашқы нұсқасы Нью-Йорк қаласында өрбітіп, Рейнольдс оны "өте шапшаң темптегі, көңілді комедия" деп сипаттады. Рейнольдс режиссердің оны "әлдеқайда мейірімдірек" етіп, темпті баяулатқанын және бір әйелдің күрескер әкесі туралы идеяны енгізгенін айтты. Фильмнің түсірілімі 1984 жылдың сәуір айында басталды. Эдвардс мононуклеозға шалдыққанда түсірілімді аяқтауға бір ай қалған еді. Лу Антонио фильмді аяқтау үшін шақырылды және атқарушы продюсер ретінде көрсетілді. Дегенмен, фильм бюджеттен 1,6 миллион долларға арзанға түсті.
The script was written by playwright Jonathan Reynolds. "I initially thought that the guy would be perceived as terrible," said Reynolds. "The biggest trick was to make him not be a swine. If you'd had Errol Flynn or Warren Beatty in that role you would've been in big trouble." So Reynolds stressed the man's devotion to children and to make it clear he was very much in love with both wives. Blake Edwards was not originally available to direct. When Edwards left City Heat he moved on to Micki and Maude. "I feel I do my best work with him," said Moore. "He lets me go. He doesn't force me to feel that I'm not doing the right thing." The original version was set in New York and Reynolds says it was "sort of a slam bang farce, with a very zippy pace." The director, said Reynolds, made it "much sweeter", slowed the pace and introduced the idea of one wife having a wrestler father. Filming began in April 1984. A month of shooting was left to do when Edwards fell ill with mononucleosis. Lou Antonio was brought in to complete the film and was credited as an Executive Producer. Nonetheless, the film came $1.6 million under budget.
Қабылдау
Фильм бюджеті 15,1 миллион доллар болса да, 26,2 миллион доллар жинағанына қарамастан, кассада сәтсіз болды. Сынақтар әртүрлі бағаланды, көбінесе оң пікірлер болды. Rotten Tomatoes сайтындағы шолулардың жиынтығы бойынша фильмге 10 шолу негізінде 70% мақұлдау көрсеткіші берілді, орташа бағасы 5.60/10. Metacritic сайтында фильм 11 шолу негізінде 64 ұпай алды, бұл "көбінесе жағымды пікірлер" дегенді білдіреді.
The film was a box office disappointment, although it grossed $26.2 million against a budget of $15.1 million. The critical reception was mixed to positive. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 70% based on 10 reviews, with an average score of 5.60/10. On Metacritic, the film received a score of 64 based on 11 reviews, indicating "generally favorable reviews".
Марапаттар мен ұсыныстар
1985 жылы Мур "Алтын глобус" сыйлығын комедия/мюзикл жанрындағы фильмдегі ең үздік актер рөлі үшін жеңіп алды. Фильм сондай-ақ комедия/мюзикл жанрындағы ең үздік фильм номинациясына ие болды.
In 1985, Moore won the Golden Globe award for Best Performance by an Actor in a Motion Picture Comedy/Musical. The film was also Golden Globe nominated for Best Motion Picture Comedy/Musical.
Үй бейнесі
Микки мен Мод 1985 және 1989 жылдары RCA/Columbia Pictures Home Video компаниясы арқылы VHS форматында шығарылды, ал 1993 жылы Columbia TriStar Home Video компаниясы қайта шығарды. DVD 2003 жылғы 3 қарашада Columbia TriStar Home Entertainment компаниясымен жарық көрді.
Micki and Maude was released on VHS in 1985 and 1989 by RCA/Columbia Pictures Home Video and re released in 1993 by Columbia TriStar Home Video. The DVD was released on November 3, 2003 by Columbia TriStar Home Entertainment.