«Ата-ананы айыру» — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Ата-ана тұзағы" – Дэвид Свифттың 1961 жылғы фильмі. 1961 жылғы түпнұсқа фильм – "Ата-ана тұзағы" американдық романтикалық комедия, оны Дэвид Свифт жазды және түсірді. Басты рөлде Хейли Миллс (екі рөлде) – бір-бірімен орын алмастырып, ажырасқан ата-аналарын қайта қосуды жоспарлаған егіз қыздар. Морин О’Хара мен Брайан Кит ата-ана рөлінде ойнайды. Сюжеті 1945 жылғы "Екі қайырлы жарылқау" фильміне ұқсас болғанымен, "Ата-ана тұзағы" Эрих Кастнердің 1949 жылғы "Доппельте Лоттхен" неміс балалар романының негізінде жасалған. Walt Disney Productions компаниясы түсірген "Ата-ана тұзағы" 1961 жылғы 21 маусымда Buena Vista Distribution арқылы көрсетілді. Фильм прокаттан 25,1 миллион доллар табыс әкелді және екі "Оскар" сыйлығына ие болды. Ол телеарналарда көрсетілді, содан кейін егіздердің оқиғаларын жалғастырған үш телефильм шықты. Фильм 1998 жылы Линдсей Лоханмен қайта түсірілді. Ол VHS, сандық стерео LaserDisc форматында (1986) және DVD-де (2002) жарық көрді. "Ата-ана тұзағы" Хейли Миллстің Disney үшін түсірген алты фильмнің екіншісі болды.

Сюжет

Жасөспірімдер Шарон МакКендрик пен Сьюзан Эверс Мисс Инчтің қыздар үшін жазғы лагерінде кездеседі. Олардың бір-біріне ұқсауы қызғаныш, реніш пен бәсекелестікті тудырады, олар үнемі бір-бірін қиындыққа ұшыратады және лагерьдегі іс-шараларды бұзады. Жаза ретінде олар лагерьде қалған уақытты оқшауланып бірге тұрып, бірге тамақтанумен өткізеді. Олар бір-біріне деген жеккөрушілігін жеңеді, өйткені олар бір егіз қыз екенін біледі. Ата-аналары Митч Эверс пен Мэгги Маккендрик оларды туғаннан кейін көп ұзамай ажырасып, бөлек тұрды. Олар ата-аналарымен кездесуге асығады, сондықтан олар орын алмасуға шешім қабылдайды, шаштарын бірдей кесіп, бір-бірін өз өмірлері туралы үйретеді. Бостон қаласында, Массачусетс штатында анасы мен ата-бабасымен Сьюзан Шарон болып шығады, ал Шарон Митчтің Монтерейдегі Калифорниялық ранчосына Сьюзан болып барады. Шарон Митчтің сұлу және одан жас әйелге, алтын қазушы Вики Робинсонға арлы екенін біледі, ол Сьюзанды үйленуден кейін мектеп-интернатқа жіберуге ниетті. Қыздар түнде телефон арқылы сөйлеседі. Сюзан Шаронға жұпты ажыратуды айтады, бірақ бұл сәтсіз болған кезде Сюзан шараға тоқтам қоюды шешеді. Бақытты кездесуден кейін, Мэгги оны Калифорнияға алып келеді. Митч Мэггидің күтпеген келуінен ренжіді, ол шындықты біліп, екі қызымен қайта қосылады. Вики фермада тұратын Мэггиге қызғанышпен қарайды. Қыздар Мэги мен Митчтің алғашқы кездесуін қайта құру арқылы ата-аналарын қайтадан біріктіруді жоспарлайды. Алғашында бұрынғы жұбайлар бір-біріне жақын болып, бірақ кейін олар неліктен ажырасқаны туралы дау-дамай бастайды. Олар келесі күні таңертең Мегги мен Шерон кетер алдында татуласады, ал Мегги Митч пен Викиге жақсы тілек білдіреді. Бостонға оралуды кешіктіру үшін егіздер бірдей киінеді, сондықтан ата-аналары оларды ажырата алмайды. Олар отбасымен бірге лагерьге бармаса, өздерінің кім екенін жариялаудан бас тартады. Митч пен Мэгги қарсылық білдіріп келіседі, ал ашық ауада жүруді жек көретін Вики ашуланады. Мэгги Виккиді өзінің орнын алуға көндіреді, "сонда Викки егіздермен жақсырақ таныса алады". Егіздер Виккидің кемпингке деген жек көруін пайдаланып, оған бірнеше ойын-сауық жасайды. Сол түні егіздер шатырға кіріп, оның аяғына бал құйып, шатырдың сыртында балдың кішкентай ізін қалдырады. Вики келесі күні таңертең оянып, екі аюдың балды оның аяғынан жарып жатқанын көреді, оған сыртқа шығу мен егіздерді жек көруден ашуы келеді. Ол өзінің барлық қиындықтары Митчпен ақша үшін үйленуге арзымайтынын айтады және дауылға ұшырайды. Үйге оралғанда егіздер өз әрекеттері үшін кешірім сұрайды, Митч кешірімдерін қабылдайды және олар жағдайды енді талқылаудың қажеті жоқ дейді. Мэгги мен Шарон келесі күні Бостонға оралуға дайындалады, ал егіздер бір-бірін тек қонақтарға бару кезінде және ата-аналар арасында оралып-қайту кезінде ғана көруге дайын. Кейін Митч Мэггиге оны және олардың некелерін сағынғанын айтады. Олар бір-бірін әлі де жақсы көретіндерін түсінеді. Сюзан түнде оянып, Шаронға өзінің көрген керемет арманы туралы айтады, онда олар ата-аналарының екінші үйлену тойындағы қалыңдықтар, арман орындалады.

Teenagers Sharon McKendrick and Susan Evers meet at Miss Inch's Summer Camp for Girls. Their identical appearance causes jealousy, resentment, and a rivalry in which they continually get each other into trouble and disrupt camp activities. As punishment, they must spend the remainder of the camp season rooming and dining together in isolation. They overcome their mutual dislike when they discover that they are identical twin sisters, whom their parents Mitch Evers and Maggie McKendrick separated upon divorcing shortly after their birth. Eager to meet the parents from whom they were separated, they decide to switch places, cut their hair identically, and coach each other on their lives. In Boston, Massachusetts with her mother and grandparents, Susan poses as Sharon, while Sharon goes to Mitch's Monterey, California ranch as Susan. Sharon learns that Mitch is engaged to a beautiful and much younger woman, gold digger Vicky Robinson, who intends to send Susan to boarding school after the wedding. The girls communicate by phone at night. Susan tells Sharon to break up the couple, but when that fails, Susan decides to end the charade. After a happy reunion, Maggie brings her to California. Mitch is upset by Maggie's unexpected arrival, until he learns the truth and is reunited with both daughters. Vicky is jealous of Maggie, who is staying at the ranch. The girls scheme to reunite their parents by recreating Maggie and Mitch's first date. At first, the ex spouses are drawn together, but then they argue over why they divorced. They make up before Maggie and Sharon are to leave the next morning, and Maggie wishes Mitch well with Vicky. To delay the return to Boston, the twins dress alike, so their parents cannot tell them apart. They refuse to reveal their identities unless the family takes a camping trip. Mitch and Maggie reluctantly agree, and Vicky, who loathes the outdoors, is furious. Maggie cajoles Vicky into taking her place "so that Vicky can become better acquainted with the twins." The twins take every opportunity to exploit Vicky's hatred of camping, pulling a series of pranks on her. That night, the twins sneak into her tent and pour honey over Vicky's feet and leave a small honey trail outside the tent. Vicki awakens the following morning to find two bear cubs licking the honey off her feet to which she has a tantrum over her hatred of the outdoors and the twins. She further says all the trouble she's been through does not make marrying Mitch for his money worth it and storms off. Back at the house, the twins apologize for their actions to which Mitch accepts their apology and says they don't have to discuss the situation anymore. Maggie and Sharon prepare to return to Boston the next day, with the twins now resigned to seeing each other only during visits and shuttling back and forth between parents. Later, Mitch tells Maggie everything he misses about her and their marriage. They realize that they still love each other. Susan wakes up during the night and tells Sharon about a beautiful dream she had, where they are bridesmaids at their parents' second wedding, a dream destined to come true.

Өндіріс

"Дос доппельте Лотчен" дереккөздік материалын Диснейдің сюжет редакторы Билл Довер тапты, ол студияға оны сатып алуды ұсынды. 1960 жылдың наурыз айында Дисней Хейли Миллс Дэвид Свифт жазған және режиссерлік еткен "Оның және оның" фильмінде түсетінін хабарлады. Свифт пен Миллс бұрын Дисней үшін "Поллианна" фильмін түсірген еді. Ол "Petticoats and Blue Jeans" деп те аталды және Миллс Диснеймен жасасқан бес фильмдік келісімшартының біріншісі болды, оған сәйкес ол әр жазда бір фильмде ойнайтын. Морин О’Хара маусым айында келісімшартқа қол қойды. Ол өзінің естеліктерінде Дисней оған әдеттегі 75 000 доллар есебінен үштен бір бөлігін ғана ұсынғанын, бірақ ол өзінің талабын қорғап, соманы алғанын жазды. О’Хараның айтуынша, оның келісімшартында ең жоғары гонорар көзделген, бірақ Дисней оны Миллске беруге шешім қабылдады; ол бұл студиямен керісіп қалуына және Диснеймен ешқашан жұмыс істемеуіне себеп болды. "Біз біргеміз" деген атпен шілде айында түсірілімдер басталды және қыркүйекке дейін созылды. Фильм көбінесе Калифорнияның әртүрлі локацияларында түсірілді. Жазғы лагерьдегі сахналар Блафф-Лейк лагерінде (бұрын Пасадена YMCA-ның меншігінде болған, қазір Хабоним Дрордың Гилбоа лагері) және фильмнің кейінгі бөлігіндегі отбасылық лагерьдегі сахналар Седар-Лейк лагерінде түсірілді. Монтерей сахналары Калифорнияның әртүрлі жерлерінде, соның ішінде Кармелдегі миллионер Стюйвесант Фиштің ранчосында және Монтерейдегі Pebble Beach гольф алаңында түсірілді. Монтерей үйіндегі сахналар Митчтің ранчосы салынған Плацерита каньонындағы студияның Алтын емен ранчосында түсірілді. Осы декорацияның дизайны ең танымал болды және Уолт Дисней мұрағаты бүгінгі күнге дейін үйдің ішкі дизайнының жоспарларын алу туралы өтініштерді қабылдап тұрады. Шындығында, мұндай үй ешқашан болған емес, ол жай ғана сахнада салынған әртүрлі бөлмелерден тұрды. "Кэмп Инч" Солтүстік Каролинадағы Ашвилл қаласының жанында орналасқан Риджкрест баптистік конференциялық орталығындағы "Кэмп Крестридж" қыздар лагерінің негізінде жасалған. 1962 жылы, Дисней "Дос доппельте Лотченді" "Ата-ана тұзағы" деп бейімдегеннен кейін бір жыл өткен соң, Сайрус Брукс неміс кітабын "Лиза және Лотти" деп ағылшын тіліне аударды, бұл басылым әлі де АҚШ және Канадада жарияланып келеді. 2014 жылы "Дас доппельте Лотчен" Антеа Беллдің ағылшын тіліне жасаған дәл аудармасымен қайта басылды және Ұлыбритания мен Австралияда Пушкин Пресс баспасынан "Ата-ана тұзағы" деген атпен шықты. 2020 жылы австралиялық актриса Руби Рис Беллдің аудармасының толық оқылуын Болинда үшін жазды.

The source material, Das doppelte Lottchen, was discovered by Disney's story editor Bill Dover, who recommended the studio buy it. In March 1960 Disney announced that Hayley Mills would star in His and Hers to be written and directed by David Swift. Swift and Mills had just made Pollyanna for Disney. It was also known as Petticoats and Blue Jeans and was the first in a five film contract Mills signed with Disney, to make one each summer. Maureen O'Hara signed in June. She wrote in her memoirs that Disney offered her a third of her normal fee of $75,000 but that she held out for her quote and got it. O'Hara said her contract gave her top billing but that Disney decided to give that to Mills; she says this caused tension with the studio and was why she never worked with Disney again. Production started in July under the title of We Belong Together and went until September. The film was shot mostly at various locales in California. The summer camp scenes were filmed at Bluff Lake Camp (then owned by the Pasadena YMCA, now by Habonim Dror's Camp Gilboa) and the family camping scenes later in the movie at Cedar Lake Camp, both in the San Bernardino Mountains near the city of Big Bear Lake in Southern California. The Monterey scenes were filmed in various California locations, including millionaire Stuyvesant Fish's ranch in Carmel and Monterey's Pebble Beach golf course. The scenes at the Monterey house were shot at the studio's Golden Oak Ranch in Placerita Canyon, where Mitch's ranch was built. It was the design of this set that proved the most popular, and to this day the Walt Disney Archives receives requests for plans of the home's interior design. In fact, there never was such a house; the set was simply various rooms built on a sound stage. Camp Inch was based on a real girls' camp called Camp Crestridge for Girls at the Ridgecrest Baptist Conference Center near Asheville, North Carolina. In 1962, a year after Disney adapted Das doppelte Lottchen into The Parent Trap, Cyrus Brooks translated the German book into English as Lisa and Lottie, an edition still published in the United States and Canada. In 2014, Das doppelte Lottchen was faithfully retranslated into English by Anthea Bell and republished in the United Kingdom and Australia by Pushkin Press as The Parent Trap, after the hit Disney film. Then in 2020, Australian actress Ruby Rees recorded an unabridged narration of Bell's translation for Bolinda.

Музыкалық нөмірлер

Ричард және Роберт Шерман әндерді жазды, олардың ішінде "Ата-ана тұзағы" атау әнінен басқа "Қазір, мәңгілікке дейін" және "Бірге болайық" әндері бар. "Бірге болайық" (Аннетт Фуничелло орындаған) әні жазғы лагерьде граммофоннан естіледі; егіздер ата-аналарының алғашқы кездесуін қайта жасайтын кезде осы әнді қайта орындайды, ал бұл нұсқасын Хейли Миллс екі дауыспен (double tracked) айтады. Хейлидің "Хейли Миллс және Хейли Миллс" деген атпен шығарған жеке синглы АҚШ хит-парадтарында 8-орынға жеткен. Фильмнің атау әнін Томми Сэндс пен Аннетт Фуничелло орындады, олар екеуі де сол кезде "Бейбс ин Тойленд" студиясында түсірілімде болды. Лагерьдегілер "Квай көпірінен" көрінісін еске түсіріп, лагерь аумағымен жүріп бара жатқанда 1914 жылғы "Полковник Боги маршы" әнін сыбызғымен орындайды.

Сыни

The New York Times газетінің Bosley Crowther жазғанынша, "Хейли Миллстің шаттыққа толы, тартымды екі рөлдегі ойынының арқасында фильм ересектерге де, балаларға да қатты ұнайды". Variety басылымы фильмнің "бастапқыдан-ақ болжауға оңай" екенін айтса да, Миллстің "комедияға деген табиғи сезімі мен керемет уақытта дұрыс реакция жасай білу қабілеті" арқасында "сәтті туынды" деп атады. Оның фильмге қосқан үлесі дерлік шексіз. Лос-Анджелес таймс газетінің Чарльз Стинсон бұл фильмді "барлық отбасы үшін ерекше жақсы ойластырылған комедия" деп мәлімдеді – "балаларды күлдіретін көріністер де жетерлік, ата-аналарды қызықтыратын әзілдер де бар". Harrison's Reports фильмді "Өте жақсы" деп бағалады.

Rotten Tomatoes сайтындағы 20 рецензияға сүйенсек, фильмге 90% баға берілген.

Кассалық касса

Фильм кассада үлкен сәттілікке ие болды. АҚШ-та шамамен 9,3 миллион доллар табыс тапты.

Марапаттар

Фильм екі «Оскар» сыйлығына ұсынылды: бірі Роберт О. Куктың дыбыс режиссерлігі үшін, екіншісі Филип У. Андерсонның фильм монтаждау үшін. Фильм және оның редакторы Филип У. Андерсон 1962 жылы Америка кино редакторларының алғашқы «Эдди» сыйлығын жеңіп алды. Жыл Сыйлық Санаты Номинанттар Нәтиже 1962 «Оскар» Үздік дыбыс Роберт О. Кук Үздік фильм монтажы Филип У. Андерсон «Эдди» сыйлығы Үздік монтаждалған көркем фильм Комедия немесе музыкалық

Кейінгі дамуы

1961 жылы фильмнің комикс нұсқасы жарық көрді, оны Дэйн Шпигл бейімдеп, суреттеді. Фильм 1968 жылы қайта көрсетілімге шықты және жалға алудан 1,8 миллион доллар табыс әкелді. Disney студиясы үш телесериал жасады: "Ата-ананың тұзағы II" (1986), "Ата-ананың тұзағы III" (1989) және "Ата-ананың тұзағы: Гавайидегі бал айы" (1989). 1998 жылы фильм Линдсей Лохан, Денис Куэйд және Наташа Ричардсонның қатысуымен қайта түсірілді. Джоанна Барнс Денис Куэйдтің кейіпкерінің никесі Мередиттің анасы Викки Блейк рөлінде де пайда болды. "Ата-ананың тұзағы" фильмінің тағы бір жаңа нұсқасы Walt Disney Studios-тың Disney+ стриминг сервисі үшін дамытылуда. Үндістанда "Ата-ананың тұзағынан" шабыттанған бірнеше фильм түсірілді. 1965 жылы Кутти Падмини бас рөлде ойнаған "Кужандайюм Деивамум" атты тамил тіліндегі нұсқасы шықты. Келесі жылы ол Кутти Падминидің қатысуымен "Лета Манасулу" деп телугу тіліне аударылды. 1968 жылы Нейту Сингхтің екі рөлде ойнаған "До Калиян" фильмі түсірілді. 1987 жылғы "Пяр ке кабил" фильмінің сюжеті де осыған ұқсас, сондай-ақ 2001 жылғы "Куч хатти куч меети" фильмінде Кажол 23 жастағы егіздердің екі рөлін ойнайды.

Үй медиасы

Фильм 2002 жылы Vault Disney коллекциясының бөлігі ретінде 2 дискілік арнайы DVD форматында, THX компаниясы жасаған жаңа цифрлық ремастерингпен шығарылды. 2005 жылы фильм тағы да 2 фильмнен тұратын жинақта қайта жарық көрді, оған теледидарға арналған түсірілген жалғасы – The Parent Trap II (1986) фильмі, сондай-ақ түпнұсқа фильм трейлері және қосымша мүмкіндіктер енді. Фильм алғаш рет 2018 жылдың 24 сәуірінде Blu-ray форматында, бірақ Disney Movie Club үшін эксклюзивті ретінде шықты. 1998 жылғы жаңа нұсқасы да сол күні Blu-ray форматында жарық көрді.