«Тәтті Жүрек» (1999) фильмі – Sylvia Chang режиссерлік жұмысы, Kaneshiro Takeshi мен Gigi Leung басты рөлдерде. «Xin Dong» әні хит болды, қазір де танымал!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Тәтті Әуе" (Tәтті Әуе) – 1999 жылы Сильвия Чанг режиссерлік етіп, сценарийін жазған фильм. Басты рөлдерде Такеши Канеширо мен Джиджи Ленг экрандық ғашықтар болып ойнайды. Фильмнің есте қаларлық әні – Синь Лин Сяо Пэй орындаған "Синь Донг". Бұл ән радиода хитке айналып, бүгінгі күнге дейін радиода немесе караокеде жиі естіледі. Фильмнің сәттілігі режиссер Джонни Тоны 2003 жылы "Солға бұрыл, оңға бұрыл" фильміне Джиджи Ленг пен Такеши Канешироны шақыруға ықпал етті.
Tempting Heart is a 1999 movie, directed and co written by Sylvia Chang, starring Takeshi Kaneshiro and Gigi Leung as a pair of onscreen lovers. The film has a notable theme song "Xin Dong", performed by Shino Lin Xiao Pei. This song became a radio hit and can still be frequently heard on the radio or at karaoke bars/boxes. The success of this film prompted director Johnnie To to cast Gigi Leung and Takeshi Kaneshiro in his 2003 film Turn Left Turn Right.
Сюжет
Сильвия Чанг романтикалық фильм түсіруге ниеттенген және қарым-қатынастарда тағдырдың қандай рөл атқаратыны туралы ойлана бастаған режиссер рөлін ойнайды. Ол өзінің алғашқы махаббатын мүлдем жаңа қырынан қарастырады. Оқиға екі кезеңде өрбітеді: бірі 1970 жылдар, онда Джиджи жасөспірім Сяо Ру рөлін ойнайды, екіншісі 1990 жылдар, онда Сильвия ересек Сяо Ру рөлінде көрінеді. Такеши Канеширо ұяң жасөспірім Хо Джун рөлін сомдайды, ол Сяо Руға (Джиджи Лёнг ойнайды) ғашық болады. Олардың қарым-қатынасы жақындасады, бірақ ата-аналарының қатты қарсылығына ұшырайды. Карен Мок Сяо Рудың жақын досы Чен Ли рөлін ойнайды, Сяо Ру оған құпиясын ашады. Бірақ жасөспірімдік махаббат түсініспеушіліктерге байланысты тез суып кетеді, Хо Джун көп жылдар өткен соң Чен Лиге үйленеді. Бір күні Чен Ли өзінің лесбиянка екенін және екеуінің де бір қызға ғашық екенін айтады – Сяо Руға. Хо Джун Жапонияға саяхат барысында Сяо Румен кездеседі, ал Хо Джунның үйленгенін білген Сяо Ру үйге оралып, өзіне ұсыныс жасауға келіседі. Хо Джун Сяо Румен қайта қосылу үшін Гонконгқа ұшып келіп, өзінің ажырасқанын айтады, бірақ бұл әрекет сәтті болмайды. Көп жылдардан кейін Сяо Ру Хо Джунның әйелінің Чен Ли болғанын біледі. Ол бұл жайтты Чен Ли қайтыс болғаннан кейін ғана анықтайды. Чен Ли Сяо Руға кешірім сұрап хат қалдырады. Сяо Ру Жапониядан Гонконгқа ұшуға дайындалып жатқанда Хо Джуннан сыйлық алады. Қорапта Хо Джунның Сяо Ру туралы ойлағандағы және олардың шатты сәттерінде түсірілген суреттері болады. Фильмнің соңында ғана режиссер Сильвия Чангтың шын мәнінде өзінің жасөспірім кезіндегі махаббатын қайта жасағаны ашық айтылады.
Sylvia Chang plays a director who intends to make a romance film and begins to wonder about the role fate plays in relationships. She ends up re examining her own first love in a completely different light. The story is set in two different periods of time, one in the 1970s where Gigi plays the teenage Xiao rou, and the other in the 1990s where Sylvia plays the older Xiao rou. Takeshi Kaneshiro plays the role of a shy teenager, Ho jun, who falls in love with Xiao rou (played by Gigi Leung). Their relationship turns intimate but faces fierce objections from their parents. Karen Mok plays Chen li, Xiao rou's best friend, whom Xiao rou confides in. This teenage love soon fizzles out owing to misunderstandings and Ho jun, after many years, turns to marry Chen li. One day, Chen li reveals that she is a lesbian and that they both love the same girl Xiao rou. Ho jun meets Xiao rou on a trip to Japan and upon knowing that Ho jun is already married, Xiao rou returns home and gets herself engaged. Ho jun manages a last attempt to reunite with Xiao rou by flying to Hong Kong and telling her that he is already a divorcee, but it is to no avail. Years later, Xiao rou finds out that Ho jun's wife was actually Chen li. She discovers this only after Chen li has died. Chen li leaves a message for Xiao rou asking her for forgiveness. As Xiao rou prepares to fly back to Hong Kong from Japan, she receives a present from Ho jun. In the box were photographs, taken when Ho jun was thinking about Xiao rou and of their brief moments of happiness. It is only at the end of the film when it is tactfully revealed that the director Sylvia Chang was actually re enacting her own teenage romance.