Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Махабхарата дастанындағы Пандалардың әкесі
Father of the Pandavas in the epic Mahabharata
Һинд динінің Махабхарата дастанында Панду Куру патшалығының патшасы болған. Ол бес Пандава бауырластың асырап алған әкесі еді, олардың тууына себеп әйелі Кунтиге түрлі құдайлардың берген сыйы болды, себебі Панду абыз Киндаманың қарғысынан кейін бала көтере алмады. Ол Куру әулетінен шыққан.
In the Hindu epic Mahabharata, Pandu was a king of the Kuru Kingdom. He was the foster father of the five Pandava brothers, who were the boons bestowed upon his wife Kunti by a number of deities, owing to his inability to bear children following sage Kindama's curse. He belonged to the Kuru Dynasty.
Туу
Вичитравирья аурудан қайтыс болған кезде, Бхишма өзінің берген антының кесірінен таққа отыра алмады, ал Бахлика әулеті Бахлика мемлекетін тастап кетуге құштар болған жоқ. Осының салдарынан Хастинапурада билікке мұрагерлік дағдарыс туды. Сатьявати сонда өзінің ұлы Вьясаны Ниёга дәстүрі бойынша патшайымдар Амбика мен Амбаликаны жүкті етуге шақырды. Вьяса Амбаликаға жақындағанда, оның қауметті келбетінен қорқып, оның жүзі ақшыл тартып, мазасы кетті; сол себепті оның ұлы да ақшыл болып дүниеге келді. Осыдан Панду есімінің мағынасы – «ақшыл» деген сөз шықты.
When Vichitravirya died due to sickness, Bhishma was unable to ascend the throne because of his vow, and Bahlika's line was unwilling to leave the Bahlika Kingdom. There ensued a succession crisis in Hastinapura. Satyavati then invited her son Vyasa to impregnate the queens Ambika and Ambalika under the Niyoga practice. When Vyasa approached Ambalika, she was frightened by his scary appearance, and she had become pale in disgust; hence, her son was born pale. Thus, Pandu's name means pale.
Билік ету және неке
Пандуға Бишма садақ ату, саясат, басқару және дін салаларында оқыту жүргізді. Ол өте шебер садақшы және махаратхи (жауынгер) болды. Ол өз патшалығының мұрагері атанды және Куру патшалығының патшасы болды. Ол Кунтибожаның асырап алған қызы, Шурасенаның қызы Кунтиге үйленді (ол Васудева Анакадундубхидің әкесі және Кришнаның атасы). Оның екінші әйелі Мадра патшалығының ханшайымы Мадри болды. Бхишма осы некені ұсынды. Кейіннен Панду Синду, Каши, Анга, Тригарта, Калинга, Магадха және басқа да елдерді жаулап алып, осылайша барлық патшаларға билігін қайта орнатты және империясының аумағын кеңейтті.
Pandu was taught in the fields of archery, politics, administration and religion by Bhishma. He was an excellent archer and Maharathi (warrior). He became the successor to his kingdom and was crowned King of the Kuru Kingdom. He was married to Kunti, the adoptive daughter of Kuntibhoja and the daughter of Shurasena (father of Vasudeva Anakadundubhi and grandfather of Krishna). His second wife was the princess of the Madra kingdom Madri. The marriage was proposed by Bhishma. Pandu later conquered the territories of the Sindhu Kingdom, Kashi, Anga, Trigarta Kingdom, Kalinga, Magadha, etc., and thus re established their supremacy over all the kings and increased the span of his empire.
Киндаманың қарғысы
Орманға аң аулап бара жатқанда (алыстан қарап, оның көзін өсімдіктер мен ағаштар ішінара жапқан), Панду жыныстық қатынас кезінде екі еленді көріп, оларға жебе атыпты; кейін ол бұл елендердің түрінде махаббат құрған дана Киндама мен оның әйелі екенін білді. Өлім жақын болған дана Киндама Пандуға қарғыс жіберді, себебі ол оларды махаббаттың бел ортасында өлтіргені ғана емес, сонымен қатар ісіне өкінген де жоқ. Паду хан Киндамамен Ағастьяның кшатриялардың аң аулау құқығы туралы шешімін бұрмалап келтіріп, пікір таластырды. Сосын Киндама Пандуға әйелдеріне махаббат ниетімен жақындаса, өлгенін айтты.
While hunting in a forest (looking from a distance, his vision partially obscured by plants and trees), Pandu saw a couple of deer in the process of coitus, and shot arrows at them; he later discovered that it was the sage Kindama and his wife who were making love in the form of deer. The dying sage placed a curse on Pandu, for not only had he killed them in the midst of lovemaking, but was not remorseful for his actions either. King Pandu argued with sage Kindama by misquoting sage Agastya's ruling on the right of Kshatriyas' on hunting. Sage Kindama then cursed Pandu that were he to approach his wives with the intent of making love, he would die.
Шөгеру және өлім
Көңілі қалған және жасаған ісіне қайырым табуды көздеген Панду патшалығын Дхритараштраға тапсырып, орманға шеттеуге кетті. Ол жерде әйелдерімен бірге дервиштің өмірін бастады.
Upset and seeking to repent his deed, Pandu handed his kingdom to Dhritarashtra and left for exile in the forest. There, he started to lead the life of an ascetic with his wives.
Өлім
Бір күні Панду қарғысты ұмытып, Мадридке құмарлықпен қарай бастады. Әйелдің жалбарынуына қарамастан, жігіт онымен жыныстық қатынасқа түседі. Осыдан кейін оның қарғысы орындалып, ол қайтыс болды. Оның денесі орман ішінде өртеліп, жерленген. Күйеуінің өлімін өзіне артып, өкінген Мадри балаларын Кунтиге тапсырғаннан кейін өз өмірін өзі қиды.
One day, Pandu forgot about the curse and was suddenly filled with lust for Madri. Despite her pleas, he proceeded to engage in sexual intercourse with her. After the act, his curse was fulfilled and he died. His body was cremated within the forest. Attributing her husband's death to herself and swept by remorse, Madri took her own life after handing her children over to Kunti.