Панду – царь Куру из «Махабхараты», отец Пандавов. Не смог иметь детей из-за проклятия, но его жёны получили божественных сыновей. Кризис престолонаследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Пандавов в эпосе "Махабхарата"
Father of the Pandavas in the epic Mahabharata
В индуистском эпосе "Махабхарата" Панду был царем царства Куру. Он был приемным отцом пятерых братьев Пандавов, которые были дарами, полученными его женой Кунти от различных божеств, вследствие его неспособности иметь детей после проклятия мудреца Киндамы. Он происходил из династии Куру.
In the Hindu epic Mahabharata, Pandu was a king of the Kuru Kingdom. He was the foster father of the five Pandava brothers, who were the boons bestowed upon his wife Kunti by a number of deities, owing to his inability to bear children following sage Kindama's curse. He belonged to the Kuru Dynasty.
Рождение
Когда Вичитравирья умер от болезни, Бхишма не мог взойти на трон из-за своего обета, а потомки Бахлики не желали покидать королевство Бахлика. В Гастинапуре разразился династический кризис. Сатьявати тогда призвала своего сына Вьясу оплодотворить цариц Амбику и Амбалику посредством практики Нийоги. Когда Вьяса приблизился к Амбалике, она испугалась его устрашающего вида и побледнела от отвращения; поэтому её сын родился бледным. Отсюда и имя Панду, означающее "бледный".
When Vichitravirya died due to sickness, Bhishma was unable to ascend the throne because of his vow, and Bahlika's line was unwilling to leave the Bahlika Kingdom. There ensued a succession crisis in Hastinapura. Satyavati then invited her son Vyasa to impregnate the queens Ambika and Ambalika under the Niyoga practice. When Vyasa approached Ambalika, she was frightened by his scary appearance, and she had become pale in disgust; hence, her son was born pale. Thus, Pandu's name means pale.
Царствование и брак
Панду был обучен Бхишмой стрельбе из лука, политике, управлению и религии. Он был превосходным лучником и махарати (воином). Он стал наследником своего царства и был коронован королём государства Куру. Его женой была Кунти, приемная дочь Кунтибходжи и дочь Шурасены (отца Васудевы Анакадундюби и деда Кришны). Его второй женой была принцесса Мадри из королевства Мадра. Бхишма предложил этот брак. Позже Панду завоевал территории царств Синдху, Каши, Анги, Тригарты, Калинги, Магадхи и других, тем самым восстановив их господство над всеми царями и расширив границы своей империи.
Pandu was taught in the fields of archery, politics, administration and religion by Bhishma. He was an excellent archer and Maharathi (warrior). He became the successor to his kingdom and was crowned King of the Kuru Kingdom. He was married to Kunti, the adoptive daughter of Kuntibhoja and the daughter of Shurasena (father of Vasudeva Anakadundubhi and grandfather of Krishna). His second wife was the princess of the Madra kingdom Madri. The marriage was proposed by Bhishma. Pandu later conquered the territories of the Sindhu Kingdom, Kashi, Anga, Trigarta Kingdom, Kalinga, Magadha, etc., and thus re established their supremacy over all the kings and increased the span of his empire.
Проклятие Киндамы
Охотясь в лесу (глядя издалека, его зрение частично заслонялось растениями и деревьями), Панду увидел пару оленей во время спаривания и выстрелил в них стрелами; позже он обнаружил, что это были мудрец Киндама и его жена, принявшие облик оленей. Умирающий мудрец проклял Панду, поскольку он убил их в самый разгар любовных утех и при этом не проявил никакого раскаяния. Король Панду поспорил с мудрецом Киндамой, исказив решение мудреца Агастьи относительно права кшатриев на охоту. Тогда мудрец Киндама проклял Панду: если он попытается приблизиться к своим женам с намерением совершить любовный акт, он умрет.
While hunting in a forest (looking from a distance, his vision partially obscured by plants and trees), Pandu saw a couple of deer in the process of coitus, and shot arrows at them; he later discovered that it was the sage Kindama and his wife who were making love in the form of deer. The dying sage placed a curse on Pandu, for not only had he killed them in the midst of lovemaking, but was not remorseful for his actions either. King Pandu argued with sage Kindama by misquoting sage Agastya's ruling on the right of Kshatriyas' on hunting. Sage Kindama then cursed Pandu that were he to approach his wives with the intent of making love, he would die.
Ссылка и смерть
Опечаленный и стремясь искупить свой поступок, Панду передал свое царство Дхритараштре и отправился в изгнание в лес. Там он начал вести жизнь отшельника со своими женами.
Upset and seeking to repent his deed, Pandu handed his kingdom to Dhritarashtra and left for exile in the forest. There, he started to lead the life of an ascetic with his wives.
Смерть
Однажды Панду забыл о проклятии и внезапно почувствовал похоть к Мадри. Несмотря на её мольбы, он всё же вступил с ней в половую связь. Сразу после этого проклятие исполнилось, и он умер. Его тело было кремировано в лесу. Считая себя виновной в смерти мужа и терзаемая раскаянием, Мадри покончила жизнь самоубийством, передав своих детей Кунти.
One day, Pandu forgot about the curse and was suddenly filled with lust for Madri. Despite her pleas, he proceeded to engage in sexual intercourse with her. After the act, his curse was fulfilled and he died. His body was cremated within the forest. Attributing her husband's death to herself and swept by remorse, Madri took her own life after handing her children over to Kunti.