Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Линкольнның туған күні – АҚШ-тың кейбір штаттарында заңды мемлекеттік мереке. Ол 1809 жылғы 12 ақпанда Кентукки штатының Ходгенвилл қаласында (Ходгенсвилл, Ходгенс Милл) Авраам Линкольннің туған күнінің құрметіне аталып өтеді. Коннектикут, Иллинойс, Индиана, Мичиган, Огайо, Калифорния, Миссури және Нью-Йорк штаттары бұл мерекені тойлайды. Көптеген басқа штаттарда Линкольнның туған күні жеке мереке ретінде емес, президент Джордж Вашингтонның туған күнімен (дереккөз ақпан айы) бірге тойланады. Ол Вашингтонның туған күні ретінде немесе ақпан айының үшінші дүйсенбісіндегі Президенттер күні ретінде, федералдық мерекемен бірдей аталып өтеді.
Holiday celebrating Abraham Lincoln's birthday
Lincoln's Birthday is a legal, public holiday in some U. S. states, observed on the anniversary of Abraham Lincoln's birth on February 12, 1809, in Hodgenville (Hodgensville, Hodgen's Mill), Kentucky. Connecticut, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, California, Missouri, and New York observe the holiday. In many other states, Lincoln's birthday is not celebrated separately, as a stand alone holiday. Instead, Lincoln's birthday is combined with a celebration of President George Washington's birthday (also in February) and celebrated either as Washington's Birthday or as Presidents' Day on the third Monday in February, concurrent with the federal holiday.
Тарих
Линкольннің туған күнін атап өтудің ең алғашқы белгілі оқиғасы 1873 немесе 1874 жылдары Нью-Йорктің Буффало қаласында болды. 1881 жылы қайтыс болған Джулиус Фрэнсис, Буффалодағы дәріханашы, өмірін өлтірілген президентті құрметтеуге арнады. Ол бірнеше рет Конгресске Линкольнның туған күнін заңды мереке деп жария ету туралы өтініш жасады. Бұл күні Ходженвиллдегі (Кентукки штаты) Абрахам Линкольннің туған жері ұлттық тарихи орнында және Вашингтондағы Линкольн мемориалінде дәстүрлі гүл шоқтарын қою рәсімі өткізіледі. Мемориал ашылғаннан бері, 1922 жылғы оқиғадан бастап, бұл рәсім жалғасып келеді. Линкольнның туған күнін ұлттық еске алу комитеті және АҚШ-тың адал легионының әскери ордені (MOLLUS) ұйымдастырып өткізеді. Америка Құрама Штаттарының Президенті атынан гүл шоғы қойылады, және бұл дәстүр барлық қайтыс болған АҚШ президенттерінің туған күндері олардың қабірлерінде де сақталады. Линкольннің қабірі Иллинойс штатының Спрингфилд қаласында орналасқан. 2009 жылдың 12 ақпанында Линкольн мемориаліндегі жыл сайынғы гүл шоғын қою рәсімі Линкольннің 200 жылдық мерейтойын салтанатты түрде атап өтті. Абрахам Линкольнның екі жүз жылдық комиссиясы (ALBC) және MOLLUS көмегімен ұйымдастырылған кеңейтілген шарада төрт рет «Грэмми» сыйлығына ие болған әнші Майкл Файнштейн мен АҚШ Теңіз корпусының оркестрі музыкалық қойылымдар орындады. Таңертеңгі мерекеде Иллинойс штатының сенаторы Дик Дурбин, Линкольн ғалымы және ALBC төрағасы Гарольд Холцер, Род-Айленд Жоғарғы Сотының бұрынғы төрешісі және ALBC комиссары Франк Дж. Уильямс, сондай-ақ автор Никки Джованни екі жүз жылдық мерейтойға арнап жазған өзінің соңғы туындысын оқыды. Линкольннің туғанына 200 жыл толуына орай, АҚШ монета табағы Линкольннің төрт жаңа центін шығарды. Еске алу монеталарының артқы жағында оның өмірінің әртүрлі кезеңдерін бейнелейтін жаңа суреттер салынған. Бірінші монета 2009 жылдың 12 қыркүйегінде айналымға түсті. Монетаның алдыңғы жағында Линкольннің дәстүрлі портреті сақталды. Жаңа суреттерге оның туған жерін бейнелейтін қарапайым үй, ағаш кесіп тынығып отырып кітап оқитын жас Линкольн, Иллинойс Капитолиі алдындағы штат заң шығарушысы және АҚШ Капитолиінің ішінара салынған күмбезі кіреді. Нью-Джерси штаты 2008 жылдың 23 мамырында «2008 жылғы мемлекеттік қызметкерлердің зейнетақы және жәрдемақы реформасы туралы» заңды қабылдау арқылы бұл мерекені атауды бастады.
The earliest known observance of Lincoln's birthday occurred in Buffalo, New York, in either 1873 or 1874. Julius Francis (d. 1881), a Buffalo druggist, made it his life's mission to honor the slain president. He repeatedly petitioned Congress to establish Lincoln's birthday as a legal holiday. The day is marked by traditional wreath laying ceremonies at Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site in Hodgenville, Kentucky, and at the Lincoln Memorial in Washington, D. C. The latter has been the site of a ceremony ever since the Memorial was dedicated. Since that event in 1922, observances continue to be organized by the Lincoln Birthday National Commemorative Committee and by the Military Order of the Loyal Legion of the United States (MOLLUS). A wreath is laid on behalf of the President of the United States, a custom also carried out at the grave sites of all deceased U. S. presidents on their birthdays. Lincoln's tomb is in Springfield, Illinois. On February 12, 2009, the annual wreath laying ceremony at the Lincoln Memorial commemorated Lincoln's 200th birthday in grand fashion. An extended ceremony, organized by the Abraham Lincoln Bicentennial Commission (ALBC) and with help from MOLLUS, featured musical performances from four time Grammy nominated singer Michael Feinstein and the U. S. Marine Corps Band. The morning celebration also featured remarks by Illinois Sen. Dick Durbin; Lincoln scholar and ALBC Co chair Harold Holzer; recently retired Rhode Island Supreme Court Chief Justice – and ALBC Commissioner – Frank J. Williams; and author Nikki Giovanni reciting her newest work, which was written especially for the Bicentennial. As part of Lincoln's birthday bicentennial, the U. S. Mint released four new Lincoln cents. The commemorative coins have new designs on the reverse showing stages of his life. The first went into circulation on September 12, 2009. The standard portrait of Lincoln's head remains on the front. The new designs include a log cabin representing his birthplace, Lincoln as a young man reading while sitting on a log that he was taking a break from splitting, Lincoln as a state legislator in front of the Illinois Capitol, and the partially built dome of the U. S. Capitol. New Jersey started observing the holiday on May 23, 2008, with the enactment of the Public Employee Pension and Benefits Reform Act of 2008.
Мәдени сілтемелер
Ринг Ларднердің "Гулиблдің саяхаттары" әңгімесінде Чикаго қаласынан демалысқа келген адам Флоридада Линкольн туған күні тойланбайтынын білмейді.
In the Ring Lardner short story "Gullible's Travels", a vacationer from Chicago is unaware that Lincoln's Birthday is not observed in Florida.