День рождения Авраама Линкольна: история и традиции
Lincoln's Birthday
День рождения Авраама Линкольна: история праздника в США, отмечаемого 12 февраля. В каких штатах – официальный выходной, а где объединили с Днём президентов?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День рождения Линкольна — официальный государственный праздник в некоторых штатах США, отмечаемый в годовщину рождения Авраама Линкольна 12 февраля 1809 года в Ходгенвилле (Hodgensville, Hodgen's Mill), штат Кентукки. Коннектикут, Иллинойс, Индиана, Мичиган, Огайо, Калифорния, Миссури и Нью-Йорк отмечают этот праздник. Во многих других штатах день рождения Линкольна не отмечается как самостоятельный праздник. Вместо этого он объединяется с празднованием дня рождения президента Джорджа Вашингтона (также в феврале) и отмечается либо как День рождения Вашингтона, либо как День президентов в третий понедельник февраля, совпадая с федеральным праздником.
Holiday celebrating Abraham Lincoln's birthday
Lincoln's Birthday is a legal, public holiday in some U. S. states, observed on the anniversary of Abraham Lincoln's birth on February 12, 1809, in Hodgenville (Hodgensville, Hodgen's Mill), Kentucky. Connecticut, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, California, Missouri, and New York observe the holiday. In many other states, Lincoln's birthday is not celebrated separately, as a stand alone holiday. Instead, Lincoln's birthday is combined with a celebration of President George Washington's birthday (also in February) and celebrated either as Washington's Birthday or as Presidents' Day on the third Monday in February, concurrent with the federal holiday.
История
Самый ранний известный праздник дня рождения Линкольна состоялся в Буффало, штат Нью-Йорк, в 1873 или 1874 году. Джулиус Фрэнсис (ум. 1881), аптекарь из Буффало, посвятил свою жизнь чествованию памяти убитого президента. Он неоднократно обращался в Конгресс с просьбой установить день рождения Линкольна в качестве официального праздника. Этот день отмечается традиционными церемониями возложения венков на Национальном историческом месте рождения Авраама Линкольна в Ходгенвилле, штат Кентукки, и у Мемориала Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия. У Мемориала церемония проводится с момента его открытия. С тех пор, как это событие произошло в 1922 году, празднования продолжают организовываться Национальным комитетом по празднованию дня рождения Линкольна и Военным орденом Верного легиона Соединенных Штатов (MOLLUS). От имени Президента Соединенных Штатов возлагается венок, обычай, который также соблюдается на могилах всех умерших президентов США в день их рождения. Могила Линкольна находится в Спрингфилде, штат Иллинойс. 12 февраля 2009 года ежегодная церемония возложения венков у Мемориала Линкольна торжественно отметила 200-летие со дня рождения Линкольна. Расширенная церемония, организованная Комиссией по случаю двухсотлетия Авраама Линкольна (ALBC) при поддержке MOLLUS, включала музыкальные выступления Майкла Файнштейна, четырехкратного номинанта на премию «Грэмми», и оркестра Корпуса морской пехоты США. На утреннем праздновании также выступили сенатор от штата Иллинойс Дик Дурбин, исследователь жизни и творчества Линкольна и сопредседатель ALBC Гарольд Холзер, недавно вышедший на пенсию председатель Верховного суда штата Род-Айленд и комиссар ALBC Фрэнк Дж. Уильямс, а также писательница Никки Джованни, представившая свое новое произведение, написанное специально к двухсотлетию. В рамках празднования двухсотлетия со дня рождения Линкольна Монетный двор США выпустил четыре новых цента с изображением Линкольна. На реверсе памятных монет изображены этапы его жизни. Первый поступил в обращение 12 сентября 2009 года. На аверсе остался стандартный портрет головы Линкольна. Новые дизайны включают бревенчатую хижину, символизирующую место его рождения, Линкольна в юности, читающего книгу, сидя на бревне во время перерыва в рубке дров, Линкольна как законодателя штата на фоне Капитолия штата Иллинойс и частично построенный купол Капитолия США. Штат Нью-Джерси начал отмечать этот праздник 23 мая 2008 года с принятием Закона о реформе пенсионных и социальных выплат государственных служащих 2008 года.
The earliest known observance of Lincoln's birthday occurred in Buffalo, New York, in either 1873 or 1874. Julius Francis (d. 1881), a Buffalo druggist, made it his life's mission to honor the slain president. He repeatedly petitioned Congress to establish Lincoln's birthday as a legal holiday. The day is marked by traditional wreath laying ceremonies at Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site in Hodgenville, Kentucky, and at the Lincoln Memorial in Washington, D. C. The latter has been the site of a ceremony ever since the Memorial was dedicated. Since that event in 1922, observances continue to be organized by the Lincoln Birthday National Commemorative Committee and by the Military Order of the Loyal Legion of the United States (MOLLUS). A wreath is laid on behalf of the President of the United States, a custom also carried out at the grave sites of all deceased U. S. presidents on their birthdays. Lincoln's tomb is in Springfield, Illinois. On February 12, 2009, the annual wreath laying ceremony at the Lincoln Memorial commemorated Lincoln's 200th birthday in grand fashion. An extended ceremony, organized by the Abraham Lincoln Bicentennial Commission (ALBC) and with help from MOLLUS, featured musical performances from four time Grammy nominated singer Michael Feinstein and the U. S. Marine Corps Band. The morning celebration also featured remarks by Illinois Sen. Dick Durbin; Lincoln scholar and ALBC Co chair Harold Holzer; recently retired Rhode Island Supreme Court Chief Justice – and ALBC Commissioner – Frank J. Williams; and author Nikki Giovanni reciting her newest work, which was written especially for the Bicentennial. As part of Lincoln's birthday bicentennial, the U. S. Mint released four new Lincoln cents. The commemorative coins have new designs on the reverse showing stages of his life. The first went into circulation on September 12, 2009. The standard portrait of Lincoln's head remains on the front. The new designs include a log cabin representing his birthplace, Lincoln as a young man reading while sitting on a log that he was taking a break from splitting, Lincoln as a state legislator in front of the Illinois Capitol, and the partially built dome of the U. S. Capitol. New Jersey started observing the holiday on May 23, 2008, with the enactment of the Public Employee Pension and Benefits Reform Act of 2008.
Культурные отсылки
В рассказе Ринга Ларднера "Путешествия Гуллибля" отдыхающий из Чикаго не подозревает, что День рождения Линкольна не празднуется во Флориде.
In the Ring Lardner short story "Gullible's Travels", a vacationer from Chicago is unaware that Lincoln's Birthday is not observed in Florida.