Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси жастар ұйымы
Political youth organization
Оңтүстік Шлезвиг сайлаушылары қауымдастығының жастары (SSW-дегі жастар) (дания тілінде: SSWUngdom, неміс тілінде: Jugend im SSW) – Германиядағы саяси жастар ұйымы. Ол Оңтүстік Шлезвиг сайлаушылары қауымдастығының жастар бөлімі.
The Youth in the South Schleswig Voters' Association (Youth in the SSW) (Danish: SSWUngdom, German: Jugend im SSW) is a political youth organization in Germany. It is the youth wing of the South Schleswig Voters' Association
Аттар
Ұйымның ресми атауы – Дания тілінде Sydslesvigsk Vælgerforenings Ungdom және неміс тілінде Jugend im Südschleswigschen Wählerverband. Сәйкес қысқартулары – SSWUngdom және Jugend im SSW. Ағылшын тілінде ресми атауы жоқ, бірақ неміс атауының шамамен аудармасы – Оңтүстік Шлезвиг сайлаушылар қауымдастығының жастары, қысқартылып SSW-дегі жастар.
The official name of the organization is Sydslesvigsk Vælgerforenings Ungdom in Danish and Jugend im Südschleswigschen Wählerverband in German. The corresponding abbreviations are SSWUngdom and Jugend im SSW, respectively. There is no official English name, but a rough translation of the German name is Youth in the South Schleswig Voters' Association, abbreviated to Youth in the SSW.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, SSW-де әртүрлі бейресми жастар топтары болды, бірақ олардың мүшелері Оңтүстік Шлезвигтен Данияның немесе Германияның ірі қалаларына оқуға кеткен кезде тарап кететін болды. 2009 жылы Мануэль Дж. Томсен SSW жастары деген жастар ұйымын тұрақты жастар ұйымын құру мақсатымен құрды. Жаңа топ 2010 жылы алғашқы Ұлттық құрылтайын өткізді, онда мүшелер алғашқы қағидаларын қабылдады, алғашқы саяси бағдарламасын бекітті және Лукас А. Лаузен төраға болып сайланған алғашқы басқармасын сайлады. Лаузен басшылығымен жастар қанаты мүшелерінің санын бес есеге арттырды, бюджетін екі есеге ұлғайтты және баспасөзбен ресми қарым-қатынас орнатты. 2011 жылғы Ұлттық құрылтайда жергілікті бөлімшелер құруға рұқсат беру үшін қағидалар өзгертілді және Йонас Кникмайер төрағалығымен екінші Ұлттық басқарма сайланды.
Historically, the SSW has had various informal youth groups, but these tended to disband as their members left Southern Schleswig to study in the larger cities of Denmark or Germany. In 2009, Manuel J. Thomsen established Youth in the SSW with the aim of providing a more permanent youth organization. The new group held their first National Convention in 2010, where the members adopted their first by laws, adopted their first political program, and elected their first Board, with Lukas A. Lausen as Chairman. Under Lausen, the youth wing increased its membership five fold, doubled its budget, and formalized a relationship with the press. At the National Convention of 2011, the by laws were changed to allow the creation of local branches, and the second National Board was elected under the chairmanship of Jonas Knickmeier.
Ішкі
SSW-дегі жастар екі жергілікті бөлімшеден (біреуі Фленсбургте, екіншісі Шлезвигте) және ұлттық федерациядан құралады. Жергілікті бөлімшелер немесе округтер жергілікті саясатпен айналысады, жаңа мүшелерді қабылдайды және ақпараттық және тағылымдық жиындар мен іс-шараларды ұйымдастырады. Ұлттық федерация байланыс және жалпыұлттық саясатқа жауапты. Екі деңгейде де мүшелер жыл сайын жергілікті немесе ұлттық құрылтайға жиналып, ескі басқарманы қызметтен босатады, жаңасын сайлайды және алдағы жылға қатысты мәселелерді талқылайды. Ұлттық басқарма төрағадан және екі орынбасарынан тұрады. Сонымен қатар, жыл сайын белгілі бір сандағы қатар басқарма мүшелері де сайланады. Осыған ұқсас, жергілікті басқарма да ұлттық басқармаға қарағанда көбінесе кіші болады.
The Youth in the SSW consists of two local branches (one in Flensburg and one in Schleswig) and the national federation. The local branches, or districts, are responsible for local politics, recruiting new members and arranging informative and social gatherings. The national federation is responsible for communications and national politics. On both levels, the members gather once a year for a local or national convention in order to discharge the old board, elect a new one and debate the challenges of the coming year. The National Board consists of the chairperson and two deputies. Additionally, an indeterminate number of ordinary board members are also elected every year. The same goes for the Local Board, which is usually smaller than the National counterpart.
SSW-мен қарым-қатынастар
Заң бойынша, SSW жастары – ана партияның жұмыс тобы, яғни тәуелсіз ұйым емес. Дегенмен, ол SSW-нің кедергісіз өз бағытын өзі анықтайды. Сонымен қатар, 26 жасқа дейінгі барлық SSW мүшелері Жастар қанатының мүшелері, және керісінше. Ол өзін Оңтүстік Шлезвигтегі даниялық азшылықтағы жастардың саяси өкілі деп санайды және осы демографиялық топтың идеялары мен саяси көзқарастарын азшылықтың саяси өкілдігі арқылы іс жүзінде көрсетуге жауапты. Сондықтан ол, бастысы, SSW-нің жалпы құрылымында жұмыс істейді. Жастар қанатының кейбір сайланған өкілдері ана партия органдарының мүшелері болып табылады, ал SSW жастарының өзге мүшелері осы органдарға өздері сайланады. Мысалы, жастар қанаты SSW Ұлттық құрылтайына үш делегат сайлайды, бірақ 26 жасқа дейінгі SSW мүшелерін жергілікті партия бөлімдері делегаттар етіп сайлауға ешқандай шектеу жоқ. Қаржылық тұрғыдан байланыс тығыз. Жастар қанатының бюджетінің 80 пайызы негізгі партиядан түседі, бірақ әртүрлі әкімшілік деңгейдегі мемлекеттік мекемелер үлесін арттыруымен бұл көрсеткіштің төмендеуі күтілуде.
Legally, the Youth in the SSW is a working group within the mother party, which means it is not an independent organization. Nevertheless, it chooses its own course, without further interference from the SSW. Furthermore, all members of the SSW under the age of 26 are members of the Youth Wing and vice versa. It sees itself as the political voice of the youth in the Danish minority of Southern Schleswig, and as responsible for making the ideas and political beliefs of that demographic clearly visible in the actions of the political representation of the minority. Therefore, it primarily functions within the larger framework of the SSW. Some elected officials of the youth wing are ex officio members of the organs of the mother party, whereas other members of the Youth in the SSW get elected to these organs in their own right. For example, the members of the youth wing elect three delegates to the National Convention of the SSW, but nothing prohibits SSW members under the age of 26 from being elected delegates by their local party branches. Financially, the bonds are tight. Eighty percent of the youth wing's budget comes from the main party, which is expected to decrease as government institutions on different administrative levels increase their shares.