Молодежная организация SSW в Германии: SSWUngdom/Jugend im SSW – молодежное крыло Союза избирателей Южного Шлезвига. Политика, молодежь, Шлезвиг-Гольштейн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежная политическая организация
Political youth organization
Молодежная организация «Молодежь в Союзе избирателей Южного Шлезвига» (Youth in the SSW) (дат. SSWUngdom, нем. Jugend im SSW) — политическая молодежная организация в Германии. Является молодежным крылом Союза избирателей Южного Шлезвига.
The Youth in the South Schleswig Voters' Association (Youth in the SSW) (Danish: SSWUngdom, German: Jugend im SSW) is a political youth organization in Germany. It is the youth wing of the South Schleswig Voters' Association
Имена
Официальное название организации – Sydslesvigsk Vælgerforenings Ungdom на датском языке и Jugend im Südschleswigschen Wählerverband на немецком языке. Соответствующие сокращения – SSWUngdom и Jugend im SSW соответственно. Официального английского названия нет, но приблизительный перевод немецкого названия – "Молодежь в избирательном объединении Южного Шлезвига", сокращенно "Молодежь в SSW".
The official name of the organization is Sydslesvigsk Vælgerforenings Ungdom in Danish and Jugend im Südschleswigschen Wählerverband in German. The corresponding abbreviations are SSWUngdom and Jugend im SSW, respectively. There is no official English name, but a rough translation of the German name is Youth in the South Schleswig Voters' Association, abbreviated to Youth in the SSW.
История
Исторически у SSW было несколько неформальных молодежных групп, но они, как правило, распадались, когда их члены покидали Южный Шлезвиг для учебы в крупных городах Дании или Германии. В 2009 году Мануэль Дж. Томсен основал организацию "Молодежь в SSW" с целью создания более устойчивой молодежной структуры. Новая группа провела свой первый национальный съезд в 2010 году, где члены приняли свой первый устав, свою первую политическую программу и избрали свой первый правление, председателем которого стал Лукас А. Лаузен. Под руководством Лаузена молодежное крыло увеличило свою численность в пять раз, удвоило свой бюджет и установило официальные отношения со СМИ. На национальном съезде 2011 года устав был изменен, чтобы разрешить создание местных отделений, и был избран второй национальный правление под председательством Йонаса Никмайера.
Historically, the SSW has had various informal youth groups, but these tended to disband as their members left Southern Schleswig to study in the larger cities of Denmark or Germany. In 2009, Manuel J. Thomsen established Youth in the SSW with the aim of providing a more permanent youth organization. The new group held their first National Convention in 2010, where the members adopted their first by laws, adopted their first political program, and elected their first Board, with Lukas A. Lausen as Chairman. Under Lausen, the youth wing increased its membership five fold, doubled its budget, and formalized a relationship with the press. At the National Convention of 2011, the by laws were changed to allow the creation of local branches, and the second National Board was elected under the chairmanship of Jonas Knickmeier.
Внутренние
Молодежь в ССВ состоит из двух местных отделений (одно во Фленсбурге и одно в Шлезвиге) и национальной федерации. Местные отделения, или округа, отвечают за местную политику, набор новых членов и организацию информационных и общественно-развлекательных мероприятий. Национальная федерация отвечает за связи с общественностью и национальную политику. На обоих уровнях члены собираются раз в год на местной или национальной конференции для смены действующего правления, избрания нового и обсуждения задач на следующий год. Национальный совет состоит из председателя и двух заместителей. Кроме того, ежегодно избирается неопределенное количество рядовых членов правления. То же самое относится и к местному совету, который обычно меньше национального.
The Youth in the SSW consists of two local branches (one in Flensburg and one in Schleswig) and the national federation. The local branches, or districts, are responsible for local politics, recruiting new members and arranging informative and social gatherings. The national federation is responsible for communications and national politics. On both levels, the members gather once a year for a local or national convention in order to discharge the old board, elect a new one and debate the challenges of the coming year. The National Board consists of the chairperson and two deputies. Additionally, an indeterminate number of ordinary board members are also elected every year. The same goes for the Local Board, which is usually smaller than the National counterpart.
Отношения с SSW
Юридически, "Молодежь в ССВ" является рабочей группой внутри материнской партии, что означает, что это не самостоятельная организация. Тем не менее, она определяет свою собственную линию, без дальнейшего вмешательства со стороны ССВ. Более того, все члены ССВ моложе 26 лет одновременно являются членами Молодежного крыла, и наоборот. Она рассматривает себя как политический голос молодежи датского меньшинства в Южном Шлезвиге и несет ответственность за то, чтобы идеи и политические взгляды этой возрастной группы были четко отражены в деятельности политического представительства меньшинства. Поэтому она функционирует прежде всего в рамках более широкой структуры ССВ. Некоторые избранные должностные лица молодежного крыла являются членами органов материнской партии по должности, а другие члены "Молодежи в ССВ" избираются в эти органы на общих основаниях. Например, члены молодежного крыла избирают трех делегатов на Национальный съезд ССВ, однако это не препятствует избранию членов ССВ моложе 26 лет делегатами от их местных партийных организаций. Финансово они тесно связаны. Восемьдесят процентов бюджета молодежного крыла поступает от основной партии, и ожидается, что эта доля уменьшится по мере увеличения финансирования со стороны государственных учреждений на различных административных уровнях.
Legally, the Youth in the SSW is a working group within the mother party, which means it is not an independent organization. Nevertheless, it chooses its own course, without further interference from the SSW. Furthermore, all members of the SSW under the age of 26 are members of the Youth Wing and vice versa. It sees itself as the political voice of the youth in the Danish minority of Southern Schleswig, and as responsible for making the ideas and political beliefs of that demographic clearly visible in the actions of the political representation of the minority. Therefore, it primarily functions within the larger framework of the SSW. Some elected officials of the youth wing are ex officio members of the organs of the mother party, whereas other members of the Youth in the SSW get elected to these organs in their own right. For example, the members of the youth wing elect three delegates to the National Convention of the SSW, but nothing prohibits SSW members under the age of 26 from being elected delegates by their local party branches. Financially, the bonds are tight. Eighty percent of the youth wing's budget comes from the main party, which is expected to decrease as government institutions on different administrative levels increase their shares.