Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік жазушы
Welsh writer
Лесли Томас, OBE (22 наурыз 1931 – 6 мамыр 2014) – уэльстік автор, ең белгілі туындысы "Қыз солдаттар" комедиялық романы.
Leslie Thomas, OBE (22 March 1931 – 6 May 2014) was a Welsh author best known for his comic novel The Virgin Soldiers.
Ерте өмір
Томас Уэльстің Монмутшир округіндегі Ньюпорт қаласында дүниеге келді. Ол 12 жасында әкесі теңізде қаза болып, анасы бірнеше айдан кейін қатерлі ісіктен қайтыс болғандықтан жетім қалды. Кейін ол доктор Барнардоның үйінде тәрбиеленді; осы тәрбие туралы әңгіме оның алғашқы, автобиографиялық кітабы «Келесі апта осы уақытта» тақырыбында жарық көрді. Томас Кингстон техникалық мектебінде оқыды, содан кейін Уолтемстоудағы Оңтүстік-Батыс Эссекс техникалық колледжінде журналистика курсын бітірді. 1949 жылы ол әскерге шақырылып, Сингапурдағы Корольдік армия жалақы корпусында екі жыл қызмет етті. Сол жерде ол Малайядағы төтенше жағдай кезінде коммунистік бүлікшілерге қарсы әскери операцияға қысқа уақыт қатысты. Ол сонымен қатар ағылшын газеттерінде қысқа мақалалар жаза бастады.
Thomas was born in Newport, Monmouthshire, Wales. He was orphaned at the age of 12, when his mariner father was lost at sea and his mother died only a few months later from cancer. He was subsequently brought up in a Dr Barnardo's home; the story of this upbringing was the subject of his first, autobiographical, book, This Time Next Week. Thomas attended Kingston Technical School and he then took a course in journalism at South West Essex Technical College in Walthamstow. In 1949 he was called up for National Service and embarked on a two year tour of duty in Singapore with the Royal Army Pay Corps. While there he was briefly involved with the military action against communist rebels in the Malayan emergency. He also began to write short articles for publication in English newspapers.
Мансап
1951 жылы Англияға оралғаннан кейін Томас солтүстік Лондондағы жергілікті газет тобында бұрынғы жұмысына қайта оралды, бірақ бес жыл ішінде ол Exchange Telegraph жаңалықтар агенттігінде (қазір Extel), содан кейін Лондон Evening News газетінде жұмыс істеді – алдымен редактордың орынбасары, кейін тілші болып. 1965 жылға дейін ол Evening News газетінде жұмыс істеді, одан кейін жазушылық мансабына толыққанды кірісті. 1984 жылы Томас «Менің ең жабайы арманымда» атты кітабын жариялады, онда Оңтүстік Уэльсте өткен балалық шағы, Лондондағы доктор Барнардо үйлеріндегі күндері, Қиыр Шығыстағы Ұлттық қызметі және журналистік мансабы туралы баяндады. Оның 1950-ші жылдардағы британдық Ұлттық қызмет туралы романдары, мысалы, «Қызыл сарбаздар» 1969 және 1977 жылдары екі фильмге бейімделді, ал «Руислип тропигі» және «Қауіпті Дэвис, соңғы детектив» теледидарға бейімделді (біріншісі 1979 жылы «Тропик» атауымен, екіншісі 1981 жылы фильм, ал 2003 жылы Питер Дэвисонмен бірге телесериал болып шықты). 1979 жылы ол «This Is Your Life» телешоуының батыры болды, ол Суррейдегі Кингстон қаласындағы Барнардо жатақханасында Эмонн Эндрюс тарапынан күтпеген сыйға ие болды. 1985 жылы BBC Radio 2 арнасында көрсетілген «Caught in the Draft» деректі фильмінде пайда болғанда, Малайзиядағы төтенше жағдайдың қақ ортасындағы британдық армияның әскери қызметшісі ретіндегі тәжірибесі еске түсірілді. Ол бұрынғы RAF ұлттық қызметшісі Боб Монкхауз бен BBC Radio 2 жүргізушісі Джон Даннмен бірге олардың әскери форма киген жылдары туралы естеліктерге толы бағдарламаға қатысты. Сондай-ақ ол 1983 жылы BBC One арнасында қысқа ғана уақытқа шыққан «Time of My Life» шоуында да болды. Шоуды Ноэль Эдмондс жүргізді және Томас 32 жылдан кейін алғаш рет Ұлттық қызметтегі әріптесі Рег Уилкокпен қайта кездесті. Олар Сингапурдағы «Либерти» клубында жиі орындаған «Tumbling Tumbleweeds» әнін дуэт ретінде орындады. Томас BBC Wales-тің «Ұлы Уэльс жазушылары» сериясының бірінші басылымының тақырыбы болды, ол 2013 жылдың 25 ақпанында BBC One Wales арнасында көрсетілді.
Upon his return to England in 1951, Thomas resumed his work for the local newspaper group in north London where he had worked before his National Service, but within five years he was working for the Exchange Telegraph news agency, now Extel, and eventually with the London Evening News newspaper, first as a sub editor, later as a reporter. He stayed with the Evening News until 1965, when he embarked full time on his writing career. In 1984, Thomas published In My Wildest Dreams recounting his childhood in South Wales, his days in Doctor Barnardo's homes in London, his National Service in the Far East, and his career in journalism. His novels about 1950s British National Service such as The Virgin Soldiers spawned two film versions, in 1969 and 1977, while his Tropic of Ruislip and Dangerous Davies, The Last Detective have been adapted for television (the former as Tropic in 1979 and the latter having also spawned a film version, in 1981 and a TV series in 2003 with Peter Davison). He was a subject of the television programme This Is Your Life in 1979 when he was surprised by Eamonn Andrews at a Barnardo’s hostel in Kingston, Surrey. His experiences as a British Army conscript in the Far East during the height of the Malayan emergency were recalled when he appeared in the BBC Radio 2 documentary Caught in the Draft in 1985. He joined ex RAF national serviceman Bob Monkhouse and BBC Radio 2 drivetime presenter John Dunn in a programme filled with reminiscences about their years in uniform. He was also featured in the short lived BBC One show Time of My Life in 1983. The show was presented by Noel Edmonds and Thomas was reunited with National Service colleague Reg Wilcock for the first time in 32 years. They duetted on "Tumbling Tumbleweeds", a song they used to sing frequently at the Liberty Club in Singapore. Thomas was the subject of the first edition of BBC Wales' series Great Welsh Writers, broadcast on BBC One Wales on 25 February 2013.
Құрметтер
2005 жылғы Жаңа жылдық құрметтеулерде әдебиетке қосқан үлесі үшін Британ империясы орденінің офицері дәрежесіне ие болды. Ұзаққа созылған аурудан кейін 2014 жылдың 6 мамырында 83 жасында Солсбериде дүние салды.
In the 2005 New Year Honours, he was made an Officer of the Order of the British Empire for services to literature. He died in Salisbury after a lengthy illness on 6 May 2014, aged 83.