Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чешский футболист и тренер
Czech footballer and manager
Кубик перешёл в Major League Soccer в 1998 году, присоединившись к команде Chicago Fire. Помогая "Файр" выиграть Кубок MLS и Открытый кубок США в их дебютный год, Кубик был признан лучшим защитником MLS. В 1999 году Кубик продолжал оставаться ценной атакующей силой, забив 5 голов и отдав 8 голевых передач, и во второй раз был включён в символическую сборную MLS. "Файр" обменяли Кубика в "Даллас Бёрн" в межсезонье 2001 года в обмен на Серхио Данива. Последний год карьеры Кубика вновь был омрачён травмами, и он смог принять участие лишь в 11 матчах за "Бёрн". Кубик завершил карьеру из-за травмы в конце сезона MLS 2001 года и вернулся в Чехию. Кубик также был ключевым игроком национальных команд Чехословакии и Чешской Республики, представляя Чехословакию на чемпионате мира по футболу 1990 года, а Чешскую Республику – на Евро-96. В последний раз он вышел на международный матч в 1997 году.
Kubík moved to Major League Soccer in 1998, joining the expansion team Chicago Fire. While helping the Fire to win both the MLS Cup and the U. S. Open Cup in their inaugural year, Kubík was named the MLS Defender of the Year. Kubík continued to be a valuable attacking force from the back in 1999, registering 5 goals and 8 assists, and was named in the MLS Best XI for a second time. The Fire traded Kubík to the Dallas Burn during the 2001 offseason in exchange for Sergi Daniv. Kubík's final year was again beset by injuries, and he only managed to play 11 games for the Burn. Kubík retired due to injury at the end of the 2001 MLS season and returned to the Czech Republic. Kubík was also a stalwart for the Czechoslovakian and Czech Republic's national teams, representing Czechoslovakia in the 1990 FIFA World Cup and the Czech Republic in Euro 96. He played in his last international game in 1997.
Коучинг и карьера менеджера
Кубик недолго работал в "Градец Кралове", а летом 2006 года был назначен главным тренером польского клуба "Слёнск Вроцлав". Однако в октябре 2006 года он был уволен после всего 11 матчей в лиге. 27 ноября 2006 года он стал главным тренером английского клуба "Торквей Юнайтед" из Лиги 2 благодаря близкой дружбе с председателем клуба Крисом Робертсом. Несмотря на впечатляющую игровую карьеру, его недостаток тренерского опыта и связей в Англии создавали проблемы, усугубленные назначением Ричарда Хэнкокса помощником Кубика по инициативе Робертса. При Кубике "Торквей" испытывал трудности, выиграв всего два матча из 15, и 5 февраля 2007 года он покинул клуб по обоюдному согласию, когда "Торквей" находился в глубокой зоне вылета. Робертс также подал в отставку с поста председателя позднее в том же месяце. В конце сезона "Торквей" был выбыт из Футбольной лиги, завершив 79-летнее пребывание в ней.
Kubík had a brief spell working for Hradec Králové and in the summer of 2006 was appointed as manager of Polish side Śląsk Wrocław. However, he was sacked in October 2006 after just 11 league games in charge. He was appointed manager of the English Football League Two side Torquay United on 27 November 2006 through his close friendship with Torquay chairman Chris Roberts. Despite his impressive playing career, his lack of managerial experience and contacts in England was a problem, not aided by Roberts appointing Richard Hancox as Kubik's assistant. Torquay struggled under Kubik, winning just twice in 15 games, and he left club by mutual consent on 5 February 2007, with Torquay deep in relegation trouble. Roberts also resigned as chairman later that month. Torquay would be relegated at the end of the season, ending a 79 year spell in the Football League.