Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия саясаткері
New Zealand politician
Кэтрин Виктория О'Риган (туған кезде Ньютон, 24 мамыр 1946 – 2 мамыр 2018) – Жаңа Зеландия саясаткері. Ол 1984 жылдан 1999 жылға дейін парламент депутаты болды, Ұлттық партиясынан өкілдік етті. Ол сол жылдардың алты жылында Ұлттық үкіметінде министр қызметін атқарды.
Katherine Victoria O'Regan (née Newton, 24 May 1946 – 2 May 2018) was a New Zealand politician. She was a member of parliament from 1984 to 1999, representing the National Party. She served as a minister for the National Government for six of those years.
Ерте өмір
Кэтрин Виктория Ньютон Солтүстік аралдың батыс жағалауындағы Те Матада фермер отбасында дүниеге келді және Гамильтон қыздар орта мектебінде оқыды. Ол медбике мамандығын таңдады, бірақ екі жылдан кейін арқасы ауырғандықтан оқуын тоқтатты. Медбикеліктен кеткен соң О'Риган Plunket Society, SPELD (дислексиясы бар адамдарға көмек көрсететін коммерциялық емес ұйым) және Гамильтон сөз дамыту ассоциациясы сияқты қоғамдық ұйымдармен айналысты.
Katherine Victoria Newton was born to farming parents at Te Mata, on the West Coast of the North Island and attended Hamilton Girls' High School. She chose a nursing career but left after two years due to suffering from back problems. After leaving nursing, O'Regan was involved in community organisations like the Plunket Society, SPELD (a non profit organisation that supports people with dyslexia) and the Hamilton Speech Therapy Association.
Саяси мансап
О'Реган 1975 жылғы сайлауға дейін Раглан округіндегі Ұлттық партияның кандидатты іріктеуге қатысқан делегат болды, онда ол Мэрилин Уэрингті қолдаған. О'Реган кейін Уэрингтің сегіз жыл бойы сайлау агенті болып жұмыс істеді.
O'Regan was a voting delegate for the National Party in the Raglan electorate candidate selection ahead of the 1975 election, where she supported Marilyn Waring. O'Regan would work for Waring as her electoral agent for eight years.
Оппозицияда, 1984-1990 жылдар
Ұлттық үкімет 1984 жылғы сайлауда жеңіліске ұшырады. Парламентке енген соң О'Риган нақты оқу қиындықтары бар балалардың жағдайын жақсартуды көздеді, осы қиындықтары бар балаларды білім беру жүйесінде мойындауды талап ететін жеке мүшелер ұсынған заң жобасын енгізді. Заң жобасы қабылданбады, бірақ Еңбек партиясы үкіметке келгеннен кейін оны қолдады. 1990 жылдан кейін ол тоқтатылды.
The National Government was defeated at the 1984 election. On her entry to Parliament, O'Regan sought to highlight the plight of children with specific learning disabilities by introducing a private members bill seeking recognition by the education system of children with these disabilities. It was not successful, but the bill was carried over by the Labour Party in Government. It was finally discharged after 1990.
Үкіметте, 1990-1999 жылдар
Ұлттық партия 1990 жылы үкіметтік орынды қайта иеленді. Төртінші Ұлттық үкіметте О'Риган кабинетке кірмейтін министр болып тағайындалды, яғни Тұтынушылар істері министрі, Денсаулық сақтау министрінің орынбасары, Әлеуметтік қамсыздандыру министрінің орынбасары және Әйелдер істері министрінің орынбасары қызметтерін атқарды. Ол 1996 жылғы сайлауға дейін осы лауазымдарда болды, сондай-ақ 1996 жылы Жастар ісі министрі болып та қызмет етті. Денсаулық сақтау министрінің орынбасары ретінде ол Адам құқықтары заңына түзетулер енгізіп, жыныстық бағдарламасы бойынша және дененің ішінде ауру тудыруы мүмкін организмдердің болуына қатысты кемсітушілікті қылмыс деп жариялады, сонымен қатар тегін сүт безінен ісіктерді тексеру бағдарламасын құрды. 1993 жылы О'Риган Жаңа Зеландияның сайлау құқығының жүз жылдық мерейтойы медалін алды. 1994 жылы О'Риган Нью-Йорктегі БҰҰ-ның Халық саны мен даму конференциясына Жаңа Зеландия делегациясын жетектеді және Нью-Йорктегі БҰҰ-да CEDAW-ға екінші елдік баяндамасын ұсынды. 1996 жылғы жалпы сайлауға дейін Вайпа сайлау округі таратылды. О'Риган Тауранга сайлау округінде бұрынғы Ұлттық партия депутаты Уинстон Петерске қарсы күресті, ол «Жаңа Зеландия бірінші» партиясынан сайлауға түскен болатын. О'Риган бұл сайлауда жеңіліске ұшырады, бірақ парламентте тізім бойынша депутат ретінде қалды. 1999 жылғы жалпы сайлауда ол қайтадан Петерске қарсы шығып, оны жеңуге бар болғаны 62 дауыс жетпей қалды. Егер ол жеңіске жеткен болса, «Жаңа Зеландия бірінші» партиясы парламенттегі барлық өкілдігінен айырылар еді. Сайлау округінде үшінші орын алған Лейбористтік партияның өкілі Маргарет Уилсон дауыстарды қайта санауды сұрады. Соңғы нәтиже бойынша Петерс 63 дауыспен жеңіске жетті. О'Риган сайлаушыларды тактикалық дауыс беруге шақырып, Петерске емес, Лейбористтік партияның Уилсонына дауыс беруге үгіттеді, осылайша Петерсті сайлау округінен ығыстыруға тырысты. Алайда Петерс қайта сайланды, бірақ бұл жолы үлкен артықшылықпен емес. 1996 жылғыдан айырмашылығы, О'Риган Ұлттық партияның тізімінде парламентте қалу үшін жеткілікті биік емес еді, сондықтан ол саясаттан зейнетке шықты.
National regained the government benches in 1990. In the Fourth National Government, O'Regan was appointed as a Minister outside of Cabinet, as Minister of Consumer Affairs, Associate Minister of Health, Associate Minister of Social Welfare and Associate Minister of Women's Affairs. These remained her portfolios until the 1996 election; she additionally served as Minister of Youth Affairs in 1996. As Associate Minister of Health, she amended the Human Rights Act to outlaw discrimination on the grounds of sexual orientation and having organisms in the body which might cause disease and established a free breast cancer screening programme. In 1993, O'Regan was awarded the New Zealand Suffrage Centennial Medal. In 1994, O'Regan led the New Zealand Delegation to the United Nations Population and Development Conference in Cairo and also gave the Second Country Report to CEDAW at the United Nations in New York. Ahead of the 1996 general election, the Waipa electorate was disestablished. O'Regan contested the Tauranga electorate against the former National Party MP for Tauranga, Winston Peters, who was contesting the electorate under his New Zealand First Party. O'Regan was unsuccessful in this election but remained in Parliament as a list MP. In the 1999 general election, she again challenged Peters, and came within 62 votes of defeating him—had she won, the New Zealand First party would have lost all parliamentary representation. Labour's candidate Margaret Wilson, who came third in the electorate, requested a recount. The final result was a 63 votes majority for Peters. O'Regan attempted to oust Peters from the electorate by encouraging voters to vote tactically, and vote for her rather than Labour's Wilson. However, Peters was re elected but with a much reduced margin. Unlike in 1996, O'Regan was not high enough on National's party list to remain in Parliament and thus retired from politics.
Кейінгі мансап
2002 жылы Королеваның туған күні мен Алтын юбилейі құрметіне О'Риган мемлекеттік қызметтері үшін Королеваның қызмет орнының серігі атағымен марапатталды. Ол Te Awamutu қауымдық қатынастар ұйымының төрағасы болды. Сонымен қатар, ол сегіз жыл бойы Вайкато технология институтындағы зерттеулер этикасы комитетінің төрағасы қызметін атқарды және Жаңа Зеландия заң қоғамының Вайкато/Бай-оф-Пленти арыз-шағымдар комитетінде мүше болып жұмыс істеді.
In the 2002 Queen's Birthday and Golden Jubilee Honours, O'Regan was appointed a Companion of the Queen's Service Order for public services. She was the chair of the Te Awamutu Community Public Relations Organisation. She was Chair of the Human Ethics in Research Committee for eight years at Waikato Institute of Technology and served on the New Zealand Law Society Waikato/Bay of Plenty Complaints Committee.
Саяси көзқарастар
О'Реган Жаңа Зеландияның Отбасы жоспарлау кеңесінің мүшесі болды. Ол он жастан бастап жыныстық тәрбиені міндетті етуді және барлық орта мектептерде және қоғамдық дәретханаларда презерватив сату автоматтарының орнатылуын қолдады. Некрологта оның қызы Сьюзан О'Реган анасын монархист, феминист және тең құқықтарды берік қолдайтын адам ретінде сипаттады. Олар ажырасып, 1992 жылы О'Реган бұрынғы Ұлттық партиясының депутаты Майкл Коксқа үйленді. О'Реган 2008 жылы денсаулық сақтау министрінің орынбасары болып жұмыс істеген кезінде өзі құрған тегін скрининг бағдарламасы арқылы сүт безінен ісік (рак) анықталды.
O'Regan was a council member of Family Planning New Zealand. She favoured compulsory sex education from age ten and condom vending machines in all secondary schools and public toilets. In an obituary, her daughter Susan O'Regan described her mother as a Royalist, feminist, and strong believer in equal rights. The couple divorced; O'Regan married former National MP Michael Cox in 1992. O'Regan was diagnosed, through the free screening programme she had established as Associate Minister of Health, with breast cancer in 2008.