Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет спортының заңы
Law of the sport of cricket
Крикет заңдарының 41-заңы бұрмалаушылық ойынды қамтиды. Бұл заң уақыт өте келе дамып, кеңейді, өйткені нақты өмірдегі бұрмалаушылықтың әртүрлі жағдайларына қатысты заңдар қабылдалды. 41-заңның бірінші бөлімі екі команданың капитандары ойынның рухы мен дәстүріне, сондай-ақ оның заңдарына сәйкес өткізілуін қамтамасыз етуге жауапты екенін нақтылайды. Бұл төрешілердің әділ және бұрмалаушылық ойынды бағалауға жалғыз құқығы бар екендігіне алып келеді. Онда Крикет заңдарына қарама-қарсылық бар: егер төрешілердің бірі заңдарда көзделмеген әрекетті бұрмалаушылық деп есептесе, ол араласып, допты тоқтатуға құқылы. Әділ және бұрмалаушылық ойын, сондай-ақ, крикет рухымен сәйкес келетін ойынның әдеттегі ережелерін білдіруі мүмкін.
Law 41 of the Laws of Cricket covers unfair play. This law has developed and expanded over time as various incidents of real life unfair play have been legislated against. The first section of Law 41 makes clear that the captains of the two teams have the responsibility for ensuring that play is conducted according to the spirit and traditions of the game, as well as within its Laws. This leads to a statement that the umpires are the sole judges of fair and unfair play. It contains an override of the Laws of Cricket: if either umpire considers an action that is not covered by the laws to be unfair, he can intervene and call the ball dead. Fair and unfair play can also refer simply to conventions of the game that are often seen to conform with the Spirit of Cricket.
Топтың бұзылуы
Доптың күйі батсменге берулерге әсер етеді. Жаңа крикет добы да мүлдем дөңгелек емес, екі бөліктен тігіліп жасалған тігіс түзеді. Доптың қалай қозғалатыны, доптың әртүрлі бөліктеріне қаншалықты ауа кедергісі бар және де доптың қаншалықты тозуына байланысты. Крикет командасы, мысалы, доптың бір жағын жылтыратып, екінші жағын қабыршақтауға тырысады. Доптың ауа кедергісінің өзгеруі айқын әсер ете алады. Допты бұрмалау спорттың әрқашан болған ерекшелігі. Ойыншылар доптың бір жағын қабыршақтау үшін заттарды қолданады, ал екінші жағын жылтырату үшін шайыр және Брилкрем сияқты заттарды қолданады. Мұндай допты бұрмалау ойынның рухына да, ережелеріне де қайшы келеді. Осыған қарамастан, бұл шектеулі санкциямен жүріп келеді және оны анықтау қиын болуы мүмкін. Телевизия дәуірі 1990 жылдардан бастап көптеген халықаралық ойындарды көрсетті. Баяу қайта ойнатулар допты бұрмалаудың бірнеше оқиғасын көрсетті: олардың кейбіреулері баспасөзде кеңінен жарияланды (мысалы, Sandpapergate оқиғасы). 41-заңның үшінші бөлімі допты бұрмалауға қарсы ережелер мен санкцияларды қамтиды және төрешілерден допты жиі және кездейсоқ тексеруді талап етеді. Сондай-ақ, допты бұрмалауға тырысатын алаңдағы ойыншыларға қатысты жазалау шаралары да бар. Матчтан шеттетулер жүзеге асырылуы мүмкін. Допты өзгертетін кейбір әрекеттерге рұқсат етіледі. Алаңдағы ойыншы жасанды зат қолданбаған жағдайда допты жылтыратып, төрешінің қадағалауымен доптан лайды алып тастап, ылғал допты сүлгімен сүртіп кептіре алады. Бірақ ешкім допты кез келген себеппен жерге сүртіп, доптың тігісіне немесе бетіне кедергі келтіруге, кез келген құралды пайдалануға немесе доптың жағдайын өзгерте алатын кез келген басқа да әрекет жасауға болмайды. Егер ойыншы доптың жағдайын заңсыз өзгертсе, төрешілер допты бұрмалауға дейін бұрынғы допқа ұқсас тозулы басқа доппен ауыстырады. Төрешілер сондай-ақ қарсы командаға бес айып ұпайы береді және ойыншы жауапты болатын органдарға оқиға туралы хабарлайды. Осы органдар ойыншыға қатысты тиісті тәртіптік шаралар қолдануы керек. Егер иннингте допты бұрмалаудың тағы бір оқиғасы болса, дәл сол процедура қолданылады, бірақ егер алаңдағы ойыншы бұрмалауға кінәлі болса, бірден алдыңғы допты лақтырған ойыншы сол иннингте тағы лақтырудан шеттетіледі.
The state of the ball affects deliveries to a batsman. Even a new cricket ball is not perfectly spherical, but in two parts stitched together to form a seam. How a ball moves depends in part on how much air resistance there is to different parts of the ball, and therefore to what degree the ball has deteriorated. A cricket team will normally seek, for example, to polish one side of the ball and rough up the other side. The resulting variation in air resistance on the ball can have a marked effect. Ball tampering has always been a feature of the sport. Players would use objects to rough up one side of the ball, and use resins and substances like Brylcreem to shine the other. This sort of ball tampering is against the spirit of the game and has always been against the rules. Despite this, it has always gone on with limited sanction, and it can be difficult to spot. The television age has meant that from the 1990s onwards most international games have been televised. Slow motion replays have highlighted a number of incidents of ball tampering: some of which have been widely reported in the press (such as with the Sandpapergate incident). The third section of Law 41 contains the rules and sanctions against ball tampering and requires the umpires to make frequent and irregular inspections of the ball to counter it. It also contains punitive measures against fielders who do tamper with the ball. Match suspensions may be implemented. Some acts that may alter the ball are permitted. A fielder may polish the ball as long as no artificial substance is used, remove mud from the ball under the supervision of the umpire and dry a wet ball on a towel. But no one may rub the ball on the ground for any reason, interfere with any of the seams or the surface of the ball, use any implement, or take any other action whatsoever which is likely to alter the condition of the ball. If a player illegally changes the condition of the ball, the umpires replace the ball with another one with similar wear to the old ball before the ball tampering. The umpires also award five penalty runs to the opposing team and report the incident to the authorities to which the player is responsible. These authorities are then expected to take further disciplinary action against the player as appropriate. If there is a further incidence of ball tampering in the innings the same procedure is followed, but the bowler of the immediately preceding ball is banned from bowling further in that innings too if the tampering was committed by the fielding side.
Қарсылық білдірушілердің назарын аудару
Егер алаңдағы команданың мүшесі соққыға тұрған ойыншыны допты қабылдауға дайындалып жатқанда немесе қабылдап тұрғанда, оны қасақана алаңдатып немесе алаңдатуға тырысса, төреші бірден допты өлі деп жариялайды. Төреші сондай-ақ алаңға түсіруші капитанды оқиға туралы хабардар етеді және соққы соққан командаға бес айып ұпайы береді. Ойыншы сол доптан шығарыла алмайды, және доп қайта тасталды. Алаңдағы команданың мүшесі ойыншы допты қабылдағаннан кейін сөзбен немесе әрекетпен оны қасақана алаңдатуға немесе кедергі келтіруге тырысуы да әділетсіз. Егер мұндай жағдай болса, допты бұзудың алғашқы жағдайындағы сияқты процедура қолданылады, бірақ соққы соққан команда бұрынғы алаңдатуға (немесе кедергіге) дейін жинаған барлық ұпайларын сақтайды. Ойыншының алаңға кедергі келтіруі туралы жағдай Крикет ережелерінің 37-бабымен реттеледі, 41-баппен емес. 37-бапты бұзған ойыншы алаңға кедергі келтіргені үшін шығарылуы мүмкін.
If a member of the fielding side deliberately distracts or attempts to distract the batsman on strike while he is preparing to receive or receiving a delivery, the umpire immediately declares the ball to be dead. The umpire also informs the fielding captain of the incident and awards five penalty runs to the batting side. The batsman may not be dismissed from the delivery, which must be repeated. It is also unfair for a member of the fielding side to deliberately attempt to distract or obstruct either batsman after the striker has received the ball by word or action. If this happens a procedure similar to the procedure for the first instance of ball tampering occurs, although the batting side also scores any runs that they have scored before the attempted (or actual) distraction or obstruction. The case of a batsman obstructing the fielding side is covered by Law 37 of the Laws of Cricket rather than Law 41. A batsman contravening Law 37 may be given out obstructing the field.
Адилетсіз боулинг
Төреші допты қауіпті деп бағалай алады, оның жылдамдығы, ұзындығы, биіктігі және соққышының шеберлігіне қатысты бағыты ескеріледі. Төреші "жоқ" деп жариялап, боулерге ескерту жасайды. Егер бұл екінші рет болса, онда боулер сол рейдте боулингтен шеттетіледі және одан әрі шаралар қолдану үшін жауапты органға хабарланады. Қауіпті деп табылmasa да, бас биіктігінен жоғары қайта-қайта қысқа доптар лақтыру әділетсіз деп есептелуі мүмкін. Әр жеке жағдай әділеттіліктің контекстін ескермей (немесе кәсіби ойында "кең" деп) "жоқ" деп жарияланады, бірақ төреші тым көп доп лақтырылғанын шешсе, ескерту, тоқтату және есеп беру ретімен араласады. Кәсіби крикетте бұл туралы бірнеше кодекс бар, олар әділетсіздік құрайтын доптар санын көрсетеді. Жоғары, толық траекториямен лақтырылған және соққышының бел биіктігінен жоғары өткен немесе өтуі мүмкін доптар қауіпті деп саналады. Жедел, қысқа доптарға қатысты санкциялар (допсыз, ескерту, тоқтату, есеп беру) қолданылады. "Бимерлер" боулердің қолынан допты ұстау кезінде қателік нәтижесінде туындайды, және боулерлер әдетте өз қателігі үшін соққышынан дереу кешірім сұрайды. Егер допты қасақана лақтырған деп табылса, бірден "допсыз" жарияланады, боулер алаңнан шығарылады және одан әрі тәртіптік шаралар үшін жауапты органға хабарланады. Егер төреші боулердің қасақана алдыңғы аяғымен доп лақтырғанын анықтаса, онда боулер сол рейдте боулингтен шеттетіледі және одан әрі шаралар қабылдау үшін билік органдарына хабарланады.
The bowling of fast short pitched balls may be judged dangerous by the umpire considering their speed, length, height and direction in relation to the skill of the batsman. The umpire calls no ball and cautions the bowler. If this happens a second time, the bowler is barred from bowling again in that innings, and is also reported to the responsible authority for possible further action. Even if not judged dangerous, repetitive short pitched bowling over head height may be judged unfair. Each individual instance is called no ball (or wide in the professional game) without contextual judgement of fairness, but if the umpire decides too many have been bowled, will intervene with the sequence of warning, suspension and reporting. Professional cricket has several different codes on this, stating how many instances constitutes unfair. High full pitched balls beamers that pass or would have passed the striker on the full above waist height are deemed dangerous. The same sanctions (no ball, warning, suspension, reporting) apply as to fast short pitched balls. Beamers occur by mistake, when a ball slips in the bowler's hand at the point of delivery, and bowlers usually immediately apologise to the batsman for their mistake. If one is judged to have been bowled deliberately, no ball is immediately called, the bowler is removed and is reported to the responsible authority for further disciplinary action. If the umpire considers a bowler has deliberately bowled a front foot no ball then the bowler is immediately suspended from bowling in that innings and reported to the authorities for further action.
Уақытты ысырап ету
Уақытты ысырап ету ойын нәтижесін өзгерту үшін әдейі тактика ретінде қолданылуы мүмкін. Егер жаңбыр күтілсе, жеңіліс күшіндегі команда жаңбыр оларды жеңілістен сақтап, тең нәтижеге жеткізеді деген үмітпен баяу ойнауы мүмкін. Уақытты ысырап ету ойын барысында да тактикалық мақсатта қолданылуы мүмкін, мысалы, белгілі бір уақыт аралығындағы берулер санын азайту үшін. 41-тарауда уақытты теріс пайдалануға қарсы ережелер қамтылған. Егер алаңдағы команда уақытты ысырап етсе немесе оверді қажетсіз баяу өткізсе, төреші алдымен ескертеді. Егер бұдан әрі осындай жағдай орын алса, қосымша санкция қолданылады. Егер келесі оқиға овер кезінде болмаса, соққы беруші командаға 5 айып ұпайы беріледі. Егер келесі оқиға овер кезінде болса, доп тастаушы сол иннингте доп тастаудан шеттетіледі. Екі жағдайда да тиісті басқару органы хабардар етіледі, ол қосымша тәртіптік шаралар қарастыруы мүмкін. Әдетте, шабуылшы доп тастаушы жүгіруге дайын болғанда, соққы беруге әрқашан дайын болуы керек. Егер ол уақытты ысырап етсе, бірінші рет соққышы төрешімен ескертіледі. Бұл ескерту соққы беруші команданың барлығына қатысты және әрбір жаңадан келген соққышы осы ескерту туралы хабардар етіледі. Егер сол иннингте кез келген соққышы уақытты ысырап етсе, төрешілер алаңдағы командаға 5 ұпай береді және басқару органына хабарлайды, ол қосымша тәртіптік шаралар қолдануды қарастыруы мүмкін.
Time wasting can be used as a deliberate tactic to affect the result of a game. If rain is forecast, a side that is in a losing position can play slow, with the hope that rain will save them and turn the result into a draw rather than a defeat. Time wasting can also be used tactically elsewhere in the game: for instance, to minimise the number of deliveries between a given time and an interval. Law 41 includes rules to counter unfair time wasting. If the fielding side wastes time, or progresses an over unnecessarily slowly, it is first warned by the umpire. Any further occurrence, there is a further sanction. If the further occurrence happens otherwise than during an over, the batting side is awarded 5 penalty runs. If the further occurrence happens during an over, the bowler is banned from bowling further in the innings. In both instances the relevant Governing Body is informed so it may consider further disciplinary action. In normal circumstances the striker should always be ready to take strike when the bowler is ready to start his run up. If he wastes time, in the first instance the batsman is warned by the umpire. That warning applies to the batting team as a whole and each incoming batsman is informed of that warning. If there is further time wasting by any batsman in that innings, the umpires award the fielding side 5 runs and inform the Governing Body so it may consider further disciplinary action.
Ойын алаңына зиян келтіру
Пичтің орталық бөлігі (әр қайырылған жиектен 5 фут қашықтықта, және екі ортаңғы қақпаның ортасын қосатын сызықтың екі жағынан 1 фут) қорғалған аймақ деп белгіленеді (осы аймақта доп көбінесе секіреді). Ойыншылар командасының боулерлері допты лақтыру кезінде осы аймаққа енбеуі керек, ал соққы беруші оның ішінде немесе оған тым жақын тұрып, қақпа жасауына болмайды. Боулер қорғалған аймаққа екі рет басқан жағдайда ескерту алады; егер ол үшінші рет басқан болса, сол иннингтің қалған бөлігінде доп тастаудан шеттетіледі. Соққы берушіге бір ескерту беріледі, ал келесі бұзушылықтары үшін 5 ұпай айыппұл салынады. Әр команда пичтің барлық бөлігіне қасақана немесе болжамды зақым келтіруден сақтануы керек (боулер доп тастағаннан кейін пичтен қашып кетуінен және соққы берушінің қайырылған жиекке қатысты тұруынан зақымдар болуы мүмкін). Әр командаға болжамды зақым үшін бір ескерту беріледі, ал одан кейін туындаған кез келген зақым үшін қарсы командаға 5 ұпай айыппұл беріледі.
The central portion of the pitch (5 feet from each popping crease, and 1 foot either side of the line joining the centres of the two middle stumps) is designated a protected area (this is the area the ball will most often bounce in). The bowlers from the fielding side should not enter this area during the follow through of their bowling action, nor should the batsman take guard within it or so close that they would frequently move into it. A bowler will get two warnings should they run into the protected area; should they encroach again, they will be suspended from bowling for the remainder of the innings. A batsman gets one warning and on subsequent transgressions incurs a 5 run penalty. Each side must also avoid deliberate or avoidable damage to the whole of the pitch (there will be unavoidable damage due to the bowler running off the pitch after bowling and the batsman taking his stance by the popping crease). Each side gets on warning for avoidable damage, any subsequent instance of avoidable damage will see a 5 run penalty awarded to the other side.
Беттер ұшырулар
Боулгер топты тапсыру алдында батсменнің өз орнынан шығуына тырысса, оны қағып алуға әрекеттенуі мүмкін, бірақ ол топты әдетте босататын сәтке жеткенше оны жасауы керек, бұл "манкадинг" деп аталады. Боулер шабуыл жасаған кезде батсменнің жүгіру арқылы ұпай жинауға тырысуы әділетсіз. Егер олар тырысса, төрешілер боулерге қағып алуға мүмкіндік береді. Егер боулер қағып алуға тырыспаса, төрешілер ойынды тоқтатып, батсмендерді бұрынғы орнына қайтарады және алаңға 5 ұпай айыппұл салады.
A bowler may attempt to run out a batsman who leaves his ground before he delivers the ball, but must do so before he reaches the point in his action when he would normally release the ball, with this being known as mankading. It is unfair for batsmen to attempt to steal runs during the bowler's run up. If they try the umpires will allow the bowler to attempt a run out. Should the bowler not attempt a run out then the umpires will call dead ball, return the batsmen to their previous ends and award a 5 run penalty to the fielding side.