Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стаббингтон – Англияның оңтүстік жағалауындағы Гэмпшир графтығында, Саутгемптон мен Портсмут қалаларының арасында орналасқан ауыл. Ол Фарехам муниципалитетінің құрамында.
Stubbington is a village which is located between Southampton and Portsmouth, in the county of Hampshire on the south coast of England. It is within the borough of Fareham.
Тарих
Стаббингтон және көршілес Крофтон екеуі де Домсдей кітабында (Ұлыбританияның 11 ғасырдағы халық санағы) Тичфилд аббаттығының иелігіндегі шағын аудандар ретінде тіркелген. Хэмпширде өткен ең алғашқы белгілі крикет матчы 1733 жылы осы ауылда болған. 19 ғасырда Стаббингтон Крофтон мен шағын балықшылар ауылы Хилл Хедті өз ішіне қосты. Крофтон атауы бүгінге дейін көптеген жергілікті мекемелердің, мысалы, Крофтон мектебі мен Крофтон ескі шіркеуінің атында сақталып келеді. 20 ғасырдың басында ауылда бірнеше ондаған шағын үйлер мен фермалар ғана болған. 1939 жылға қарай халық саны шамамен 2500-ге жетті, сондай-ақ ауылдың орталық алаңының төңірегінде бірнеше шағын дүкендер ашылды. Орталық алаң бүгінгі күнге дейін ауылдың басты орталығы болып табылады, және сол алаңда соғысқа арналған ескерткіш орналасқан.
Both Stubbington and neighbouring Crofton were mentioned in the Domesday Book (the 11th century UK census) as small districts belonging to the estates of Titchfield Abbey. The earliest known cricket match to have been played in Hampshire took place in the village in 1733. During the 19th century, Stubbington engulfed Crofton and the small fishing village of Hill Head. The Crofton name still remains in the name of many local facilities, such as the Crofton School and Crofton Old Church. At the start of the 20th century, the village still consisted of just a few dozen cottages and farms. By 1939, the population had risen to around 2,500, and a number of small shops had opened surrounding the village green. This remains the focus of the village to the present day, with a war memorial situated on the central village green.
Чиркесі
Крофтондағы "Крофтон ескі шіркеуі" аймақтағы ең ежелгі, белгілі тұрған орындардың бірі. Ол 1086 жылы "Соңғы сот кітабында" тіркелген, және 9 ғасырда Ұлы Альфред патшаның тұсында салынған деп саналады. 1662 жылы Сэмюэл Пепис оған қызығушылық танытқан болуы мүмкін, ал 13 ғасырда шіркеу кеңінен қайта жаңартылған. 1878 жылы Стаббингтонда Крофтон шіркеуінің функциясын өз үстіне алған "Holy Rood" атты жаңа шіркеу салынды.
The 'Crofton Old Church' at Crofton is one of the oldest known inhabited sites in the area. It was mentioned in the Domesday Book in 1086, and it is thought to date back to the reign of King Alfred the Great in the 9th century. It is believed to have caught the eye of Samuel Pepys in 1662, and was extensively renovated during the 13th century. A new church (Holy Rood) was built in Stubbington which took over the function of Crofton Church in 1878.
Соғыс мемориалы мен ауылдағы сорғы
1922 жылы Бірінші дүниежүзілік соғысында қаза болған Стаббингтон және Хилл-Хед тұрғындарының құрметіне арнап ағаштан жасалған соғыс ескерткіші салынды. Олардың есімдері ескерткіштің шатырына қашалған, бірақ жылдар өте келе олар сынып, көрінбей кеткен. Ескерткіш ауылдық су сорғысының үстіндегі павильон сияқты, және бүгінде Стаббингтон ауылының орталығында сақталған соғысқа дейінгі аз ғимараттардың бірі. Ескерткіш шатырына қашалған есімдер қазір тазартылып, анық көрінуде.
In 1922 a wooden War Memorial was built to commemorate those from Stubbington and Hill Head who fell in the First World War. Their names were carved into the roof of the memorial although over the years they have been worn away. The Memorial takes the form of a shelter over the village pump, and today it is one of few pre war structures standing in the vicinity of Stubbington Village Centre. The names carved into the roof of the memorial have now been cleaned and can be seen clearly.
Қазіргі күн
Стаббингтонның халқы 25 000-нан асып түсті, жаңа тұрғын үйлер айналасындағы көптеген егістік жерлерді иеленді. Қалада қазіргі заманғы дүкендердің қатарымен қатар, дәрігер, тіс дәрігері, кітапхана, қоғамдық орталық және жеті мектеп сияқты әртүрлі мүмкіндіктер де бар. Корольдік теңіз күштерінің бұрынғы HMS Daedalus базасы Стаббингтон мен көршілес Ли-он-зе-Солент арасында орналасқан. Оның кішкентай бөлігі қазір дамытылуда, ал болашақта қаланы одан әрі кеңейтуге мүмкіндік беретін даму жоспарлануда.
The population of Stubbington has risen to over 25,000, with new housing estates taking over a number of the surrounding fields. The town has a number of modern shops as well as a range of other facilities, including a doctor, dentist, library, community centre and seven schools. The former Royal Navy site of HMS Daedalus lies between Stubbington and neighbouring Lee on the Solent, and a small part is currently being developed, however more is scheduled for further development that could further expand the town.
Көршілес аудандар
Ең жақын ауыл Тичфилд. Сонымен қатар, Стаббингтонның жанында Фархэм ауданындағы Хилл Хед және Солент теңізіндегі Ли қаласы да орналасқан.
The nearest village is Titchfield. Also near Stubbington is the area of Fareham called Hill Head and the town of Lee on the Solent.