Стаббингтон: История и современность английской деревни
Stubbington
Стаббингтон – деревня в Хэмпшире, Англия. Упоминается в Книге Страшного суда (1086 г.). Здесь прошла первая игра в крикет в Хэмпшире (1733). История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стаббингтон — деревня, расположенная между Саутгемптоном и Портсмутом, в графстве Гэмпшир на южном побережье Англии. Она входит в состав боро Фарехэм.
Stubbington is a village which is located between Southampton and Portsmouth, in the county of Hampshire on the south coast of England. It is within the borough of Fareham.
История
И Стуббинтон, и соседний Крофтон упоминаются в Книге Страшного суда (перепись населения Великобритании XI века) как небольшие округа, принадлежавшие землям Тичфилдского аббатства. Самый ранний известный матч по крикету, сыгранный в Гэмпшире, состоялся в этой деревне в 1733 году. В XIX веке Стуббинтон поглотил Крофтон и небольшую рыбацкую деревню Хилл-Хед. Название Крофтон сохранилось в названиях многих местных учреждений, таких как школа Крофтона и старая церковь Крофтона. В начале XX века деревня состояла лишь из нескольких десятков коттеджей и ферм. К 1939 году население возросло примерно до 2500 человек, и вокруг деревенской площади открылось несколько небольших магазинов. Деревенская площадь остаётся центром деревни и по сей день, здесь находится мемориал павшим воинам.
Both Stubbington and neighbouring Crofton were mentioned in the Domesday Book (the 11th century UK census) as small districts belonging to the estates of Titchfield Abbey. The earliest known cricket match to have been played in Hampshire took place in the village in 1733. During the 19th century, Stubbington engulfed Crofton and the small fishing village of Hill Head. The Crofton name still remains in the name of many local facilities, such as the Crofton School and Crofton Old Church. At the start of the 20th century, the village still consisted of just a few dozen cottages and farms. By 1939, the population had risen to around 2,500, and a number of small shops had opened surrounding the village green. This remains the focus of the village to the present day, with a war memorial situated on the central village green.
Церковь
"Старая церковь Крофтона" в Крофтоне – одно из старейших известных обитаемых мест в округе. Она упоминается в "Книге Страшного суда" 1086 года, и предположительно восходит к периоду правления короля Альфреда Великого в IX веке. Считается, что она привлекла внимание Сэмюэля Пеписа в 1662 году и была значительно отреставрирована в XIII веке. В 1878 году в Стаббингтоне была построена новая церковь (Святого Креста), которая приняла на себя функции церкви в Крофтоне.
The 'Crofton Old Church' at Crofton is one of the oldest known inhabited sites in the area. It was mentioned in the Domesday Book in 1086, and it is thought to date back to the reign of King Alfred the Great in the 9th century. It is believed to have caught the eye of Samuel Pepys in 1662, and was extensively renovated during the 13th century. A new church (Holy Rood) was built in Stubbington which took over the function of Crofton Church in 1878.
Памятник войне и насос деревни
В 1922 году был воздвигнут деревянный военный мемориал в память о жителях Стаббингтона и Хилл-Хеда, павших в Первой мировой войне. Их имена были вырезаны на крыше мемориала, однако со временем они стерлись. Мемориал представляет собой навес над деревенским насосом и сегодня является одним из немногих сохранившихся сооружений, построенных до войны, в окрестностях центра деревни Стаббингтон. Имена, вырезанные на крыше мемориала, были очищены и теперь хорошо различимы.
In 1922 a wooden War Memorial was built to commemorate those from Stubbington and Hill Head who fell in the First World War. Their names were carved into the roof of the memorial although over the years they have been worn away. The Memorial takes the form of a shelter over the village pump, and today it is one of few pre war structures standing in the vicinity of Stubbington Village Centre. The names carved into the roof of the memorial have now been cleaned and can be seen clearly.
Настоящее время
Население Стаббингтона превысило 25 000 человек, при этом новые жилые массивы заняли значительную часть окружающих полей. В городе есть современные магазины, а также различные удобства, включая врача, дантиста, библиотеку, общественный центр и семь школ. Бывшая база Королевского военно-морского флота HMS Daedalus расположена между Стаббингтоном и соседним Ли-он-Солент, и небольшая часть территории в настоящее время застраивается, однако дальнейшее развитие запланировано и может привести к дальнейшему расширению города.
The population of Stubbington has risen to over 25,000, with new housing estates taking over a number of the surrounding fields. The town has a number of modern shops as well as a range of other facilities, including a doctor, dentist, library, community centre and seven schools. The former Royal Navy site of HMS Daedalus lies between Stubbington and neighbouring Lee on the Solent, and a small part is currently being developed, however more is scheduled for further development that could further expand the town.
Соседствующие районы
Ближайшая деревня — Тичфилд. Рядом со Стаббингтоном также расположены район Хилл-Хед, относящийся к Фарехему, и город Ли-он-Солент.
The nearest village is Titchfield. Also near Stubbington is the area of Fareham called Hill Head and the town of Lee on the Solent.