Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2014 жылдан бері Учжэнь қаласы жыл сайынғы Дүниежүзілік Интернет конференциясының тұрақты өткізілу орны болып табылады.
Wuzhen has been the permanent host place of the annual World Internet Conference, an international Internet conference held in China, since 2014.
Орналасқан жері
Янцзы өзенінің оңтүстігіндегі алты ежелгі қаланың ортасында, Туньсиан қаласының солтүстігінде орналасқан Вучжэнь, өзінің ежелгі тас көпірлері, тас жолдары және күрделі ағаш оюлары арқылы тарихын көрсетеді.
Located in the centre of the six ancient towns south of the Yangtze River, north of the city of Tongxiang, Wuzhen displays its history through its ancient stone bridges, stone pathways and delicate wood carvings.
Қаланың орналасуы
Вучжэнь алты ауданға бөлінеді. Олар: дәстүрлі шеберханалар ауданы, дәстүрлі жергілікті үлгідегі тұрғын үйлер ауданы, дәстүрлі мәдениет ауданы, дәстүрлі тағам және сусын ауданы, дәстүрлі дүкендер ауданы және су қалашығының тұрмыс-салты мен өмірі ауданы. Осы алты ауданмен құрылған шығыс-батыс-шығыс айналымы арқылы саяхатшылар дәстүрлі амалдар мен мәдениеттің қайта жандануын көре алады.
Wuzhen is divided into six districts. These are: the traditional workshops district, the traditional local styled dwelling houses district, the traditional culture district, the traditional food and beverage district, the traditional shops and stores district, and the water township customs and life district. Following an east west east circuit created by these six districts, visitors can witness reenactment of traditional practices and cultures.
Мао Дунның бұрынғы резиденциясы
19 ғасырдың ортасында салынған және жалпы ауданы 5 мың шаршы метрді құрайтын бұл ғимарат Мао Дунның бұрынғы резиденциясы болды және көптеген буын Мао отбасының үйі болған. 1984 жылы ғимарат қайта жаңартылып, кеңейтіліп, жалпы ауданы 54,5 гектарға жеткізілді, бір жылдан кейін көпшілікке ашылды. 1988 жылы ол маңызды мемлекеттік қорғалатын мәдени ескерткіштер тізіміне енгізілді, ал 1994 жылы Тонгсян қаласының Мао Дун мұражайы деп атау өгертілді. Үйде үш көрме аймағы бар: «Мао Дунның туған жері – Вучжэнь», «Мао Дунның өмірі мен шығармашылығы» және «Мао Дунның бұрынғы резиденциясы (жаңартылған)». Қазіргі Мао Дун мұражайы резиденцияның шығысында орналасқан, бұл бұрын Мао Дунның мектепке барып оқыған жылдарын өткізген Личжи Шуюань (Аспирация академиясы) болған.
Originally built in the mid 19th century and covering a total area of , the former residence of Mao Dun, was the Mao family home for many generations. In 1984, the building was renovated and extended to cover a total area of , opening to the public one year later. In 1988, it was listed as one of the Key State Preserved Relic Units and in 1994 was renamed the Mao Dun Museum of the City of Tongxiang. The house has three exhibition areas: 'Wuzhen, the Hometown of Mao Dun', 'the Way of Mao Dun', and 'the Former Residence of Mao Dun (renovated)'. The present Mao Dun Museum lies to the east of the residence, which was formerly the Lizhi Shuyuan (Aspiration Academy) where Mao Dun spent his early school years.
Му Синнің бұрынғы тұрғылықты жері
Бұл үй 186-шы Кайшенван, Донжхада орналасқан, Мұсин екінші қытай-жапон соғысына дейін балалық шағын осы жерде өткізді. 1950 жылы Мұсиннің анасы осы үйді жергілікті үкіметке беруге мәжбүр болды, кейін ол стандартты және метрикалық бұйымдар зауыты ретінде пайдаланылды. 1999 жылы жергілікті үкімет осы үйді жөндеп, Мұсинге қайтарды. Мұсин 2011 жылы қайтыс болғанға дейін осы үйде тұрды.
This house is located at 186 Caishenwan, Dongzha, where Muxin spent his childhood until the Second Sino Japanese War. In 1950, Muxin's mother was obliged to donate this house to the local government, and it was later used as a standard and metric Fastener factory. In 1999, the local government renovated this house and returned it to Muxin. Muxin lived in it until he died in 2011.
Му Синь өнер мұражайы
2011 жылдың шілдесінде әйгілі қытай сәулетшісі Иё Мин Пэйдің шәкірті жобалап, 2015 жылдың қарашасында туристерге есігін ашқан Му Синь өнер мұражайы Учжэньнің Сижа ауданында орналасқан.
Designed by a pupil of the famous Chinese architecture designer Ieoh Ming Pei in July 2011 and opened for tourist in November 2015, Mu Xin Art Museum is located in Xizha, Wuzhen.
Фанлу павильоны (Луға сапарлар павильоны)
Фанлу павильоны өзінің атын Тан дәуірінде (618-907) Лу Тонг, иесі, және Лу Ю, шайдың қадірлі қамқоршысы арасындағы кездейсоқ кездесуден алды. Дәстүр бойынша, Лу Ю бір күні улы жапырақтарды жеп алып, сол кезде шай жинап жүрген Лу Тонгтың көмегімен құтылған. Ал Лу Ю, Лу Тонгқа шай туралы білім мен шай дайындау өнерін үйреткен, соның арқасында Лу Тонгтың шайханасы гүлденген. Бір қонақтың ұсынысымен Лу Тонг бұл құрметті ғалымның құрметіне мекеменің атын "Луға бару павильоны" деп өзгертті. Инь көпірінің оңтүстігінде орналасқан және қала өзеніне еңкейген шайхана Гуанцзянь көшесіне кең көрініс ашады.
The Fanglu Pavilion obtained its name from an accidental meeting between Lu Tong, the owner, and Lu Yu, the Patron Saint of Tea, during the Tang Dynasty (618 907). It is said that Lu Yu once mistakenly ate some poisonous leaves and was rescued by Lu Tong, who happened to collect tea leaves at that time. In return, Lu Yu taught Lu Tong knowledge of tea and tea making skills, which resulted in the prosperity of Lu Tong's teahouse. At the suggestion of one guest, Lu Tong changed the establishment's name to the Pavilion of Visits to Lu, in memory of this respected scholar. Located to the south of Ying Bridge and backing onto the city river, the teahouse enjoys a broad view of Guanqian Street.
Көпірдің ішінде көпір
"Көпір ішіндегі көпір" – бұл екі көне көпірдің – шығыстан батысқа өзенді кесіп өтетін Тонгжи көпірі және оңтүстіктен солтүстікке қарай жүретін Ренджи көпірі арқасында пайда болған көркемдік орын. Екі көпірдің біреуін екіншісінің аркасы арқылы көруге болады, сондықтан оның осылай аталғаны. Бес рет қайта жаңартылған Тонгжи көпірі – екі және бір қисық аркалы көпір, ал Ренджи көпірі де тарихында жөндеу жұмыстарынан өткен, ұзындығы , ені және арқасы -қа тең.
The "Bridge within a Bridge" is a scenic attraction created by two ancient bridges, the Tongji Bridge which crosses the river from east to west and the Renji Bridge running from south to north that joins the former at one end. Either of two bridges can be seen through the arch of the other, hence the name. Having been rebuilt five times, Tongji Bridge is a and one curvature arch bridge, with a span of Renji Bridge, which has also undergone repairs during its history, has a length of , a width of and a span of
Demonstration in the traditional workshops district display traditional crafts as the printing and dyeing of blue printed fabrics, the primitive techniques of cloth shoe making and tobacco planing. Visitors may operate the machines to get an idea of how the original work was carried out over 200 years ago. The local houses here are decorated with carved wooden and stone doors and windows.
Дәстүрлі шеберханалар ауданындағы көрмелерде көк өрнектерді басу және бояу, матадан жасалған аяқ киімдерді жасаудың алғашқы техникалары және тамақыны жону сияқты дәстүрлі қолөнерлер көрсетіледі. Келушілер машиналарды өздері іске қосып, 200 жыл бұрын жұмыс қалай атқарылғанын көре алады. Бұл жердегі үйлер ағаш және тастан ойылған есіктер мен терезелермен әшекейленген.
The "Bridge within a Bridge" is a scenic attraction created by two ancient bridges, the Tongji Bridge which crosses the river from east to west and the Renji Bridge running from south to north that joins the former at one end. Either of two bridges can be seen through the arch of the other, hence the name. Having been rebuilt five times, Tongji Bridge is a and one curvature arch bridge, with a span of Renji Bridge, which has also undergone repairs during its history, has a length of , a width of and a span of
Demonstration in the traditional workshops district display traditional crafts as the printing and dyeing of blue printed fabrics, the primitive techniques of cloth shoe making and tobacco planing. Visitors may operate the machines to get an idea of how the original work was carried out over 200 years ago. The local houses here are decorated with carved wooden and stone doors and windows.
Вузэнь өнерінің немесе Вузэнь қазіргі заманғы өнер көрмесінің көрмесі
"Вучжэнь өнері" (толық атауы: "Вучжэнь қазіргі заманғы өнер көрмесі") "Культурный Вучжэнь" компаниясы ұйымдастырды. Көрмені Чэнь Сяньхоң (Вучжэнь туризмі компаниясының президенті) бастамасымен 2016 жылы іске қосылды. 2016 және 2019 жылғы көрмелерді бас куратор Фэн Бой және кураторлар Ван Сяосон мен Лю Ган дайындады. Көрменің мақсаты – жаһандық қазіргі заманғы өнерді Вучжэньнің ерекше мәдени ландшафтымен байланыстыру. Көрме Вучжэньнің әртүрлі ішкі және сыртқы алаңдарында өтеді, оның ішінде Солтүстік жібек фабрикасы, күріш қоймасы және Батыс көрікті аймағы. 2016 жылы көрмеге қатысқан суретшілер: Мартин Парр, Кики Смит, Билл Виола, Марина Абрамович, Ай ВэйВей, Араки Нобуёши, Энн Гамильтон, Анти Лайтинен, Майя Ин Лин және Дэмиен Хирст. 2019 жылы "Қазір уақыт" деген тақырыпта өткен көрмеде 50-ден астам суретші өнер туындыларын көрсетті, олардың ішінде: Джеймс Беккет, Ченг Сунг Чи, Children of the Light, Ринеке Дикстра, 1982 жылдан бергі адамдар, Ли Бул, Аниш Капур, Рафаэль Лозано Хемер, Амалия Ульман, Джулиан Опи, Янг Фудонг, Зимун.
Art Wuzhen (full title: Wuzhen Contemporary Art Exhibition) is organized by Cultural Wuzhen Co., Ltd. The exhibition was initiated by Chen Xianghong (President of Wuzhen Tourism Co.) and launched in 2016. Both the 2016 and 2019 editions were curated by chief curator Feng Boyi, and curators Wang Xiaosong and Liu Gang. The aim of the exhibition is to link global contemporary art with Wuzhen’s distinctive cultural landscape. The exhibition takes places across multiple indoor and outdoor locations in Wuzhen, including The North Silk Factory, Rice Barn and The West Scenic Zone. In 2016 artists included: Martin Parr, Kiki Smith, Bill Viola, Marina Abramovic, Ai WeiWei, Araki Nobuyoshi, Ann Hamilton, Antti Laitinen, Maya Ying Lin and Damien Hirst. In 2019 for the exhibition titled 'Now is the Time' there were over 50 exhibiting artists including: James Beckett, Cheng Sung Chih, Children of the Light, Rineke Dijkstra, Humans since 1982, Lee Bul, Anish Kapoor, Rafael Lozano Hemmer, Amalia Ulman, Julian Opie, Yang Fudong, Zimoun.