Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тунг Яй Наресуан жабайы табиғат қорығы (เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร, ) – Тайландтың Канчанабури провинциясының солтүстік және Так провинциясының оңтүстік бөлігінде орналасқан қорғалатын аймақ. Ол 1972 жылы жабайы табиғат қорығы деп жарияланды, ал 1991 жылы Хуаи Ха Хаенг жабайы табиғат қорығымен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
The Thung Yai Naresuan Wildlife Sanctuary (เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร, ) is a protected area in Thailand in the northern part of Kanchanaburi Province and the southern part of Tak Province. It was declared a wildlife sanctuary in 1972, and a World Heritage Site by UNESCO in 1991 together with the adjoining Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary.
Фауна
Флора сияқты, Тунг Яйдың фаунасы да ерекше биогеографиялық орналасуына байланысты Sundaic, Индо-қытай, Индо-Бирма және Сино-Гималай туыстықтары бар түрлердің бірегей қоспасын ұсынады. Тунг Яй саваннасы Оңтүстік-Шығыс Азияның құрғақ тропикалық орманның ең толық және қорғалған мысалы болып табылады. Тунг Яйде тіршілік ететін сүтқоректілердің ішінде гибон (Hylobates lar), макака (Macaca) және лутунг (Trachypithecus) түрлері, Индокитай жолбарысы (Panthera tigris tigris), Индокитай барсы (Panthera pardus delacouri), бұлтты барсы (Neofelis nebulosa), күн аюы (Helarctos malayanus) және Азия қара аюы (Ursus thibetanus), Малайя тапиры (Tapirus indicus), Үндістан филі (Elephas maximus indicus), гаур (Bos gaurus), шошқа бұғысы (Cervus porcinus), самбар (Rusa unicolor), Fea бұғысы (Muntiacus feae) және Суматра серуы (Capricornis sumatraensis) сияқты көптеген түрлер кездеседі. Тунг Яй – Оңтүстік-Шығыс Азия аймағындағы ең ірі жолбарылар мекендейтін Батыс орман кешенінің бір бөлігі. Бұл аймақ Таиланд пен Мьянмада жолбарыстардың табиғи көбейетін орны ретінде танымал. Тунг Яйда байқалған құстар түрлеріне ақ қанатты ағаш үйрек (Cairina scutulata), калий фазан (Lophura leucomelanos), сұр паук фазан (Polyplectron bicalcaratum), жасыл паук (Pavo muticus), нүктелі пеликан (Pelecanus philippensis), шығыс дартер (Anhinga melanogaster), боялған тұғыр (Mycteria leucocephala), үлкен көмекші (Leptoptilos dubius), қызыл бас бүркіт (Sarcogyps calvus), тау бүркіті (Nisaetus nipalensis), кіші балық бүркіті (Ichthyophaga humilis) және материктік Оңтүстік-Шығыс Азияда тіршілік ететін алты мүйізқұс (Bucerotidae) түрі кіреді. Тунг Яй Наресуан және Хуай Ха Хаенг жануарлар қорықтарын Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізу туралы ұсыныста 120 түрлі сүтқоректілер, 400 түрлі құстар, 96 түрлі бауырымен жорғалаушылар, 43 түрлі қосмекенділер және 113 түрлі балықтар тізімделген, бірақ қорықтардағы биоәртүрлілік туралы зерттеулер жеткіліксіз. 2018 жылдың басында Таиландтың ең ірі құрылыс компанияларының бірі – Итальяндық Тай Даму компаниясының (ITD) президенті Премчай Карнасута, қорғалатын жабайы жануарлардың, соның ішінде қара барс, калий фазан және жалпы мунджак (баққылаушы бұғы деп те аталады) терісі алынған денелерімен, сондай-ақ үш мылтық пен оқ-дәрісімен қарулы күйде ұсталды. Премчайға заңсыз кіру және браконьерлік сияқты бірнеше айып тағылды. Ол өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді. "Мен оны істемедім", - деді ол жергілікті БАҚ өкілдеріне. Алайда, ол неге жабайы табиғат қорығына келгенін және жаңа ғана өлтірілген барс пен бірнеше басқа да жойылу қаупі төнген жануарлардың денелері қалай оның қолына тигенін түсіндіре алмады. Егер ол кінәлі деп табылса, 28 жылға дейін бас бостандығынан айырылуы мүмкін. Табиғатты қорғаушылар миллиардерді жануарлар дүниесіне қатысты жасаған қылмысы үшін жеңіл жазаға тартылуы мүмкін деп қорқады, өйткені осындай қылмыс үшін қарапайым азаматтар бірнеше жылға түрмеге жабылуы мүмкін. "Жабайы табиғат достары" қорының өкілінің сөзінше, Таиландта байлар мен билік иелерінің заңсыз браконьерлік әрекеттері жиі кездеседі. "Полиция, байлар мен мемлекеттік қызметкерлер мұны үнемі істейді", - деді ол. "Менің ойымша, бай адамдар өз достарына барми (บารมี, әлеуметтік билік) бар екенін көрсеткісі келеді, өйткені олар көп ақшаға ие болғандықтан аң аулауға мүмкіндік алады".
Like the flora, the fauna of Thung Yai provides a specific mix of species with Sundaic, Indo Chinese, Indo Burmese and Sino Himalayan affinities due to the sanctuary's particular biogeographic location. The savanna forest of Thung Yai is the most complete and secure example of Southeast Asia's dry tropical forest. Among the mammal species living in Thung Yai are lar gibbon (Hylobates lar), various species of macaque (Macaca) and lutung (Trachypithecus), Indochinese tiger (Panthera tigris tigris), Indochinese leopard (Panthera pardus delacouri), clouded leopard (Neofelis nebulosa), sun bear (Helarctos malayanus) and Asian black bear (Ursus thibetanus), Malayan tapir (Tapirus indicus), Indian elephant (Elephas maximus indicus), gaur (Bos gaurus), hog deer (Cervus porcinus), sambar (Rusa unicolor), Fea's muntjac (Muntiacus feae) und Sumatran serow (Capricornis sumatraensis) as well as many bat species probably including Kitti's hog nosed bat (Craseonycteris thonglongyai). Thung Yai is part of the Western Forest Complex, which is the largest tiger habitat in the Southeast Asia region, with around 200 of the animals living there. The area is known as a natural breeding area for tigers in Thailand and Myanmar as well. Bird species sighted in Thung Yai include white winged wood duck (Cairina scutulata), kalij pheasant (Lophura leucomelanos), grey peacock pheasant (Polyplectron bicalcaratum), green peafowl (Pavo muticus), spot billed pelican (Pelecanus philippensis), Oriental darter (Anhinga melanogaster), painted stork (Mycteria leucocephala), greater adjutant (Leptoptilos dubius), red headed vulture (Sarcogyps calvus), mountain hawk eagle (Nisaetus nipalensis), lesser fish eagle (Ichthyophaga humilis) and all six species of hornbill (Bucerotidae) living in mainland Southeast Asia. The nomination for the two wildlife sanctuaries, Thung Yai Naresuan and Huai Kha Khaeng, to become World Heritage Sites lists some 120 species of mammal, 400 birds, 96 reptiles, 43 amphibians, and 113 species of fish, but research on the biodiversity in the sanctuaries is sparse. In early 2018, Premchai Karnasuta, the president of the Italian Thai Development PLC (ITD), one of Thailand's largest construction companies, was arrested in the sanctuary in possession of skinned carcasses of protected wild animals, including a black leopard, a Kalij pheasant, and a common muntjac (also known as a barking deer), as well as three rifles and ammunition. Premchai faces several charges including trespassing and poaching. He has maintained his innocence. "I didn't do it," he told local media. He has failed to explain, however, why he was in the wildlife sanctuary and how the carcasses of the freshly killed leopard and several other endangered animals ended up in his possession. If convicted, he may be incarcerated for up to 28 years. Conservationists fear that the billionaire will be let off lightly for a wildlife crime that would see an average citizen sent to prison for years. Illegal poaching by the rich and powerful is common in Thailand, said a spokesman for the Wildlife Friends Foundation. "The police, rich people and government officials do it all the time," he said. "I think it's because rich people want to show off to their friends that they have barami (บารมี, social power), that they can afford to hunt because they have so much money."
Тарих
Хваэ Ной және Хваэ Яй өзендерінің аңғарларында палеолит, мезолит және неолит дәуірлеріне жататын тас құралдар табылды. Кем дегенде 700 жыл бойы Дауна-Теннасерим аймағы Мон және Карен халықтарының мекені болған, бірақ Тунг Яй және Хуай Ха Хаенг қорықтарындағы жерлеу орындары жүйелі түрде зерттелген жоқ. Тай тіліндегі "Тунг Яй Наресуан" атауы – қорықтың ортасында орналасқан "үлкен дала" (тунг яй) немесе саваннаға, сондай-ақ 1590 жылдан 1605 жылы қайтыс болғанға дейін Аюттхая патшалығы тұсында Бірмаға қарсы соғыс үшін армиясын орналастырған, Сиамның танымал патшасы Наресуанға сілтеме жасайды. 1972 жылы Хуай Ха Хаенгтегі Карен ауылдары қорық құрылған кезде алынып тасталды. 1970-ші жылдардың соңында Си Нахарин тоғаны олардың қоныстанған жерлерін су басып, Хуай Ха Хаенгтегі қалған қауымдардың көшіп кетуіне мәжбүр болды. 1980-ші және 1990-шы жылдардың басында Хуай Ха Хаенг және Тунг Яй Наресуан қорықтарынан Хмонг этникалық азшылық тобының ауылдары шығарылды. Тунг Яйдағы қалған Карендерді қоныс аудару туралы 1980-ші жылдардың соңында жасалған қорықты басқару жоспарында және әлемдік мұра нысанына ұсыныста жарияланды. Бірақ, 1990-шы жылдардың басында Тайландтың Корольдік орман департаменті оларды шығаруға тырысқанда, күшті қоғамдық сынға ұшырап, қоныс аудару схемасын қайтаруға мәжбүр болды. Содан бері билік Карендерді өз отанын "ерікті түрде" тастап кетуге көндіру үшін репрессия, қорқыту және террорді пайдаланып, олардың дәстүрлі жер пайдалану жүйесіне шектеулер қойып, оның бұзылуына және Карендердің күнкөрісінен айырылуына әкеп соқты. Қорықта 200-ге жуық қызметкер жұмыс істейді, олар Бангкок қаласының ауданынан (98 000 рай) гөрі үлкен аумақты күтіп ұстайды. Қорықтың ішінде 25 рейнджерлік бекет орналасқан. Әр бекетке үш қару берілген, олардың кейбіреулері істен шыққан. Қорық қызметкерлері 12 000 км орман жолдарын және оған іргелес Хуай Ха Хаенг қорығындағы тағы 10 000 км жолды патрульдейді. Тайланд даму зерттеу институтының (TDRI) есебуынша, әрбір орман қызметкеріне полициялық қызмет көрсету қажет. Тайландта барлығы 443 қорғалған орман аймағы бар, бұл елдің жалпы аумағының 20,68 пайызын құрайды. Үкімет оларды басқару үшін әр райға шамамен 61 бат бюджет бөледі.
Paleolithic, Mesolithic and Neolithic stone tools have been found in the Khwae Noi and Khwae Yai River valleys and parts of the sanctuary were inhabited by Neolithic man. For at least 700 years, the Dawna Tenasserim region has been home to Mon and Karen people, but burial grounds in Thung Yai and Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary have not been systematically researched. The Thai name "Thung Yai Naresuan" refers to the "big field" (thung yai) or savanna in the centre of the sanctuary, and to King Naresuan, a famous Siamese ruler who supposedly based his army in the area to wage war against Burma sometime during his reign of the Ayutthaya Kingdom from 1590 until his death in 1605. governmental authorities regard the people living in Thung Yai as a threat to the sanctuary and pursue their resettlement. Karen villages in Huai Kha Khaeng were removed when the sanctuary was established in 1972, and in the late 1970s the remaining communities in Huai Kha Khaeng had to leave when the Si Nakharin Dam flooded their settlement areas. During the 1980s and early 1990s, villages of the Hmong ethnic minority group were removed from the Huai Kha Khaeng and Thung Yai Naresuan Wildlife Sanctuaries. The resettlement of the remaining Karen in Thung Yai was announced in the management plan for the sanctuary, drafted in the late 1980s, as well as in the proposal for the world heritage site. But, when the Thai Royal Forest Department tried to remove them in the early 1990s, it had to reverse the resettlement scheme due to strong public criticism. Since then, the authorities have used repression, intimidation, and terror to convince the Karen to leave their homeland "voluntarily", and placed restrictions on their traditional land use system which will inevitably cause its breakdown and deprive the Karen of subsistence. the sanctuary employs about 200 staff to care for more than The sanctuary is larger than the total area of Bangkok, which is 98,000 rai in size. There are 25 ranger stations inside the sanctuary. Each station is assigned three firearms, some inoperable. Sanctuary staff patrol some 12,000 km of forest paths, and another 10,000 km in the adjoining Huai Kha Khaeng sanctuary. The Thailand Development Research Institute (TDRI) calculates that each forest staffer needs to police In Thailand overall there are 443 protected forest zones totalling , or 20.68 percent of the country's total area. The government allocates a budget of around 61 baht per rai to manage them.