Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cobra Trap – Питер О’Доннеллдің «Модести Блейз» оқиғасының басты кейіпкері бар қысқа әңгімелер жинағы. Кітап 1996 жылы жарық көрді және 1965 жылы басталган «Модести Блейз» сериясының он үшінші және соңғы кітабы. «Cobra Trap» алдыңғы кітаптан, «Dead Man’s Handle» кітабынан кейін 11 жыл өткен соң жарық көрді. Бұл кітапты О’Доннелл 2010 жылы қайтыс болғанға дейін жазған соңғы туындысы болды.
Cobra Trap is the title of a short story collection by Peter O'Donnell featuring his action/adventure heroine Modesty Blaise. The book was published in 1996, and is the thirteenth, and final book in the Modesty Blaise series which began in 1965. Cobra Trap was released 11 years after the previous book in the series, Dead Man's Handle. It was the final book to be written by O'Donnell before his death in 2010.
Мазмұны
Жинақтағы әңгімелер "Беллмен", "Қара періштелер", "Ескі Алекс", "Қара шарлы қыз" және "Кобра тұзағы". "Беллмен" – 1968 жылы жарық көрген "The Killing Ground" комиксінің бейімделуі. Барлық бес әңгіме Модести Блейздің өмірінің әртүрлі кезеңдерінде орын алады. Біріншісі, "Беллмен", Модестидің 20 жасындағы оқиғасынан басталады. "Қара періштелер" әңгімесінде Модести 20-ға жуық, "Ескі Алекс" әңгімесінде ол 30-ға жуық, "Қара шарлы қыз" әңгімесінде 30-ға жуық, ал "Кобра тұзағы" әңгімесінде ол шамамен 52 жаста. Жасы шамамен айтылған, себебі нақты жасы көрсетілмеген және Модести өзінің нақты жасын білмейді. "Ескі Алекс" әңгімесінде О'Доннелл, ойдан шығарылған Модестинің қартаю жылдамдығы нақты адамдардан өзгеше екенін нақты көрсетеді. "Ескі Алекс" оқиғасы 1997 жылы орын алады, сондықтан алғашқы кітаптардағы оқиғалар 1965–1970 жылдар шамасында болса, Блейз шамамен 30 жылдың ішінде сегіз жылдай қартайған. "Кобра тұзағы", жинақтың атауы, (жанкүйерлер арасында) ең даулы Modesty Blaise әңгімесі болып саналады, себебі ол Модести мен оның серігі Уилли Гарвиннің соңғы миссиясын баяндайды. Оқиға комикс пен романнан кейін 10–15 жыл өткен соң орын алады. Миында операцияға келмейтін ісік анықталғаннан кейін, қысқа ғана уақыт қалған Модести, көптеген балалардың арасында бейкүнә адамдармен толы пойызды бүлікшілерден құтқару үшін өмірін беруді таңдайды. Виллиге ауруын айтқаннан кейін Модести шабуылда қаза табады, ал одан кейін Вилли де атылып өлтіріледі. Әңгіме екі дос қайтыс болғаннан кейін белгілі бір түріндегі өмірден кейінгі әлемде кездесуімен аяқталады. Питер О'Доннел бес жылдан кейін комиксін аяқтағанда, болашақ оқиғаларды уәделейтін, көңіл көтеріңкі әңгімемен аяқтады. Сонымен қатар, әдеби канон комикс сияқты бірлікте болмайды (жағдайлар мен кейіпкерлердің өзгешелігіне байланысты). 2002 жылы "Қара періштелер" комиксінің бейімделуі Скандинавияда британдық Modesty Blaise күнделікті комиксіне қосымша ретінде жарияланды; Энрике Бадия Ромеро, Evening Standard комиксінің соңғы суретшісі, осы басылымға әңгімені бейімдеді. Бүгінгі күнге дейін оның ағылшын тіліндегі жалғыз басылымы американдық Comics Revue журналында жарық көрді. "Кобра тұзағына" дейін бірнеше басқа әңгімелердің элементтері ("Ескі Алекс" және "Беллмен" әсіресе) комиксте пайда болды. "Кобра тұзағының" алғашқы басылымының мұқабасында Джим Холдауэй салған Модести Блейздің суреті болды, ол 1963 жылдан бастап 1970 жылы қайтыс болғанға дейін О'Доннел үшін алғашқы комиксті суреттеген. "Кобра тұзағы" бір кезде Modesty Blaise кітаптар сериясының ең сирек кітаптарының бірі саналды, себебі ол бастапқыда жұмсақ мұқабамен шығарылмаған жалғыз кітап болды, ал қатты мұқабалы басылымдар басылымнан шығып, коллекционерлік заттар саналады. Алайда, Souvenir Press 2006 жылы жинақтың жұмсақ мұқабалы басылымын шығарды, қатты мұқабалы басылымнан 10 жыл өткен соң, кітапты қайтадан кеңінен таратты.
The stories featured in the collection are "Bellman", "The Dark Angels", "Old Alex", "The Girl With the Black Balloon" and "Cobra Trap". "Bellman" is an adaptation of the 1968 comic strip serial "The Killing Ground". All five stories take place at different times in the life of Modesty Blaise. The first, "Bellman", begins with a flashback to when Modesty is 20 years old. In "The Dark Angels" Modesty is in her late 20s, in "Old Alex" she is in her early 30s, in "The Girl With the Black Balloon" she is in her late 30s, and finally in "Cobra Trap", she is about 52. Ages are approximate because they are not specified and Modesty does not know her exact age. In "Old Alex", O'Donnell makes it clear that fictional Modesty has a different rate of ageing than real people. The "Old Alex" story is set in 1997, so assuming that stories in the first books took place around 1965–1970, then Blaise aged something like eight years during an actual 30 year period. "Cobra Trap", the title piece of the collection, is (among fans) the most controversial Modesty Blaise story, in that it profiles the final mission of Modesty and her partner, Willie Garvin. The story takes place 10–15 years after the time frame of the comic strip/novels. Modesty, who has been recently diagnosed with an inoperable brain tumor and given only a short time to live, chooses to give her life to save a train full of innocents, including many children, from a group of rebels. Soon after revealing her illness to Willie, Modesty is killed in an attack, and shortly after that Willie too is shot dead. The story ends with the two friends reuniting in some form of afterlife. When Peter O'Donnell brought his comic strip to a close five years later he chose to do so with a more upbeat story promising future adventures. In addition, the literary canon does not exist in the same continuity as the comic strip (owing to situations and characters differing.) In 2002, a comic book adaptation of "The Dark Angels" was published in Scandinavia as a postscript to the British Modesty Blaise daily strip; Enrique Badia Romero, the final artist on the Evening Standard comic strip, adapted the story for the publication. To date its only English language publication has been in the American magazine Comics Revue. Elements of several other stories (in particular "Old Alex" and "Bellman") also appeared in the comic strip prior to being featured in Cobra Trap. The original first edition cover art for Cobra Trap was a painting of Modesty Blaise by Jim Holdaway, who had drawn the original comic strip for O'Donnell from 1963 until his death in 1970. Cobra Trap was at one point considered one of the rarest of the Modesty Blaise book series as it is the only one that was not initially made available in paperback and the hardcover editions went out of print and are considered collectables. However, Souvenir Press released a paperback edition of the collection in 2006, 10 years after the hardcover release, putting the book into wide circulation again.