Тунгай-Наресуан: Заповедник всемирного наследия и дом тигров Таиланда.
Thung Yai Naresuan Wildlife Sanctuary
Тайландский заповедник Тунг Яй Наресуан: уникальная природа, тигры, слоны и редкие виды животных. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Защита дикой природы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник дикой природы Тунг-Яй Наресуан (เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร) — охраняемая территория в Таиланде, расположенная в северной части провинции Канчанабури и южной части провинции Так. Он был объявлен заповедником дикой природы в 1972 году, а в 1991 году ЮНЕСКО включила его в список объектов Всемирного наследия совместно с прилегающим заповедником дикой природы Хуай Ха Хаенг.
The Thung Yai Naresuan Wildlife Sanctuary (เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร, ) is a protected area in Thailand in the northern part of Kanchanaburi Province and the southern part of Tak Province. It was declared a wildlife sanctuary in 1972, and a World Heritage Site by UNESCO in 1991 together with the adjoining Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary.
Фауна
Как и флора, фауна Тунг-Яй представляет собой специфическое сочетание видов, имеющих родство с сундайской, индокитайской, индобирманской и китайско-гималайской зоогеографическими областями, благодаря особому биогеографическому положению заповедника. Саванный лес Тунг-Яй является наиболее полным и хорошо сохранившимся примером сухого тропического леса Юго-Восточной Азии. Среди видов млекопитающих, обитающих в Тунг-Яй, – гиббон (Hylobates lar), различные виды макак (Macaca) и лангуров (Trachypithecus), индокитайский тигр (Panthera tigris tigris), индокитайский леопард (Panthera pardus delacouri), облачный леопард (Neofelis nebulosa), малайский медведь (Helarctos malayanus) и азиатский черный медведь (Ursus thibetanus), малайский тапир (Tapirus indicus), индийский слон (Elephas maximus indicus), гуар (Bos gaurus), кабаргийский олень (Cervus porcinus), самбар (Rusa unicolor), мунтяк Фэ (Muntiacus feae) и суматранский серо (Capricornis sumatraensis), а также множество видов летучих мышей, включая, вероятно, свиноносого летучего мыша (Craseonycteris thonglongyai). Тунг-Яй является частью Западного лесного комплекса, который представляет собой крупнейшую среду обитания тигров в регионе Юго-Восточной Азии, где обитает около 200 особей. Эта территория известна как естественная зона размножения тигров в Таиланде и Мьянме. В Тунг-Яй можно встретить белокрылую утку (Cairina scutulata), фазана Калиджа (Lophura leucomelanos), серого павлина (Polyplectron bicalcaratum), зеленого павлина (Pavo muticus), пеликана (Pelecanus philippensis), змеешейку (Anhinga melanogaster), розового аиста (Mycteria leucocephala), большого адъютанта (Leptoptilos dubius), красноголового гриффа (Sarcogyps calvus), горного орла (Nisaetus nipalensis), малого орлана-рыболова (Ichthyophaga humilis) и все шесть видов рогатых птиц (Bucerotidae), обитающих на материковой части Юго-Восточной Азии. В номинации двух заповедников – Тунг-Яй Наресуан и Хуай-Ха-Кхаенг – для включения в список Всемирного наследия указано около 120 видов млекопитающих, 400 видов птиц, 96 видов рептилий, 43 вида земноводных и 113 видов рыб, однако исследования биоразнообразия в заповедниках немногочисленны. В начале 2018 года Премчай Карнасута, президент компании Italian Thai Development PLC (ITD), одной из крупнейших строительных компаний Таиланда, был арестован в заповеднике с обескровленными тушами охраняемых диких животных, включая черного леопарда, фазана Калиджа и обыкновенного мунтжака (также известного как кабаргийский олень), а также с тремя винтовками и боеприпасами. Премчаю предъявлены несколько обвинений, включая незаконное проникновение и браконьерство. Он утверждает о своей невиновности. "Я этого не делал", – заявил он местным СМИ. Однако он не смог объяснить, почему он находился в заповеднике и как туши недавно убитого леопарда и нескольких других находящихся под угрозой исчезновения животных оказались в его распоряжении. В случае признания виновным ему может грозить до 28 лет тюремного заключения. Экологи опасаются, что миллиардера могут отпустить с минимальным наказанием за преступление против дикой природы, за которое обычный гражданин может получить многолетний тюремный срок. Незаконная браконьерская охота, совершаемая богатыми и влиятельными людьми, распространена в Таиланде, – заявил представитель Фонда друзей дикой природы. "Полиция, богатые люди и государственные чиновники занимаются этим постоянно", – сказал он. "Я думаю, что богатые люди хотят похвастаться перед друзьями тем, что у них есть барами (บารมี, социальная власть), что они могут позволить себе охоту, потому что у них так много денег".
Like the flora, the fauna of Thung Yai provides a specific mix of species with Sundaic, Indo Chinese, Indo Burmese and Sino Himalayan affinities due to the sanctuary's particular biogeographic location. The savanna forest of Thung Yai is the most complete and secure example of Southeast Asia's dry tropical forest. Among the mammal species living in Thung Yai are lar gibbon (Hylobates lar), various species of macaque (Macaca) and lutung (Trachypithecus), Indochinese tiger (Panthera tigris tigris), Indochinese leopard (Panthera pardus delacouri), clouded leopard (Neofelis nebulosa), sun bear (Helarctos malayanus) and Asian black bear (Ursus thibetanus), Malayan tapir (Tapirus indicus), Indian elephant (Elephas maximus indicus), gaur (Bos gaurus), hog deer (Cervus porcinus), sambar (Rusa unicolor), Fea's muntjac (Muntiacus feae) und Sumatran serow (Capricornis sumatraensis) as well as many bat species probably including Kitti's hog nosed bat (Craseonycteris thonglongyai). Thung Yai is part of the Western Forest Complex, which is the largest tiger habitat in the Southeast Asia region, with around 200 of the animals living there. The area is known as a natural breeding area for tigers in Thailand and Myanmar as well. Bird species sighted in Thung Yai include white winged wood duck (Cairina scutulata), kalij pheasant (Lophura leucomelanos), grey peacock pheasant (Polyplectron bicalcaratum), green peafowl (Pavo muticus), spot billed pelican (Pelecanus philippensis), Oriental darter (Anhinga melanogaster), painted stork (Mycteria leucocephala), greater adjutant (Leptoptilos dubius), red headed vulture (Sarcogyps calvus), mountain hawk eagle (Nisaetus nipalensis), lesser fish eagle (Ichthyophaga humilis) and all six species of hornbill (Bucerotidae) living in mainland Southeast Asia. The nomination for the two wildlife sanctuaries, Thung Yai Naresuan and Huai Kha Khaeng, to become World Heritage Sites lists some 120 species of mammal, 400 birds, 96 reptiles, 43 amphibians, and 113 species of fish, but research on the biodiversity in the sanctuaries is sparse. In early 2018, Premchai Karnasuta, the president of the Italian Thai Development PLC (ITD), one of Thailand's largest construction companies, was arrested in the sanctuary in possession of skinned carcasses of protected wild animals, including a black leopard, a Kalij pheasant, and a common muntjac (also known as a barking deer), as well as three rifles and ammunition. Premchai faces several charges including trespassing and poaching. He has maintained his innocence. "I didn't do it," he told local media. He has failed to explain, however, why he was in the wildlife sanctuary and how the carcasses of the freshly killed leopard and several other endangered animals ended up in his possession. If convicted, he may be incarcerated for up to 28 years. Conservationists fear that the billionaire will be let off lightly for a wildlife crime that would see an average citizen sent to prison for years. Illegal poaching by the rich and powerful is common in Thailand, said a spokesman for the Wildlife Friends Foundation. "The police, rich people and government officials do it all the time," he said. "I think it's because rich people want to show off to their friends that they have barami (บารมี, social power), that they can afford to hunt because they have so much money."
История
Каменные орудия палеолита, мезолита и неолита были найдены в долинах рек Хваэ Ной и Хваэ Яй, а части заповедника были заселены людьми эпохи неолита. На протяжении как минимум 700 лет регион Дауна-Тенэссерим является домом для народов мон и карен, однако захоронения в заповедниках Тунг Яй и Хуай Ха Хаенг не были систематически исследованы. Тайское название "Тунг Яй Наресуан" отсылает к "большому полю" (тунг яй) или саванне в центре заповедника, а также к королю Наресуану, известному сиамскому правителю, который, предположительно, размещал здесь свою армию для ведения войны против Бирмы в период своего правления в королевстве Аюттхая с 1590 года до своей смерти в 1605 году. Государственные власти рассматривают жителей Тунг Яй как угрозу заповеднику и добиваются их переселения. Деревни карен в Хуай Ха Хаенг были ликвидированы при создании заповедника в 1972 году, а в конце 1970-х годов оставшиеся общины в Хуай Ха Хаенг были вынуждены покинуть свои поселения из-за затопления их территорий плотиной Си Нахарин. В 1980-х и начале 1990-х годов деревни этнической группы хмонг были выселены из заповедников Хуай Ха Хаенг и Тунг Яй Наресуан. Переселение оставшихся карен в Тунг Яй было предусмотрено планом управления заповедником, разработанным в конце 1980-х годов, а также в предложении о включении территории в список всемирного наследия. Однако, когда Королевский лесной департамент Таиланда попытался выселить их в начале 1990-х годов, он был вынужден отказаться от этой схемы из-за сильной общественной критики. С тех пор власти используют репрессии, запугивание и террор, чтобы убедить карен "добровольно" покинуть свою родину, и вводят ограничения на их традиционную систему землепользования, что неизбежно приведет к ее разрушению и лишит карен средств к существованию. В заповеднике работает около 200 сотрудников, обеспечивающих уход за более чем… Заповедник имеет площадь, превышающую общую площадь Бангкока, которая составляет 98 000 раи. Внутри заповедника расположено 25 постов рейнджеров. Каждому посту выделено три единицы огнестрельного оружия, часть из которых неисправна. Сотрудники заповедника патрулируют около 12 000 км лесных троп и еще 10 000 км в соседнем заповеднике Хуай Ха Хаенг. По оценкам Таиландского института исследований развития (TDRI), каждому сотруднику лесного хозяйства необходимо охранять… В Таиланде насчитывается 443 охраняемых лесных зоны, занимающих в общей сложности 20,68% территории страны. Правительство выделяет около 61 бата на раи для управления этими зонами.
Paleolithic, Mesolithic and Neolithic stone tools have been found in the Khwae Noi and Khwae Yai River valleys and parts of the sanctuary were inhabited by Neolithic man. For at least 700 years, the Dawna Tenasserim region has been home to Mon and Karen people, but burial grounds in Thung Yai and Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary have not been systematically researched. The Thai name "Thung Yai Naresuan" refers to the "big field" (thung yai) or savanna in the centre of the sanctuary, and to King Naresuan, a famous Siamese ruler who supposedly based his army in the area to wage war against Burma sometime during his reign of the Ayutthaya Kingdom from 1590 until his death in 1605. governmental authorities regard the people living in Thung Yai as a threat to the sanctuary and pursue their resettlement. Karen villages in Huai Kha Khaeng were removed when the sanctuary was established in 1972, and in the late 1970s the remaining communities in Huai Kha Khaeng had to leave when the Si Nakharin Dam flooded their settlement areas. During the 1980s and early 1990s, villages of the Hmong ethnic minority group were removed from the Huai Kha Khaeng and Thung Yai Naresuan Wildlife Sanctuaries. The resettlement of the remaining Karen in Thung Yai was announced in the management plan for the sanctuary, drafted in the late 1980s, as well as in the proposal for the world heritage site. But, when the Thai Royal Forest Department tried to remove them in the early 1990s, it had to reverse the resettlement scheme due to strong public criticism. Since then, the authorities have used repression, intimidation, and terror to convince the Karen to leave their homeland "voluntarily", and placed restrictions on their traditional land use system which will inevitably cause its breakdown and deprive the Karen of subsistence. the sanctuary employs about 200 staff to care for more than The sanctuary is larger than the total area of Bangkok, which is 98,000 rai in size. There are 25 ranger stations inside the sanctuary. Each station is assigned three firearms, some inoperable. Sanctuary staff patrol some 12,000 km of forest paths, and another 10,000 km in the adjoining Huai Kha Khaeng sanctuary. The Thailand Development Research Institute (TDRI) calculates that each forest staffer needs to police In Thailand overall there are 443 protected forest zones totalling , or 20.68 percent of the country's total area. The government allocates a budget of around 61 baht per rai to manage them.