Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сараево мәдениеті әртүрлі жолдармен көрініс табады. Жыл сайын көптеген мәдени фестивальдер өтеді, мысалы, Башчаршия түндері, Сараево қысқы фестивалі және Сараево джаз фестивалі.
The Culture of Sarajevo is represented in various ways. Numerous cultural festivals occur every year, such as the Bašćaršija Nights, Sarajevo Winter Festival, and the Sarajevo Jazz Festival.
Театр
Сараевода да көптеген театрлар бар, мысалы, Сараевоның Ұлттық театры. Босниядағы алғашқы опера 2003 жылы Сараевода қойылды. Театрлар Сараево мәдениетінің маңызды бөлігі болып табылады. Сараеводағы алғашқы маңызды театр – Босния және Герцеговинаның ұлттық театры, ол 1919 жылы салынды және бүгінге дейін сақталған. Одан бұрын пьесалар көбінесе саябақтарда немесе бай отбасылардың ірі үйлерінде қойылатын. Сараевода Сараево Жастар театры да орналасқан.
Numerous theatres are present in Sarajevo as well, such as the National Theatre of Sarajevo. The first ever Bosnian opera was held in Sarajevo in 2003. Theatres are also an important part of Sarajevo culture. The first great Sarajevo theatre was the national theatre of Bosnia and Herzegovina, built in 1919 and surviving to this day. Prior to that, plays were often held in parks or at the large houses of wealthy families. Sarajevo also houses the Sarajevo Youth Theatre.
Кітапханалар
Сараево Босния және Герцеговинаның ең танымал тарихи мәтіндерін сақтайды. Олар көбінесе 1896 жылы салынған Сараево қалалық (және университет) кітапханасында сақталған. Өкінішке орай, серб ультраұлтшылдары қасақана түрде ғимаратқа өртке шақыратын снарядтармен атқылады. Олар ғимаратты өртеп, оның ішіндегі мыңдаған орны толтырылмайтын мәтіндерді жойды. Бүгінде жоғалғандарды қалпына келтіру үшін халықаралық күш-жігер жұмсалуда. Османдық дәуірде Гази Хусрев бег кітапханасы Балқандағы ең ірі және маңызды кітапханалардың бірі болды. Бұрын қиратылған, қазір керемет заманауи үлгіде қайта салынып жатыр, ол қалада табылған ең көне мәтіндерді сақтайтын болады.
Sarajevo also holds many of the most famous historical texts in Bosnia and Herzegovina. They were largely held in the Sarajevo City (and University) Library that was built in 1896. Unfortunately Serbian ultranationalists purposely fired upon the building with incendiary shells. They succeeded in setting the building on fire, and along with it thousands of irreplaceable texts. Today an international effort is underway to replace what was lost. In Ottoman times, the Gazi Husrev beg library was one of the largest and greatest in the Balkans. Destroyed since, it is currently being rebuilt in a stunning modern form that will house many of the oldest texts found in the city.
Жазушылар
Сараево тарихында бірнеше атақты босниялық жазушылар, ақындар мен ойшылдар тұрған. Нобель сыйлығының иегері Иво Андрич екі жыл бойы Сараевода орта мектепте оқыған. Көптеген сыйлықтарға ие болған жазушы Златко Топчич осы қаланың тумасы. Сараевода сондай-ақ Сараево Хагдасы сақталып тұр, ол 14 ғасырдан жеткен ең көне мәтіндердің бірі және испан инквизициясынан қашқан еврейлер әкелген. Соңғы жылдары қалада заманауи өнер де гүлденуде. Заманауи ақын Семездин Мехмединович 1992 жылы Сараево қоршауы кезінде қала ішінде "Сараево блюзін" жазған.
Historically, Sarajevo was home to several famous Bosnian writers, poets and thinkers. Nobel Prize winner Ivo Andrić attended high school in Sarajevo for two years. Multiple award winning writer Zlatko Topčić is from the city. Sarajevo is also home to the Sarajevo Haggadah, one of the oldest surviving such texts, originating from the 14th century and brought by Jews fleeing the Spanish inquisition. As of late, modern art has flourished in the city as well. Contemporary poet Semezdin Mehmedinović wrote Sarajevo Blues from inside the city during the siege of Sarajevo in 1992.
Мәдениет мекемелері
Сараево қаласының мәдениетін сақтауға арналған бірнеше мәдени мекеме орналасқан. Белгілі босниялық институты Сараево орталығындағы әсем ғимаратта орналасқан және қала мен елдің мәдениеті мен тарихына қатысты түрлі қызықты көрмелер ұсынады. Сондай-ақ, Жаңа Сараеводағы балалар мен жастардың халықаралық орталығы және Сараево мәдениет орталығы да бар. Босния мен Герцеговинаның ең танымал мұражайы – Босния мен Герцеговинаның Ұлттық мұражайы Сараево орталығында орналасқан. Ол 1888 жылы құрылған, ал идеясы 19 ғасырдың бірінші жартысына дейін жетеді. Сараево хагдасы осы мұражайда сақталады. Сараевоға келгендер Арс Эви қазіргі заманғы өнер мұражайына, Босния мен Герцеговинаның тарихи мұражайына, Сараево қаласы мұражайына, Соғыс балалық шағы мұражайына және Босния мен Герцеговина әдебиеті мұражайына бара алады. 84-ші Олимпиада ойындарына арналған әсем мұражай болған, бірақ ол соғыс кезінде қирады. Көрмелердің бір бөлігі "Зетра" стадионының аумағындағы шағын көрме залына көшірілді.
Sarajevo is home to a number of cultural institutions dedicated to upkeeping the city's culture. The notable Bosniak institute is housed in an impressive building in central Sarajevo, and features various interesting exhibits dealing with the city's and country's culture and history. Also notable are the International Center for Kids and Youth in New Sarajevo and the Center for Sarajevo Culture. The most famous in all of Bosnia and Herzegovina, the National Museum of Bosnia and Herzegovina, is located in central Sarajevo. It was established in 1888, from an idea dating back to the first half of the 19th century. The Sarajevo Haggadah is held there. While in Sarajevo one can also visit the Ars Aevi Museum of Contemporary Art, the Historical Museum of Bosnia and Herzegovina, the Museum of the City of Sarajevo, the War Childhood Museum and the Bosnian and Herzegovinian Museum of Literature. There existed an impressive Olympic museum dedicated to the 84 games, but it was destroyed in warfare. Part of the exhibition has been relocated to a small exhibition hall on the site of the Zetra Stadium.
Музыка
Қала мәдениетінің қызықты бір ерекшелігі – оның бай музыка тарихы. Көптеген адамдар оны, әсіресе 20-шы ғасырда, Балқандағы ең ықпалды музыкалық қала деп санайды. "Kad ja pođoh na Benbašu" дәстүрлі босния музыкасының көрнекті мысалы және қаланың ресми емес әнұранының бірі. Қала Сараево филармония оркестріне отан. 20-шы ғасырдың екінші жартысында Сараево Югославия поп және рок музыкасының орталығы болды. Сараево поп-рок мектебінің Bijelo Dugme және Indeksi сияқты топтары барлық уақыттағы ең ұлы югославтық рок-топтары деп есептеледі. Олардан кейін "ұлылар" және "легендалар" деп саналатын Crvena Jabuka, Plavi Orkestar, Zabranjeno Pušenje және тағы да басқа топтар мен орындаушылар келеді. Кемал Монтено және Дино Мерлин сияқты жеке орындаушылар да үлкен даңққа ие болды. Монтеноның "Sarajevo Ljubavi Moja" (Сараево, менің сүйікті қалам) әні де Сараевоның тағы бір ресми емес әнұраны болып табылады. Сараево бұрынғы Югославияның ең маңызды SCH индустриалды шулы музыкалық тобының туған жері.
An interesting aspect of the city's culture is its rich musical history. Many regard it as the most musically influential city in the Balkans, especially during the 20th century. "Kad ja pođoh na Benbašu" is a great example of traditional Bosnian music, and it is one of the city's unofficial anthems. The city is home to the Sarajevo Philharmonic Orchestra. During the second half of the 20th century, Sarajevo was a center of Yugoslav pop and rock music. Some of the bands from the Sarajevo school of pop rock, such as Bijelo Dugme and Indeksi, are arguably the greatest Yugoslav rock bands of all time. After them come a wide array of other bands and performers considered "greats" and "legends", such as Crvena Jabuka, Plavi Orkestar, Zabranjeno Pušenje, and others. Solo artists such as Kemal Monteno and Dino Merlin also gained much prominence. Monteno's song, "Sarajevo Ljubavi Moja" (Sarajevo Love of Mine), is another unofficial anthem of Sarajevo. Sarajevo is also the hometown of one of the most significant ex Yugoslavian alternative industrial noise bands, SCH.
Кино
Сараево кинофестивалі 1995 жылдан бері өткізіліп келеді және Балқан аймағындағы ең беделді кинофестиваль болып саналады. Бұл іс-шараның маңыздылығы көбінесе оның ауқымына, Босниядағы киноның жетістіктеріне және танымалдығына байланысты, сондай-ақ ол шетелдік жұлдыздарды қызықтырады. Сараево қысқы фестивалі де кеңінен танымал, сонымен қатар Башчаршия түндері – жергілікті мәдениет, музыка және биді бір ай бойы көрсететін шара да белгілі. Қала сонымен қатар түрлі эстрадалық өнер салаларында халықаралық аренада танымал. 1997 жылы "Сараевоға қош келдіңіздер" фильмі шықты. Ирландиялық U2 рок-тобының "Miss Sarajevo" әні хитке айналды, ал Savatage прогрессивті металл тобының 1995 жылғы "Dead Winter Dead" концептуалды альбомы Сараевоның Ромео мен Джульеттасының оқиғасын қамтиды. Сараево – сондай-ақ Нью-Джерси штатының Ист-Виндзор қаласынан шыққан джем-топтың атауы.
The Sarajevo Film Festival has been held since 1995 and has become the premier film festival in the Balkans. Largely due to its size and the success and popularity of cinema in Bosnia, the event has gained considerable importance and often attracts foreign celebrities. The Sarajevo Winter Festival is also well known, as are the Bašćaršija Nights, a month long showcase of local culture, music, and dance. The city is also present internationally in various forms of pop culture. The film "Welcome to Sarajevo" was released in 1997. The Irish rock band U2 had a hit song with Miss Sarajevo, and progressive metal group Savatage's 1995 Concept Album "Dead Winter Dead" deals with the story of Sarajevo's Romeo and Juliet. Sarajevo is also the name of a jam band from East Windsor, New Jersey.