Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Босниялық-американдық ақын Скендерия
the Bosnian American poet Skenderija
Скендерия – Босния және Герцеговинаның Сараево қаласында орналасқан мәдени, спорттық және сауда орталығы. 70 000 шаршы метр аумақта әртүрлі спорт түрлері, концерттер мен мәдени шараларға арналған көп мақсатты залдар, сондай-ақ алаңды қоса жер үсті сауда аймақтары бар. Жер астында "Привредни град" (ағылш. Commercial City) деп аталатын заманауи сауда орталығы орналасқан, онда көптеген кондитерлік дүкендер, мейрамханалар, кофе-барлар және басқа да орындар бар. Скендерия бірнеше нысандардан тұрады, олардың ішінде: Дом Млади, Ars Aevi және Мирза Делибашич залы бар.
Skenderija is a cultural, sports and trade center located in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. In the area of 70,000 square meters there are multipurpose halls for various sports, concert and cultural venues, and trade areas above ground including square. Underground is a modern shopping center "Privredni grad" (English: Commercial City) with numerous confectionery shops, restaurants, coffee bars and other spaces. Skenderija consists of several venues which include: Dom Mladih, Ars Aevi and Mirza Delibašić Hall.
Тарих
1960 жылдардың соңында Сараево қаласының қарқынды дамуына байланысты көрме және спорт орталығының болмауы себебінен, қалалық қауымдастық жаңа Скендерия орталығын салуды жоспарлады. 1969 жылдың 29 қарашасында "Неретва шайқасы" фильмінің тұңғыш көрсетілімі осы орталықта өтті. "Скендерия" атауы "Скендердің мекені" деген мағынаны білдіреді және ол атақты босниялық бей Санджак бег Скендер пашаға қатысты, ол 1499 жылдан бастап 11 дүкеннен тұратын алғашқы сауда орталығы мен Боснияның алғашқы мұсылман монастырын салған. Көп ұзамай Скендерия бұрынғы Югославияның көптеген мәдени шараларын өткізетін, кең танымал және жиі қолданылатын орталыққа айналды. Скендерия құрамында "Дом младих" ("Жастар үйі") деп аталатын жастар клубы бар. 1990 жылдардағы Босния соғысына дейін бұл клуб Югославиядағы модернистік және еуропалық стильдегі ең танымал клубтардың бірі болатын. Жастар арасында өте танымал болған бұл орында Балқан эстрадасының жұлдыздары, мысалы Дино Мерлин, мансаптарын бастаған. Сонымен қатар, орталықта бұрынғы елдегі ең ірі сауда орталығы – "Привредни град" та орналасқан. 1977 жылы Сараево 1984 жылғы Қысқы Олимпиаданы қабылдауға өтініш білдірген. Жергілікті ұйымдастыру комитеті орталықты қосымша арена ретінде таңдады, бірақ нысан тозуға ұшырағандықтан, Скендерияны қайта жаңарту және кеңейту жұмыстары басталды, нәтижесінде кешен заманауи спорттық кешенге айналды. Бұл орын сондай-ақ медиа орталығы және марапаттау рәсімдерін өткізу орны ретінде таңдалды. 1992 жылы Босния мен Герцеговинада соғыс басталғанда Скендерия артиллериялық оққа түсті. Ғимараттың негізгі құрылымы айтарлықтай зақымданбады, бірақ жастар клубы өртеніп, пайдалануға жарамсыз болды. Соғыстан кейін орталыққа қажеттілік тумады және ол бірте-бірте құлдырап бастады. Алайда, 1999 жылы Сараево қалалық әкімдігі Босния мен Герцеговинада жаңа экономика мен сауданы дамыту үшін көрме залының болуын қалады. Скендерия 2000-2006 жылдар аралығында біртіндеп қайта жаңартылды. Қаржыландыру көптеген жеке компаниялардың есебінен жүзеге асырылды, сондықтан орталықтың меншігі осы жеке ұйымдарға тиесілі. Дегенмен, қазіргі таңдағыда барлық бұрынғы функциялары толыққанды қалпына келтіріліп, қайта қызмет етуде. Жыл сайын шамамен 500 000-нан астам адам келіп тұрады деп есептеледі. 2012 жылдың 12 ақпанында қатты қардың салмағынан мұз сарайының шатыры құлады. Шатырдың конструкциясы шаршы метрге 100 кг дейін салмақты көтеруге есептелген, ал қардың салмағы шаршы метрге 160 кг-ға жеткен.
Due to a lack of an exhibition and sports centre within the fast expanding city of Sarajevo of the late 1960s, the city community planned to build the new Skenderija centre. It was opened on 29 November 1969 by hosting a première of the film Battle of Neretva. The name Skenderija, which means "Skender's place", comes from the famous Bosnian bey Sandžak beg Skender paša, who build the first trading centre with 11 shops and the first Muslim monastery of Bosnia from 1499. Soon the Skenderija was a well known and widely used centre for several cultural events of the former Yugoslavia. One part of the Skenderija is a youth club called "Dom mladih" (The Youth House). Before the Bosnian War of the 1990s, this was one of the modernist and most western styled clubs of Yugoslavia. It was a very popular place among young people, and big stars of Balkan pop music, such as Dino Merlin, had started their careers here. Also a biggest mall at the former country was is included in the centre, called "Privredni grad". In 1977, when Sarajevo won the bid process to host the 1984 Winter Olympics. The local Organizing Committee chose the center to be the auxiliary venue, but the venues was outdated and they started to reconstruct and expand the Skenderija turning the complex a real state of the art sporting complex. It was also chosen as media center and awarding ceremonies venue. In 1992, when the war in Bosnia and Herzegovina started, the Skenderija was set under shell fire. The main structure of the building survived without major damage, but the youth centre was burned out and made unusable. After the war, there was no need for the centre and it slowly went into disrepair. But in 1999, the city government of Sarajevo wished to have an exhibition hall to build up a new economy and trade in Bosnia and Herzegovina. So they rebuilt the Skenderija slowly between 2000–06. It was financed by many private companies, so it is under the ownership of these private bodies. However it now has all of the old functions restored and is back in service today. It is estimated to have over 500,000 visitors each year. On 12 February 2012 the Ice hall centre's roof collapsed under the weight of heavy snow fall. The roof was designed to sustain to 100 kg per square meter, while the weight of snow was about 160 kg per square meter.