Кіріспе
Испан ақыны Анхель Гонсалес Муньиз (6 қыркүйек 1925 – 12 қаңтар 2008) – ХХ ғасырдың көрнекті испан ақыны.
Ángel González Muñiz (6 September 1925 – 12 January 2008) was a major Spanish poet of the twentieth century.
Өмірбаян
Гонсалес Овьедода дүниеге келген. Ол Овиедо университетінде заңгер мамандығын алып, 1950 жылы Мадридке көшіп, азаматтық басқаруда жұмыс істеді. Мадридте ол алғаш рет өлең жаза бастады және шығармашылығын қолдаған көптеген белгілі испан жазушыларымен достық қарым-қатынас орнатты. Оның "Асперо мундо" ("Қатал әлем") атты алғашқы өлеңдер кітабы бірден сыншылардың жоғары бағасын алды. Оның екінші кітабы "Grado elemental" ("Бастауыш сынып") Парижде жарық көрді және поэзия саласындағы беделді Антонио Мачадо сыйлығына ие болды. Ол тағы сегіз өлеңдер жинағын жариялады және бірнеше антологиялар мен әдеби сын кітаптарын редакциялады, соның ішінде Хуан Рамон Хименес және Антонио Мачадоның поэзиясына арналған сындық басылымдар да бар. Ағылшыл тіліне екі кітабы аударылды: "Қатал әлем және басқа өлеңдер" (Принстон университетінің баспасы, 1977, Дональд Уолш аударған) және "Таңғажайып әлем: Анхель Гонсалестің таңдамалы өлеңдері" (Milkweed Editions, 1993, Стивен Форд Браун аударған). Ол сонымен қатар Колорадо университетінен (АҚШ) испан мәдениетіне қосқан үлесі үшін Анхель Мария де Лера сыйлығын, Испанияның "Принсип де Астурия" сыйлығын, Италияның "Салерно" поэзия сыйлығын және Испанияның "Премио Рейна София Ибероамерика" сыйлығын алды. 1997 жылы ол Испания Корольдік академиясының төрағасы болып тағайындалды. 2004 жылы Гранада қаласы оған Федерико Гарсия Лорка атындағы поэзия сыйлығын табыс етті. Оның шығармалары 20 ғасыр испан поэзиясының маңызды антологияларында ұсынылған, сондай-ақ "Vintage Book Of Contemporary World Poetry" (Random House, 1996) жинағына енгізілген. 1974 жылдан 1994 жылға дейін Нью-Мексико университетінде оқытушы болып жұмыс істеді. 2008 жылдың қаңтар айында Мадридте қайтыс болғанға дейін ол уақытын Нью-Мексико мен Испания арасында бөліп өткізді.
Испан тіліндегі кітаптар
Асперо мундо, М., полковник Адонес, 1956 жыл. (Адонай сыйлығының 1955 жылғы марапатталуы). Sin esperanza, con convencimiento, B., Colliure, 1961 жыл. Бастауыш сынып, Париж, Руэдо Иберико, 1962 (Антонио Мачадо сыйлығы). Сөз туралы сөз, М., Poesía para todos, 1965, 1972 және 1977 жылдары. Tratado de urbanismo, B., Col. El Bardo, 1967 жыл. Сөз туралы сөз, Б., Сейс Баррал, 1968 (Толық поэзия жинағы). Биография үшін қысқаша түсіндірмелер, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Inventarios provisionales, 1971 жыл. Әңгімелеу процедуралары, Сантандер, Мысық аралы, 1972 жыл. Кейбір әңгімелеу әдістері мен көзқарастардың түзетілген және толықтырылған үлгісі, М., Turner, 1977 жыл. Prosemas o menos, 1984 жыл. Барлық сүйіспеншілікке, 1988 жыл. Deixis en fantasma, М., Гиперион, 1992 жыл. Заттар туралы сабақтар және басқа өлеңдер, 1998 жыл. 101 + 19 = 120 өлең, Мадрид, Визор, 1999 жыл. Күздер және басқа жарықтар, B., Tusquets, 2001 жыл. Сөз туралы сөз, Барселона, Сейс Баррал, 2005 (Толық поэзия жинағы).
Кітаптар ағылшын тілінде аударма
"Таңғаларлық әлем", Ангел Гонсалес өлеңдерінің таңдамасы, аударған Стивен Форд Браун, Миннеаполис: Milkweed Editions, 1993 жыл. "Қатал әлем" және басқа өлеңдер, аударған Дональд Уолш, Принстон, Нью-Джерси: Принстон университетінің баспасы, 1977 жыл. "Дерлік барлық музыка" және басқа өлеңдер, аударған Е. А. Марес, Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2007 жыл.
Антологиялар
Қазіргі заманғы әдебиет, Хоутон Миффлин, 2001. Poesie Espagnole, 1945–1990, Клод де Фрейсин редакторында, ЮНЕСКО, 1995. "Қазіргі заманғы әлемдік поэзия антологиясы", Дж. Д. МакКлатчи редакторында, Vintage/Random House, 1996. "Испан өлеңдерінің Пингвин кітабы", Дж. М. Коэн редакторында, Пингвин кітаптары, 1988. Испаниядан соңғы поэзия, Луис Хаммер және Сара Шифтер редакторында, Sachem Press, 1983. Тамырлар мен қанаттар: Испан поэзиясы 1900–1975, Харди Сент-Мартин редакторында, Harper & Row, 1975.